Maszyna do rzucania BATA-1
INSTRUKCJA OBSŁUGI
O BATA 1
The BATA 1 Pitching Machine is designed for batting practice, capable of throwing fastballs and pop flys with precision up to 62 mph. It is ideal for improving your hitting skills. Our economical BATA-1 Pitching Machine throws fastballs and pop flys up to 62 mph with pinpoint accuracy. Ideal for batting practice. It is made in the USA and has a 10 year limited warranty!
NOTATKA:
If you purchased your BATA Machine through a dealer, please contact the dealer with any issues you are having. If you purchased it directly from us, please contact us (800) 762-2282
ZANIM ZACZNIESZ
Przeczytaj dokładnie te instrukcje przed rozpoczęciem procesu montażu lub użyciem maszyny. Upewnij się, że masz wszystkie części i elementy. Jeśli nie, skontaktuj się z naszym działem obsługi klienta.
Co jest zawarte
(A) Skok do baseballu (jeśli zakupiony)
(B) Nogi baseballowe x3 (jeśli zakupiono)
(C) Zjeżdżalnia do softballu (jeśli zakupiona)
(D) Nogi do softballu x3 (jeśli zakupiono)
(E) Podkładka cierna kompresyjna
(F) Control Box
(G) Błotnik
(H) Uchwyt
(I) Uchwyt do regulacji wysokości
(J) Uchwyt do regulacji bocznej
(K) Motor
(L) Motor Mount Bolts
(M) Pitching Machine Wheel
(N) Power Cord
(O) Rubber Leg Tips x3
(P) Speed Control Dial Knob
(Q) Podstawa statywu
WYTYCZNE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
PRZYJEMNOŚĆ Z MASZYNY DO RZUTÓW
Granie przy użyciu maszyny do rzucania wiąże się z pewnym ryzykiem. Oto nasze sugestie, jak zminimalizować to ryzyko:
1) Nigdy nie używaj urządzenia w mokrych lub wilgotnych warunkach.
2) NIE używaj urządzenia w temperaturach niższych niż 40°F i wyższych niż 100°F
3) Nigdy nie stawaj i nie chodź przed maszyną, gdy jest ona włączona.
4) Podczas karmienia ręcznego należy nosić okulary ochronne.
5) Trzymaj ręce z dala od ruchomych części.
6) Podczas gry w baseball należy nosić kask ochronny.
7) DO NOT attempt to stop the wheel from rotating or touch anything to the wheels even after turning off the machine.
8) Place a protective screen in front of the machine to protect the machine and operator. The warranty does not cover damage from batted balls.
9) If any unusual or loud noises occur with the machine, disconnect the power immediately and discontinue use until the cause can be resolved. Contact Bata customer service: (800) 762-2282.
10) Turn the machine OFF and wait for the wheel to stop rotating before making adjustments to the machine (other than speed and location).
OSTRZEŻENIE:
This machine is NOT guaranteed to be 100% accurate. Although each machine is thoroughly inspected and tested before leaving the factory, occasional errant pitches may occur (and should be expected). This can be due to balls in poor condition, moisture or debris, careless/negligent use, improper settings, improper maintenance, mechanical failure, or other factors.
Expect to have to react to errant pitches in the same way you would if you were batting off a real pitcher. It is important to make sure that all safety precautions are taken, and to instruct all participants on proper operating procedures and rules prior to use. It is your responsibility to make sure that your machine is maintained in proper operating condition.
ROZPAKOWYWANIE MASZYNY DO RZUTÓW
Jak rozpakować i skonfigurować maszynę do rzucania piłeczkami po raz pierwszy.
1) Remove the machine from the box. Lift the machine out of the box and set it to rest on the front guard of the machine that is connected to the fender.
2) If you ordered the Quick Release Leg Lock Kit with the machine, it has been factory installed. Slide each of the straight baseball legs or bent softball legs into the tripod base and secure them with the nuts and bolts provided or Quick Release Leg Lock Kit. Hold each leg with your hand as you tighten the nut. Tighten the nut or QRL handle until the leg will not rotate.
