Pojedynczy dekoder
Instrukcja obsługi

Z21 ist eine Innovation von Roco und Fleischmann.
Modelowa Jednostka Sterująca Koleją

10837 Pojedynczy dekoder

Witamy w Z21
Serdecznie dziękujemy za wybór DEKODERA sygnału Z21 firmy ROCO i FLEISCHMANN! Na kolejnych stronach znajdziesz informacje potrzebne do podłączenia DEKODERA sygnału Z21 do Twojego systemu i uruchomienia go. W niniejszej instrukcji znajdziesz także szereg praktycznych wskazówek. Przed uruchomieniem urządzenia prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją i uwagami ostrzegawczymi. Pomimo, że DEKODER sygnału Z21 charakteryzuje się bardzo solidną konstrukcją, nieprawidłowe podłączenie lub nieprawidłowa obsługa może skutkować trwałym uszkodzeniem sprzętu.

Dane techniczne

Objętość wejściowatage	12 – 20 V DC (zasilacz) lub z szyną DCC objtage
Objętość wyjściowatage	jest równoważny wyprostowanej objętości wejściowejtage
Samo-konsumpcja	0.16 W
Moc wyjściowa	Na wyjście 400 mA
Moc wyjściowa	Kompletny moduł 2 A
Zabezpieczenie przed przeciążeniem	Pomiar mocy
System cyfrowy	DCC • Adresy sygnałów od 1 do 2040 • Podstawowy i rozszerzony format pakietu dekodera DCC • Instrukcja dostępu CV do dekodera akcesoriów DCC POM
RailCom®	Wynik odczytu POM w kanale 2 RailCom® można wyłączyć
Wymiary szer. x wys. x gł.	Wymiary: 104mm x 104mm x 25mm

Dołączony

• DEKODER sygnału Z21
• 4-biegunowe zaciski wtykowe do podłączenia toru i zasilania
• Cztery 5-biegunowe zaciski wtykowe dla wyjść sygnałowych

Ważne informacje

• Jeśli połączysz DEKODER sygnału 10837 Z21 z produktami innych producentów, w przypadku uszkodzenia lub nieprawidłowego działania nie będzie udzielana żadna gwarancja.
• DEKODER sygnału 10837 Z21 w żadnym wypadku nie może być zasilany napięciem zmiennymtage.
• Nie używaj dekodera sygnału 10837 Z21, jeśli wtyczka sieciowa, kabel sieciowy lub samo urządzenie są wadliwe lub uszkodzone.
• Prace przyłączeniowe wykonuj tylko wtedy, gdy pojemność roboczatage został wyłączony.
• Otwarcie obudowy DEKODERA sygnału 10837 Z21 powoduje utratę wszelkich roszczeń gwarancyjnych.
• Pracuj ostrożnie i podczas prac przyłączeniowych uważaj, aby nie doszło do zwarcia! Nieprawidłowe podłączenie może zniszczyć komponenty cyfrowe. W razie potrzeby skontaktuj się ze swoim specjalistycznym sprzedawcą w celu uzyskania porady.
• DEKODER sygnału 10837 Z21 może się nagrzewać podczas pracy. Należy zachować odpowiednią odległość od sąsiednich części, aby zapewnić odpowiednią wentylację i chłodzenie urządzenia.
• Nigdy nie zostawiaj działającego systemu kolejowego bez nadzoru! Jeżeli zwarcie nastąpi niezauważone, istnieje ryzyko pożaru na skutek nagrzania!

Krótki przewodnik

Określenie zastosowania i funkcji

DEKODER sygnału Z21 został opracowany do stosowania w systemach modeli kolejowych z centrami sterowania DCC do przełączania sygnałów świetlnych, każdy wyposażony w maksymalnie 8 diod LED z rezystorem szeregowym i wspólnym biegunem dodatnim.
DECODER sygnału Z21 został specjalnie zaprojektowany do użytku z gamą produktów Z21, ale jest również kompatybilny ze starszymi centrami sterowania ROCO, a także centrami sterowania DCC innych producentów. W tym drugim przypadku należy jednak ustawić tryb adresowania na „RCN-213”, patrz także rozdział Praca na centralach innych producentów.
Cechy

• Można niezależnie skonfigurować i obsługiwać od 2 do 4 sygnałów
• Można wybrać ponad 40 predefiniowanych konfiguracji sygnałów z różnych krajów
• Możliwość programowania za pomocą RailCom® na torze głównym (POM)
• Steruje poleceniami przełączania dla poleceń podstawowych i rozszerzonych akcesoriów
• Programowalne adresy sygnałów od 1 do 2040 (w grupach po cztery)
• Można konfigurować i aktualizować za pomocą łącza
• Opcjonalne zasilanie
• Zabezpieczone przed przeciążeniem i zwarciem

Instalacja DEKODERA sygnału Z21

Zainstaluj DEKODER sygnału Z21 w łatwo dostępnym miejscu z odpowiednią wentylacją, aby ułatwić odprowadzanie ciepła odpadowego. DEKODER sygnału Z21 nie powinien być nigdy umieszczany w pobliżu silnych źródeł ciepła takich jak kaloryfery lub w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Dekoder sygnału Z21 został opracowany wyłącznie do stosowania w suchych pomieszczeniach wewnętrznych. Z tego powodu nie należy używać DEKODERA sygnału Z21 w pomieszczeniach narażonych na duże wahania temperatury i wilgotności powietrza.

WSKAZÓWKA: Do montażu DEKODERA sygnału Z21 należy używać wkrętów z łbem okrągłym np. 3 x 30 mm.

Podłączenie dekodera sygnału Z21

4.1. Centrum zasilania i sterowania
Zasilanie dekodera sygnału Z21 odbywa się poprzez zaciski „PWR +” i „PWR -”. Można podłączyć cyfrowy DCC voltage z toru lub alternatywnie zasilacz impulsowy z obj. DCtage wyjście.

INFORMACJA: Za pomocą zacisków można jednocześnie określić objtage na zaciskach wyjściowych sygnałów.
Dekoder ten w żadnym wypadku nie może być dostarczany z AC voltage takie jak na przykładample z konwencjonalnego transformatora.
Zasilanie za pomocą oddzielnego zasilacza zalecane jest przede wszystkim w przypadku większych systemów, ponieważ energia dla sygnałów nie musi być pobierana z centrum sterowania lub wzmacniacza. Ponadto wyjścia pozostają aktywne nawet wtedy, gdy obj. szynytage ulegnie awarii (np. podczas zatrzymania awaryjnego), co może być bardzo praktyczne w przypadku oświetlenia i sygnałów.
Następnie podłącz wejścia „DCC N” i „DCC P” do odpowiednich wyjść sygnału ścieżki centrum sterowania lub wzmacniacza. Zwróć uwagę na prawidłową polaryzację N i P, przede wszystkim jeśli chcesz używać RailCom® w swoim systemie Z21.

Dekoder sygnału przed pierwszym użyciem należy zaprogramować tak, aby wiedział na jakie adresy dekodera i adresy sygnału ma odpowiadać. Jeżeli DEKODER sygnału Z21 używasz na panelu sterowania innego producenta, prosimy o zapoznanie się z informacjami zawartymi w rozdziale Praca na sterownikach innych producentów.
Programowanie adresu wyjaśniono szczegółowo w rozdziale Opcja 1 – Programowanie adresów.

4.2. Sygnały świetlne
Lamps dla sygnałów są podłączone do wyjść A1 do A8 i B1 do B8. Na portach każdy zacisk „+” odnosi się do wspólnego bieguna dodatniego.
OSTRZEŻENIE: Należy pamiętać, że diody LED można zasadniczo podłączać do dekodera wyłącznie za pomocą rezystora szeregowego w celu ograniczenia prądu, niezależnie od tego, czy są przyciemnione, czy działają z pełną jasnością. Wartość rezystancji zależy w dużym stopniu od faktycznie użytego typu diody LED, co oznacza, że ​​nie można tutaj podać dokładnych danych. Jednakże dostępne w handlu diody LED mogą normalnie pracować z rezystorem szeregowym o wartości ok. 2.2 – 10 kΩ. W razie wątpliwości zacznij od wyższej wartości rezystora.

Do dekodera sygnału Z2 można podłączyć od 4 do 21 sygnałów. Liczbę sygnałów można ustawić za pomocą przycisku programowania (patrz Opcja 2 – Ustaw liczbę sygnałów) lub CV #40. Jest to jeszcze prostsze przy użyciu Z21 na LINK, gdzie liczbę sygnałów można wybrać bezpośrednio w menu „Ustawienia”.

W zależności od ustawionej liczby sygnałów, sygnały są rozdzielane na zaciskach w następujący sposób:

• 2 sygnały: Na każdy sygnał dostępnych jest maksymalnie 8 wyjść, mianowicie A1 do A8 i B1 do B8.
• 3 sygnały: Dla pierwszego sygnału można wykorzystać do 8 wyjść (A1 do A8). Do 4 wyjść można także podłączyć dwa kolejne sygnały, mianowicie B1 do B4 i B5 do B8.
• 4 sygnały: Na każdy sygnał dostępne są maksymalnie 4 wyjścia, mianowicie A1 do A4, A5 do A8, B1 do B4 i B5 do B8.