3) If you ordered the Transport Wheel Kit, you may install it now. Refer to the transport kit instructions (found on the webStrona).
4) If you ordered a baseball only machine, it is factory set for baseball. If you ordered a softball only ma-chine, it is factory set for softball. If you ordered a combo (baseball & softball) machine, it is factory set for baseball unless otherwise specified.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przed użyciem urządzenia należy wykonać następujące rutynowe kontrole, aby zapewnić optymalną wydajność.
1) Czy maszyna jest ustawiona na właściwy GAP?
2) Czy zainstalowano właściwy otwór podający?
3) Czy koło znajduje się we właściwej pozycji na wale silnika?
4) Czy przewody silnika są prawidłowo podłączone do wtyczki?
5) Czy są jakieś luźne nakrętki i śruby?
6) Czy piłki są suche i w dobrym stanie?
7) Czy posiadasz odpowiednie źródło zasilania? (zobacz specyfikację)
8) Czy używasz listwy przeciwprzepięciowej?
NOTATKA:
Istnieje okres docierania kół. Musisz rzucić 100 piłek lub więcej, zanim guma zostanie odpowiednio porysowana. Nie rzucaj do pałkarzy ani nie oczekuj, że maszyna będzie rzucać dokładnie, dopóki koła nie zostaną dotarte.
Jak używać maszyny do rzucania piłek Bata 1.
1) Umieść maszynę w obszarze pitchingowym. Skieruj ją wzrokowo w stronę domowej płyty.
2) Choose the power source. Before plugging the machine into the power source, make sure that the speed control dial knob is in the OFF position. Plug a surge protector into the power source.
3) Start the machine by turning the speed control dial knob clockwise and set it at the chosen speed. (see speed control). Allow the wheel to get up to speed before pitching the first ball.
4) Nie pozwalaj nikomu zbliżać się do domowej płyty.
5) Włóż jedną kulkę do otworu wsadowego.
6) W razie potrzeby dostosuj położenie w górę, w dół, wewnątrz lub na zewnątrz.
a) To adjust the height, loosen the height adjustment lock handle about 1 /4 turn and rotate the head of the machine up or down to change the location. Lock the handle.
b) To adjust the inside/outside location, loosen the lateral adjustment lock handle about 1 /4 turn and rotate the head of the machine side to side to change the location. Lock the handle.
7) Po ustaleniu lokalizacji rzuć co najmniej 10 piłek, aby sprawdzić lokalizację, zanim pozwolisz pałkarzom na wejście do gry.
NOTATKA:
Będą pewne różnice między wysokościami tonów ze względu na same piłki. Nie dostosowuj wysokości tonów lokalizacji do wysokości tonów, chyba że jest ona znacząco odchylona.
KONSERWACJA
Jak konserwować maszynę do rzucania piłek Bata.
1) DO NOT use the machine in temperatures less than 40°F or more than 100°F. Extreme temperatures will affect the rubber tread on the pitching wheels and the motors.
2) Store the machine in a clean, dry place. If you choose to leave your machine outside in your batting cage, just make sure that it is covered well enough to keep it dry.
3) Keep the pitching wheels clean, dry, and free of debris. Residue from balls does not need to be re-moved unless it is affecting the pitching. If you do need to clean the rubber surface of the wheels, do not use any chemicals. Instead, use 60 grit sandpaper at a diagonal direction. DO NOT sand while the machine is running.
4) After a prolonged period of non-use, the rubber on the pitching wheels will become oxidized, making the rubber slick. This will affect the wheels ability to grip the ball and pitch it properly. You may need to scuff the rubber to get it back to a fresh rubber surface. Once the rubber scuffed, regular use will prevent oxidation.
5) Check the GAP between the pitching wheels. It is extremely important that the GAP is adjusted proper-ly for each type of ball (See GAP SELECTION).