W warunkach dostawy standardowa konfiguracja sygnału „Universal” z Signal-ID=71 jest wstępnie ustawiona dla wszystkich sygnałów. Jest to bardzo elastyczna konfiguracja, za pomocą której można obsługiwać różne typy sygnałów świetlnych o prostszej konstrukcji z różnych krajów. Na schemacie na każdym l znajduje się niewielka liczbaamp który opisuje, do którego terminala każdy lamp powinien być podłączony.

Oprócz tej uniwersalnej standardowej konfiguracji sygnału, w dekoderze sygnału Z21 dostępnych jest wiele innych predefiniowanych konfiguracji sygnałów z różnych krajów. Możesz wybrać te konfiguracje sygnału poprzez CV #41 do #44. Możesz znaleźć overview predefiniowanych konfiguracji sygnałów, odpowiednich przypisań na zaciskach przyłączeniowych i odpowiednich aspektów sygnałów w Załączniku A – Konfiguracja sygnałów „Universal” i Załączniku B – Konfiguracje sygnałów. Można tam również znaleźć unikalny identyfikator sygnału dla każdej konfiguracji sygnału. Wszystkie szczegóły znajdziesz na: https://www.z21.eu/en/products/z21-signal-decoder/signaltypen.
Jeśli potrzebujesz innej konfiguracji sygnału, wykonaj następujące czynności:

1. Zapisz wymagany identyfikator sygnału
2. Zapisz ten identyfikator sygnału dla pierwszego sygnału w CV nr 41 lub dla drugiego sygnału w CV nr 42 i, jeśli ma to zastosowanie, dla trzeciego sygnału w CV nr 43 lub dla czwartego sygnału w CV nr 44.

W przypadku Z21 na LINK jest to jeszcze łatwiejsze: wystarczy najpierw wybrać w menu „Ustawienia” pierwszy, drugi i ewentualnie trzeci lub czwarty sygnał („Numer”), następnie wybrać żądany kraj („Kraj”) i na koniec wymagana konfiguracja sygnału („Config”) – wszystko odbywa się za pomocą menu i jest wyświetlane w postaci zwykłego tekstu. Żadne CV nie musi być programowane.

Należy pamiętać, że ilustracje pokazane są w Załączniku A – Konfiguracja sygnału „Universal” i Załączniku B – Konfiguracje sygnału często przedstawiają tylko przykładoweampmniej niż kilka ekranów sygnałowych. Zwykle nie jest możliwe przedstawienie rysunków dla wszystkich możliwych możliwości konfiguracji ze względu na przestrzeń. Jednak logika jest zawsze taka sama w przypadku konfiguracji sygnału i oczywiście ekrany sygnałowe można również podłączyć i obsługiwać przy zmniejszonej liczbie lampS. To samo dotyczy prototypu: nie przełączaj aspektu sygnału, jeśli w zasadzie jest on dostępny w wybranym typie sygnału, ale nie może być poprawnie wyświetlony przez sygnał faktycznie podłączony, ponieważ lamp nie jest wyposażony! Dekoder sygnału nie może automatycznie wykryć brakującego lamps, ale raczej należy zawsze zakładać, że wariant typu sygnału jest w pełni wyposażony. Dlatego użytkownik jest odpowiedzialny za wykorzystywanie wyłącznie korzystnych aspektów sygnału, które mogą być faktycznie zaprezentowane.

Dla wszystkich przygotowanych konfiguracji sygnałów zadbano o to, aby najważniejsze światła główne (najczęściej czerwone, zielone i żółte) znajdowały się możliwie najdalej na pierwszych czterech zaciskach, a dodatkowe światła lub sygnały dodatkowe znajdowały się na zaciskach tylnych. Umożliwia to obsługę kilku bardzo złożonych systemów sygnalizacyjnych nawet przy użyciu tylko czterech zacisków, jeśli ekrany sygnałowe są wyposażone tylko częściowo, jak to często ma miejsce w prototypie. Dzięki temu możliwości podłączenia dekodera sygnału Z21 można optymalnie i bardzo elastycznie wykorzystać. Oto byłyampplik z sygnałami SBB:

• Po lewej stronie znajduje się złożony główny sygnał SBB System L oraz w pełni wyposażony sygnał zdalny SBB.
• Na środkowym zdjęciu odległy sygnał wykorzystuje tylko cztery lamps, w związku z czym jest jeszcze miejsce na kolejny, częściowo wyposażony system sygnalizacji głównej SBB L.
• Po prawej stronie można obsługiwać dwa częściowo wyposażone główne sygnały SBB w Systemie L, a nawet jest jeszcze miejsce na sygnał odległy i sygnał karłowaty SBB z pozwoleniem na odlot.