SPECYFIKACJE
Informacje o Twojej maszynie do rzucania piłek Bata.
Źródła zasilania
Standardowe gniazdo: 110 – 120 V prądu przemiennego
Generator: 110 – 120 volt AC output, 400 watts per motor minimum Extension Cords:
KONWERSJA Z BASEBALLU NA SOFTBALL
Jak zmienić maszynę do baseballu na maszynę do softballu.
1) Lower the machine to the ground or lift off the head of the machine from the tripod and set on the ground.
2) Remove the baseball legs from the machine by using a wrench or quick release handles (sold sepa-rately).
3) Zamontuj nogi maszyny do softballu i ponownie postaw ją.
4) Wyjmij podajnik z maszyny, odkręcając śruby.
5) Wymień otwór podający na większą wersję przeznaczoną do piłek softball.
6)Using a 1/2” wrench or impact loosen the two compression plate bolts above the control box (see im-age on page 9).
7) The holes have a very small adjustment range. The top of the holes are for leather balls and the bottom of the holes are for dimpled balls. Lift/lower the compression plate and tighten the bolts where you need based on the type of softball you are going to use.
8) Loosen the four motor mount bolts around the lower motor. You will feel the motor drop. While the motor is all the way down tighten the bolts. Now the gap between the wheels is set for softball.
9) After setting the speed and location, pitch at least 10 balls to check the speed and location before allowing batters to step in.
Pomiar GAP (w przybliżeniu):
Przed ustawieniem sprawdź odległość GAP, aby upewnić się, że jest prawidłowa:
- Piłka baseballowa z wgłębieniami: 2-1/8”
- Skórzana piłka baseballowa: 2-5/16”
- Piłka do softballu z wgłębieniami: 3”
- Skórzana piłka do softballu: 3-3/16”
NOTATKA:
Jeśli piłki wylatują z maszyny powoli i/lub nierównomiernie, zazwyczaj oznacza to, że koła nie są ustawione pod odpowiednim kątem. W miarę użytkowania maszyny koła będą się zużywać, zwiększając odstęp. Z czasem konieczne będzie wprowadzenie zmian w ustawieniach maszyny.
WYBÓR LUKI
Ważna informacja o szczelinie między kołem a okładziną cierną.
Termin „ODSTĘP” odnosi się do przestrzeni między kołem wyrzutowym a podkładką kompresyjną. Maszyna ta wyrzuca piłki różnych typów i rozmiarów. Jednak dla każdej z nich wymagany jest inny ODSTĘP. Na przykład: ampNp. piłka do softballu wymaga większego odstępu (GAP) niż piłka do baseballu. Nie ma potrzeby częstej zmiany odstępu (GAP), o ile w ogóle, chyba że planujesz używać różnych rodzajów piłek.
Na przykładample, jeśli zamierzasz rzucać tylko skórzanymi piłkami baseballowymi, możesz pozostawić GAP w ustawieniach fabrycznych. Jeśli zamierzasz rzucać piłkami baseballowymi i softballowymi, będziesz musiał zmienić GAP odpowiednio dla każdego rodzaju piłki.
Wymagane narzędzia:
- Klucz nasadowy lub oczkowy 1/2”
The two bolts for the compression plate are elongated to allow 2/10” of adjustment. As indicated, the upper end of the slots set the machine for LEATHER balls. The lower end of the slots set it for DIMPLED balls.
Cztery otwory na śruby mocujące silnik są wydłużone, co umożliwia regulację w zakresie cala. Jak pokazano, górny koniec otworów mocujących silnik ustawia maszynę w trybie BASEBALL. Dolny koniec otworów ustawia ją w trybie SOFTBALL.
W przypadku rzucania z większą prędkością lub używania miękkich piłek może być konieczna regulacja.
NOTATKA: Płytka kompresyjna MUSI być ustawiona w pozycji SKÓRA podczas rzucania piłek ze skóry naturalnej, zarówno do baseballu, jak i softballu. Rzucanie piłek skórzanych w pozycji WCIĘTEK spowoduje uszkodzenie maszyny.
Ważna informacja o szczelinie między kołem a okładziną cierną.
Aby zmienić ustawienie mocowania silnika, za pomocą klucza należy poluzować wszystkie cztery nakrętki mocowania silnika na tyle, aby umożliwić jego przesunięcie, i ustawić je w odpowiednim położeniu. Dokręcić nakrętki, aby je zabezpieczyć. Ustawienie płytki dociskowej również wymaga użycia klucza ½”.
Zachowaj instrukcję obsługi do wykorzystania w przyszłości. Jeśli w pewnym momencie koła nastawcze ulegną znacznemu zużyciu, może to spowodować nierównomierne lub nieregularne nachylenie. Poniższe informacje mogą pomóc w rozwiązaniu problemu.
Rozmiar LUKI
Jeśli GAP jest zbyt duży, kółka nie będą chwytać piłki wystarczająco mocno, aby rzucać ją precyzyjnie i równomiernie. W rezultacie piłki czasami nie trafiają w płytę i/lub nie trafiają w strefę strike'u. Zalecamy zmniejszanie GAP o około 1/16 cala (ok. 3,8 mm) na raz, aż do uzyskania równomiernego rzutu. Po ustaleniu idealnego GAP dla piłek z wgłębieniami, zanotuj go. Gdy kółka się zużyją, może być konieczna ponowna regulacja GAP.
Jeśli GAP jest zbyt mały, spowoduje to nieregularne rzucanie. Na rynku dostępnych jest wiele różnych marek piłek z wgłębieniami i NIE wszystkie są takie same. Nasze maszyny są zaprojektowane i skalibrowane do rzucania piłek z wgłębieniami i skórzanych piłek regulacyjnych. Odstęp można regulować, aby dostosować go do innych rodzajów piłek, ale nie możemy zagwarantować, że nasze maszyny będą je rzucać prawidłowo. Najlepiej jest używać piłek, które zapewniają sprawdzone, wysokiej jakości rezultaty. Piłki z wgłębieniami i piłki z niskim szwem rzucają się równomiernie w maszynach BATA. Sprawdź dokładnie swoje ustawienia.
Pomiar GAP (w przybliżeniu):
- Piłka baseballowa z wgłębieniami: 2-1/8”
- Skórzana piłka baseballowa: 2-5/16”
- Piłka do softballu z wgłębieniami: 3”
- Skórzana piłka do softballu: 3-3/16”
Możesz również rzucać piłki softballowe o średnicy 11 cali (30 cm) w swojej maszynie. Możesz rzucać piłki softballowe o średnicy 11 cali (30 cm) przy ustawieniu piłki softballowej na 12 cali (30 cm) z prędkością do około 64 km/h (40 mph). Jeśli chcesz rzucać piłki softballowe o średnicy 11 cali z prędkością większą niż 64 km/h (40 mph), może być konieczne zmniejszenie odstępu (GAP) za pomocą ustawienia piłki softballowej z wgłębieniami (DIMPLED SOFTBALL). NIE RZUCAJ PIŁEK SOFTBALL O ŚREDNICY 12 cali (30 cm) Z PRZERWĄ O TEJ SZEROKOŚCI. Spowoduje to uszkodzenie silników.
NOTATKA: Przy zmianie dyscypliny baseballowej na softball i odwrotnie konieczna jest również wymiana otworu podającego i nóżek.
OSTRZEŻENIE: Nieprawidłowe ustawienie odstępu może spowodować uszkodzenie maszyny.
POMIAR SZCZELINY Z KOŁAMI ZUŻYTYMI
Ważna informacja o szczelinie między kołem a okładziną cierną w przypadku zużytych kół.
After a lot of use, you will notice a “concave dip” being worn into the rubber on the wheel.