Wszystkie główne sygnały pokazane w przykładzieampdziałają przy użyciu tej samej konfiguracji sygnału (Signal-ID 192 „Sygnał główny SBB System L”) i różnią się jedynie liczbą lampjest dostępny. Wszystkie trzy pokazane warianty połączeń wymagają maks. pięć zmiennych CV do konfiguracji, mianowicie CV #40 dla liczby sygnałów i CV #41 do #44 dla wyboru wymaganych konfiguracji sygnałów. Jest to oczywiście jeszcze łatwiejsze przy użyciu Z21 na LINK, a mianowicie bez programowania CV. I odwrotnie, dekoder sygnału Z21 może być również używany do prezentacji bardzo złożonych i nietypowych ekranów sygnałowych poprzez kreatywne połączenie kilku pojedynczych sygnałów. Byłyample: W Graz Hbf. kilka pojedynczych sygnałów zostało połączonych na jednym ekranie 2. Można to również przedstawić za pomocą DKODERA sygnału Z21. Po lewej stronie ekranu znajduje się sygnał główny, w tym sygnał zastępczy i sygnał manewrowy. Sygnał odległy znajduje się pośrodku, a po prawej stronie znajduje się sygnał testu hamulców i sygnału odjazdu (mała zielona lamp).

4.3. Sygnały semaforowe z napędem magnetycznym
Pomimo, że DEKODER sygnału Z21 został skonstruowany przede wszystkim do pracy z sygnałami świetlnymi, można do niego podłączyć również sygnały semaforowe, jeżeli spełniają następujące warunki:

• Napędy z wyłącznikiem krańcowym
• Pobór prądu < 400 mA na napęd
• Wspólna anoda
• Jedna linia kontrolna na aspekt sygnału

Do pracy z sygnałami semaforowymi należy używać wyłącznie tych konfiguracji sygnałów, które zostały specjalnie zaprojektowane dla sygnałów semaforowych. To są:

• Identyfikator sygnału: 162 (szesnastkowy: 0xA2) Główny sygnał semafora ÖBB
• Identyfikator sygnału: 163 (szesnastkowy: 0xA3) Odległy sygnał semafora ÖBB
• Identyfikator sygnału: 210 (szesnastkowy: 0xD2) Główny sygnał semafora DB
• Identyfikator sygnału: 211 (szesnastkowy: 0xD3) Odległy sygnał semafora DB
• Identyfikator sygnału: 213 (szesnastkowy: 0xD5) Sygnał stopu DB

Działanie w centrach kontroli DCC

W tym rozdziale opisano, w jaki sposób DECODER sygnału Z21 może współpracować z Z21 i innymi centrami sterowania DCC oraz jak przełączać określony aspekt sygnału.
5.1. Polecenia przełączające w konwencjonalnym formacie DCCbasic
Sygnały modelowe są nadal zwykle przełączane za pomocą poleceń rozjazdów w tak zwanym „Podstawowym poleceniu akcesoriów” DCC. Aby uprościć tę dość uciążliwą nazwę, w niniejszej instrukcji skróciliśmy ją jako polecenie przełączające „DCCbasic”. Jest to polecenie przełączenia, które od dawna stosują prawie wszystkie centra kontroli DCC w celu przełączenia rozjazdu na „prosty” lub „odgałęziony”. W związku z sygnałami polecenie dla pozycji rozjazdu „prosto” oznaczane jest także jako „zielone”, a dla „odgałęzienia” także jako „czerwone”. Możliwe są jednak tylko dwa aspekty sygnału. Dlatego w przypadku sygnałów wieloaspektowych należy połączyć wiele adresów rozjazdów.

INFORMACJA: DECODER sygnału Z21 rezerwuje cztery kolejne numery rozjazdów na sygnał. W ten sposób możliwych jest do 16 aspektów sygnału na sygnał. Jeżeli w DEKODERze sygnału Z21 używane są cztery sygnały, to dekoder przypisuje nawet 4 sygnałom 4 numery rozjazdów = 16 kolejnych numerów rozjazdów. Za pomocą przycisku programowania na dekoderze możesz ustawić pierwszy * numer rozjazdu dekodera sygnału, patrz także rozdział Opcja 1 – Adres programu, a proces jest jeszcze łatwiejszy dzięki Z21 na LINK.