This is normal wear and tear. As the dip becomes deeper, the GAP becomes larger. There may come a time when you will need to make adjustments to the machine to shorten the GAP. How much can the wheel wear before you have to adjust the GAP? That depends on how fast you’re pitching the ball. At lower speeds, a wider GAP will still work. At higher speeds, too large of a GAP will allow inconsistent pitching.
To measure the GAP, take a ruler or tape measure and measure from the edge of the wheel to the compres-sion pad at the closest point. When the wheel is new, this measurement will be about 2-5/16” (with the GAP at the factory baseball setting), or 3-3/16” (at the factory softball setting). When the wheel is worn, you must do a calculation to determine the ideal GAP. The ideal GAP will be the average between the measure-ment at the edge of the wheel and the bottom of the concave dip.
Na przykładampNp. jeśli koło ma zużycie 3/8 cala, podziel całkowite zużycie (3/8 cala) przez 2, co daje 3/16 cala. Zatem ODSTĘP musiałbyś zmniejszyć o 3/16 cala.
POZYCJA KOŁA
Ważna informacja dotycząca położenia koła na wale silnika.
Occasionally you will need to check the position of the wheels on the motor shaft. This is very important for two reasons. First, the wheel must be positioned properly so that it is centered to the feed chute. Sec-ond, if the wheel is not properly positioned, the hub of the wheel may rub against the motor bolts, which can cause damage to the machine.
Aby to naprawić, za pomocą klucza imbusowego 3/16 cala poluzuj (nie wykręcaj) śrubę ustalającą o około pół obrotu. Przesuń koło z powrotem do właściwej pozycji, tak aby około 1/32” – 1/16” końca wału silnika wystawało poza zewnętrzną część piasty koła i dokręć śrubę ustalającą. Wkręca się ona w aluminium, więc uważaj, aby nie dokręcić jej zbyt mocno i nie zerwać gwintu.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Having an issue with your machine? Read through these questions and answers. If the machine is still not fixed please contact Bata (800) 762-2282 or sales@batabaseball.com.
PROBLEM 1: Silnik nie włącza się.
ROZWIĄZANIE 1: Sprawdź, czy wtyczka (w przypadku maszyn z 2010 r. i nowszych) łącząca silnik ze skrzynką sterowania prędkością jest prawidłowo podłączona.
ROZWIĄZANIE 2: Sprawdź szczotki silnika.
Szczotki w rzeczywistości wcale nie są szczotkami. Są one zespołem składającym się z małej metalowej wypustki, połączonej z małym, prostokątnym kawałkiem węgla za pomocą sprężyny i cienkiego kabla. Sprężyna ma za zadanie wprowadzić „szczotkę” węglową do obracającej się wewnątrz części silnika. Zapewnia to połączenie elektryczne. Jeśli blok węglowy nie wchodzi łatwo do wirnika, obwód zostaje przerwany. Może to być spowodowane zablokowaniem bloku węglowego w gnieździe, co może być spowodowane tarciem.
To check the brushes, first unscrew the small cap that has the screwdriver slot. The first thing you will see is the metal tab. Using a very small screwdriver, lift the metal tab up until you can get it to pop up enough to get your fingers on it. Pull the brush assembly out of the socket by the metal tab.
Zespół powinien łatwo wsuwać się i wysuwać z gniazda. Jeśli występuje tarcie, blok węglowy nie będzie się prawidłowo podawał. W takim przypadku najłatwiejszym rozwiązaniem jest bardzo lekkie przeszlifowanie boku bloku węglowego bardzo drobnym papierem ściernym (400 grit).
Połóż papier ścierny na płaskiej powierzchni i lekko przeciągnij po nim blok węglowy jeden raz. Sprawdź dopasowanie. Powtórz, jeśli to konieczne.
Gdy zespół szczotki jest wyjęty, sprawdź, czy sprężyna i kabel nie są uszkodzone. Jeśli tak, szczotkę należy wymienić.