Jeśli sygnał rozpoznaje tylko maks. 8 aspektów, wówczas można go jednoznacznie przełączyć w DEKODERze sygnału Z21 za pomocą tylko jednego polecenia („Trigger”): numer rozjazdu od pierwszego do czwartego, „czerwony” lub „zielony”, daje osiem możliwych kombinacji: 1R, 2R, 3R , 4R i 1G, 2G, 3G, 4G. Tutaj zapis działa w następujący sposób:

• Cyfry od 1 do 4 oznaczają „numer rozjazdu od pierwszego do czwartego”, które są przypisane do sygnału.
• Litery „G” i „R” oznaczają „zielony” (prosty) i „czerwony” (gałąź).
  1R jest równoznaczne z „numerem pierwszego rozjazdu, czerwony (odgałęzienie)”, 1G jest równoznaczne z „numerem pierwszego rozjazdu, zielony (prosty)” itd.

Examplekcja 1: Dekoder sygnału jest skonfigurowany na adres 1 i ustawiona jest standardowa konfiguracja sygnału (Signal-ID=71 „Universal”). Teraz wyślij polecenie przełączenia 1G za pomocą WLANMAUS lub multiMAUS, aby wyświetlić komunikat Clear i kontynuować pracę na pierwszym sygnale.

Exampplik 2: Dekoder sygnału jest skonfigurowany na adres 5 i ustawiona jest standardowa konfiguracja sygnału (Signal-ID=71 „Universal”). Teraz wyślij polecenie przełączenia 1R, aby przy pierwszym sygnale wyświetlić „Stop”. Pierwszy numer rozjazdu przypisany do sygnału to 5.

Exampplik 3: Dekoder sygnału jest skonfigurowany na adres 5 i ustawiona jest standardowa konfiguracja sygnału (Signal-ID=71 „Universal”). Teraz wyślij polecenie przełączenia 2G, aby przy pierwszym sygnale wyświetlić „Jedź z prędkością 40 km/h”. Drugi numer rozjazdu przypisany do sygnału to 6.

Procedurę tę można również zastosować w aplikacji Z21.
Exampplik 4: Dekoder sygnału jest skonfigurowany na adres 1 i ustawiona jest standardowa konfiguracja sygnału (Signal-ID=71 „Universal”).

Skonfiguruj sygnał w aplikacji Z21, jak pokazano, aby przełączać odpowiednie aspekty sygnału za pomocą poleceń 1R, 1G, 2R lub 2G.

Ten sam sygnał można ustawić w podobny sposób w TrainController.
Jeśli jednak sygnał rozpoznaje więcej niż 8 aspektów, wymagane są dwa polecenia:
Najpierw wysyłane jest polecenie przełączenia, za pomocą którego wybierana jest wstępnie określona grupa do czterech aspektów sygnału („Tryb”).
Następnie wysyłane jest drugie polecenie przełączenia, za pomocą którego wybierany i wyświetlany jest jeden z czterech wymienionych aspektów sygnału („Trigger”).
DECODER sygnału Z21 wykorzystuje dwa pierwsze numery rozjazdów (1R, 2R, 1G, 2G) jako wyzwalacze i dwa ostatnie numery rozjazdów (3R, 4R, 3G, 4G) dla danego trybu. W ten sposób można przełączać do 4*4=16 różnych aspektów sygnału.
Oczywiste jest, że takie złożone sygnały mniej nadają się do obsługi ręcznej, a lepiej do stosowania w ustalonych trasach i programach sterujących na komputerze PC.
Example: Główny sygnał SNCF (Signal-ID 240 „SNCF Carré C [CFH]”) podczas deszczu.

W Załączniku A – Konfiguracja sygnału „Universal” lub pod linkiem podanym w Załączniku B – Konfiguracje sygnałów, obok każdego aspektu sygnału znajdziesz wymagane polecenia przełączające DCCbasic odpowiednio w „Trigger” i „Tryb”. Jeśli kolumna „Tryb” jest pusta, oznacza to, że jest to konfiguracja sygnału, która nie wymaga „trybu”.