Wymień zespół szczotki. Wsuń go do gniazda, naciśnij metalowy zaczep, ściskając sprężynę, aż metalowy zaczep znajdzie się w gnieździe. Załóż nasadkę. Zachowaj ostrożność podczas dokręcania nasadki. Jest cienka i delikatna.
ROZWIĄZANIE 3: Remove the cover of the speed control box and check the con-nections.
Gently tug on each wire connection to make sure that there are no loose wires. Gently wiggle each con-nection on the circuit board to see if any of the soldered connectors have broken loose from the circuit board. If so, the circuit board needs to be replaced.
ROZWIĄZANIE 4: Sprawdź rezystor HP.
W przypadku maszyn (2023 i nowszych) sprawdź, czy punkty lutownicze są nienaruszone. Jeśli nie, będziesz potrzebować nowej puszki z obwodami. Rezystor wysokociśnieniowy jest w rzeczywistości podłączony do płytki drukowanej w dwóch małych gniazdach. Czasami rezystor może się poluzować lub całkowicie wypaść z gniazd. Jeśli tak się stanie, wciśnij go z powrotem. Zacznij od palców i dociśnij każdy koniec rezystora, do którego przylutowane są przewody. Wciskaj po trochu na każdym końcu, aż do końca. Sprawdź bardzo dokładnie, czy cienkie przewody wystające z każdego końca rezystora są nienaruszone, czy uszkodzone. Jeśli są uszkodzone lub jeśli uszkodzony jest blok, rezystor wysokociśnieniowy należy wymienić.
ROZWIĄZANIE 5: Sprawdź, czy na płytce drukowanej nie ma miejsc przypalonych.
Jeśli są jakieś spalone obszary, prawdopodobnie regulator prędkości został uszkodzony przez skok napięcia. W takim przypadku należy wymienić skrzynkę sterowniczą.
UWAGA: Możesz uniknąć uszkodzeń spowodowanych przepięciami stosując ogranicznik przepięć.
ROZWIĄZANIE 6: Sprawdź, czy nie nastąpiło uszkodzenie spowodowane wodą.
Jeśli Twoja maszyna zamokła, możliwe, że obwód uległ uszkodzeniu w wyniku zalania. Czasami można wydmuchać wilgoć sprężonym powietrzem, a urządzenie wyschnie na tyle, by znów działało, a czasami nie. Jeśli doszło do zalania, prawdopodobnie konieczna będzie wymiana skrzynki sterującej.
PROBLEM 2: Prędkość obrotowa silnika waha się lub silnik cały czas pracuje z pełną prędkością
ROZWIĄZANIE 1: Najbardziej prawdopodobna usterka płytki drukowanej.
PROBLEM 3: Koło przestało się obracać lub wydaje dźwięk zgrzytania.
ROZWIĄZANIE 1: Sprawdź położenie koła na wale silnika (patrz strona 9)
Konserwacja
Regular maintenance is essential to keep your BATA 1 Pitching Machine in optimal condition. Refer to the maintenance section of the manual for detailed instructions on how to care for your machine.
Specyfikacje
- Rzuca szybkie piłki i wybija piłki z prędkością do 62 mil na godzinę
- Pinpoint accuracy
- Wyprodukowano w USA
- 10-roczna ograniczona gwarancja
Często zadawane pytania
Q: What should I do if my machine starts making unusual noises?
A: If you hear any unusual or loud noises coming from the machine, disconnect the power immediately and stop using it.
Contact Bata customer service at (800) 762-2282 for assistance.
Q: How can I convert the machine from baseball to softball mode?
A: Refer to the “Baseball to Softball Conversion” section in the manual for step-by-step instructions on converting your pitching machine.
Q: Can I adjust the speed of the pitches?
A: Yes, you can adjust the speed using the Speed Control Dial Knob provided with the machine. Refer to the operating instructions for details on adjusting pitch speed.
Dokumenty / Zasoby
 | Maszyna do rzucania BATA-1 |
Odniesienia
- Instrukcja obsługimanual.tools