5.2. Komendy przełączające w nowym formacie DCCext i Z21
Łączenie wielu adresów rozjazdów dla sygnałów wieloaspektowych stało się w międzyczasie powszechne, ale nie jest szczególnie wygodne. Z tego powodu wszystkie centra sterowania Z21 (czarno-białe) z oprogramowania sprzętowego V1.40 są w stanie obsługiwać polecenia DCC do przełączania sygnałów, a mianowicie DCC „Rozszerzone polecenie akcesoriów” ze standardu RCN-213, uproszczone w tym tekście do Polecenie przełączania „DCCext”. Słowo „ext” oznacza „rozszerzony”. Za pomocą tego polecenia wartość z zakresu od 0 do 255, która dokładnie opisuje wymagany aspekt sygnału, jest wysyłana na unikalny adres sygnału.

Korzyści są jasne:

• Nie jest już konieczne łączenie kilku różnych poleceń przełączających w określonej kolejności czasowej, ale wystarczy użycie jednego, unikalnego polecenia dla wymaganego aspektu sygnału.
• Brak limitu maks. 16 aspektów sygnału. Istnieją systemy sygnalizacyjne, które rozpoznają ponad 16 różnych aspektów sygnału: system HI, SNCF Châssis-Écran H,…
• Teraz na sygnał potrzebny jest tylko jeden unikalny adres. Jeżeli w dekoderze sygnału Z21 używane są cztery sygnały, wówczas dekoder przypisze tylko 4 kolejne adresy sygnałów DCCext.

INFORMACJA: Adres pierwszego sygnału DCCext jest identyczny w dekoderze sygnału Z21 z pierwszym numerem rozjazdu DCCbasic (patrz wyżej), dlatego też jest również konfigurowany w ten sam sposób za pomocą przycisku programowania lub Z21 per Link. Jedyna różnica polega na tym, że chociaż przypisanych jest do 16 kolejnych numerów rozjazdów DCCbasic, to tylko max. We wspólnej przestrzeni adresowej przypisane są 4 kolejne adresy sygnałów DCCext.

W Załączniku A – Konfiguracja sygnału „Universal” lub pod linkiem podanym w Załączniku B – Konfiguracje sygnałów, obok każdego aspektu sygnału znajdziesz odpowiednią wartość dla polecenia przełączania DCCext w „DCCext”. Prawidłowy zakres wartości jest silnie zależny od aktualnego sygnału; wspólne wartości to npampna:

• 0 … Absolutny aspekt zatrzymania
• 4 … Jedź z ograniczeniem prędkości do 40 km/h
• 6 … Jedź z ograniczeniem prędkości do 60 km/h
• 16 … Można kontynuować
• 65 (0x41) … Przetaczanie dozwolone
• 66 (0x42) … Przełączanie w ciemności (np. sygnały odległe od światła)
• 69 (0x45) … Sygnał zastępczy (przepuszcza pociągi)

DEKODER sygnału Z21 może interpretować zarówno polecenia przełączające DCCbasic, jak i DCCext. Oznacza to, że nie trzeba go specjalnie rekonfigurować. W momencie oddania do druku niniejszej instrukcji obsługi, trwały prace nad odpowiednim rozszerzeniem aplikacji Z21, aby umożliwić jak najszybsze wykorzystanie tej innowacji i wygodniejszą obsługę sygnałów. Dopóki ta funkcja nie będzie gotowa, możesz wypróbować nowe polecenia w narzędziu konserwacyjnym Z21 V1.15, które można znaleźć w menu Opcje / Skrzynka sygnału / Sygnał DCCext.

5.3. Praca na centrach sterowania innych producentów
INFORMACJA: W przypadku korzystania z central innych producentów należy ustawić tryb adresowania DEKODERA sygnału Z21 na „RCN-213”! Aby skonfigurować tryb adresowania, zobacz rozdział Konfiguracja i aktualizacja oprogramowania poprzez Zink lub Opcja 3 – Ustaw tryb adresowania.

Tryb adresowania określa sposób obliczania numerów rozjazdów na podstawie adresu dekodera dodatkowego: Do ​​każdego adresu dekodera dodatkowego DCC przypisane są dokładnie 4 numery rozjazdów zgodnie ze standardem DCC. DECODER sygnału 10837 Z21 przydziela nawet do czterech kolejnych adresów dekodera akcesoriów dla poleceń przełączania DCCbasic wewnętrznie, w zależności od konfiguracji (sygnały 2,3,4), a zatem do 4*4=16 numerów rozjazdów. Większość interfejsów użytkownika wyświetla jedynie numery rozjazdów, a nie rzeczywisty adres dekodera akcesoriów. Ten adres dekodera akcesoriów jest nadal używany tylko w tle do komunikacji pomiędzy centrum sterowania DCC a dekoderem sygnału. Aby to jednak działało bez problemów, obie strony, centrum sterowania i dekoder muszą używać tego samego typu trybu adresowania. Niestety, ze względu na słaby punkt w starszych specyfikacjach DCC, z czasem pojawiły się różne metody obliczania liczby rozjazdów na podstawie adresu dekodera dodatkowego. Dopiero norma RailCommunity RCN-213 („Polecenia operacyjne protokołu DCC dla dekoderów akcesoriów”) w unikalny sposób zdefiniowała na rok 2014 obliczanie numerów rozjazdów na podstawie adresu dekodera.

Aby zachować kompatybilność wsteczną z istniejącymi systemami, a także zgodność ze standardem RCN-213, DECODER sygnału Z21 oferuje regulowany tryb adresowania:

• Tryb adresowania „ROCO” w celu zapewnienia kompatybilności wstecznej z Z21, multiZENTRALEpro i multiMAUS ze wzmacniaczem. To jest ustawienie fabryczne.

WSKAZÓWKA: Kontrola wzrokowa 10837: Zielona dioda LED „Dane” jest wyłączona podczas normalnej pracy i zapala się tylko na krótko, gdy dekoder sygnału odbiera dane lub polecenia.

• Tryb adresowania „RCN-213” w celu lepszej kompatybilności z aktualnym standardem RCN-213 oraz z centrami sterowania innych producentów.

WSKAZÓWKA: Kontrola wzrokowa 10837: Zielona dioda LED „Dane” jest odwrócona, co oznacza, że ​​pozostaje włączona podczas normalnej pracy i gaśnie tylko na chwilę, gdy dekoder sygnału odbiera dane lub polecenia.
WSKAZÓWKA: To ustawienie działa nawet w przypadku Z21, jeśli zostało wcześniej ustawione na „RCN-213” za pomocą „Z21 Maintenance Tool” (PC) lub WLANMAUS.

Ustawienie trybu adresowania dotyczy przede wszystkim…
• … polecenia przełączające: prawidłowe i spójne przypisanie adresów sygnałów do adresu wewnętrznego dekodera akcesoriów.
• … Polecenia konfiguracyjne POM: polecenia programowania POM działają poprawnie tylko w przypadku dekoderów akcesoriów z centrami sterowania innych producentów, gdy używane jest ustawienie „RCN-213”.

Konfiguracja

DEKODER sygnału Z21 można skonfigurować na trzy różne sposoby:

1. Za pomocą przycisku programowania w trybie konfiguracji
2. Przez interfejs łącza przy użyciu Z21 na LINK (metoda zalecana).
3. Za pomocą poleceń programowania POM

6.1 Konfiguracja za pomocą przycisku programowania
Jeśli nie posiadasz Z21 per Link, najważniejsze ustawienia DEKODERA sygnału Z21 można również ustawić za pomocą przycisku programowania w tzw. trybie konfiguracji.
Aby uzyskać dostęp do tego trybu konfiguracji, należy nacisnąć przycisk przez co najmniej 3 sekundy, aż zacznie migać biała dioda LED „Program”.
Następnie ponownie zwolnij przycisk.
Dioda LED „Program” wyświetla aktualnie wybraną opcję:

	Miga raz na biało, opcja 1: Adres programu
	Miga dwukrotnie na biało, opcja 2: Ustaw liczbę sygnałów
	Miga trzy razy na biało, opcja 3: Ustaw tryb adresowania

Ponowne naciśnięcie i przytrzymanie przycisku przez co najmniej 3 sekundy powoduje akceptację ustawienia i przejście do kolejnej opcji. Sygnalizowane jest to świeceniem niebieskiej diody LED. Po zaakceptowaniu ostatniej opcji następuje wyjście z trybu konfiguracji i zapisanie wszystkich ustawień.

6.1.1 Opcja 1 – Adres programu
Opcja ta służy wyłącznie do programowania adresu pierwszego sygnału, a co za tym idzie także adresu wewnętrznego dekodera.

1. Przytrzymaj przycisk programowania przez co najmniej 3 sekundy, aż biała dioda LED „Program” zacznie migać. Następnie zwolnij przycisk programowania.
2. Biała dioda LED „Program” mignie wtedy normalnie raz (krótko, przerwa; krótko, pauza itp.), a zielona dioda LED będzie świecić w sposób ciągły. Dekoder sygnału znajduje się wówczas w „Trybie konfiguracji, opcja 1”.
3. Teraz zmień wybrane akcesorium magnetyczne lub sygnał. Akcesorium magnetyczne lub sygnał można przełączać za pomocą aplikacji Z21 lub innego terminala wejściowego, takiego jak multiMAUS. Gdy tylko polecenie przełączenia zostanie zinterpretowane przez dekoder sygnału, nowy adres zostaje zastosowany i tryb konfiguracji następuje automatycznie. Biała dioda LED gaśnie, a niebieska dioda LED wskazuje tryb normalny.

Adresy programuje się wspólnie dla wszystkich sygnałów, zawsze w rosnących grupach po cztery. Każda grupa czterech składa się z dokładnie czterech kolejnych numerów rozjazdów, zaczynając od 1 do 4, 5 do 8, 9 do 12, 13 do 16 itd. Ostatnia programowalna grupa czterech obejmuje lata od 2037 do 2040.

Adres dekodera	Sygnały (grupa czterech)
1	1	2	3	4
2	5	6	7	8
3	9	10	11	12
4	13	14	15	16
…	…
509	2033	2034	2035	2036
510	2037	2038	2039	2040

Exampplik 1: Przełącz rozjazd numer 1 podczas procesu programowania. Wszystkie sygnały dekodera sygnału są następnie programowane w kolejności rosnącej, aby uzyskać numery rozjazdów zaczynające się od 1.
Exampplik 2: Przełącz rozjazd numer 2 podczas procesu programowania. Wszystkie sygnały dekodera sygnału są także programowane w kolejności rosnącej do numerów rozjazdów zaczynających się od 1, ponieważ rozjazd nr 2 znajduje się w tej samej grupie czterech, co rozjazd nr 1 z pierwszego rozjazdu.ample.
Exampplik 3: Przełącz rozjazd numer 10 podczas procesu programowania. Wszystkie sygnały dekodera sygnału są następnie programowane w kolejności rosnącej, aby uzyskać numery rozjazdów zaczynające się od 9, patrz tabela powyżej. Dla DCCbasic obowiązują następujące zasady (patrz także Polecenia przełączające w konwencjonalnym formacie DCCbasic): Każdy sygnał jest zawsze numerowany
początek czteroosobowej grupy. Początek grup po cztery jest obliczany automatycznie podczas programowania dekodera sygnału. Każdy sygnał zajmuje 4 numery rozjazdów. Jeżeli w dekoderze sygnału wykorzystywane są dwa sygnały, to zajmuje on 2*4=8 kolejnych numerów rozjazdów; w przypadku użycia trzech sygnałów, wówczas 3*4=12 numerów rozjazdów, a w przypadku użycia czterech sygnałów 4*4=16 kolejnych numerów rozjazdów. Dla DCCext obowiązuje następująca zasada (patrz także Komendy przełączające w nowym formacie DCCext i Z21): pierwszy sygnał jest zawsze numerowany na początku grupy czterech. Początek grup po cztery jest obliczany automatycznie podczas programowania dekodera sygnału. Każdy sygnał zajmuje tylko jeden adres sygnału. Dlatego dekoder sygnału zajmuje maksymalnie cztery kolejne adresy sygnału DCCext.
Pierwszy numer rozjazdu DCCbasic i pierwszy adres sygnału DCCext są identyczne w dekoderze sygnału Z21. Ustawienie fabryczne: numerowane w kolejności rosnącej od 1.

6.1.2 Opcja 2 – Ustaw liczbę sygnałów
Opcja ta służy do zaprogramowania ilości sygnałów jakie można podłączyć do dekodera sygnału.

1. Przytrzymaj przycisk programowania przez co najmniej 3 sekundy, aż biała dioda LED „Program” zacznie migać. Następnie zwolnij przycisk programowania. Biała dioda LED „Program” mignie wtedy normalnie raz (krótko, przerwa; krótko, pauza itp.), a zielona dioda LED będzie świecić w sposób ciągły. Dekoder sygnału znajduje się wówczas w „Trybie konfiguracji, opcja 1”.
2. Przytrzymaj przycisk programowania przez co najmniej 3 sekundy, aż niebieska dioda „Status” i biała dioda „Program” zaczną migać razem. Następnie ponownie zwolnij przycisk programowania. Biała dioda LED „Program” zamiga normalnie dwukrotnie (krótko, krótko, pauza; krótko, krótko, pauza itp.). Dekoder sygnału znajduje się wówczas w „Trybie konfiguracji, opcja 2”.
3. Aktualna liczba sygnałów pokazywana jest wówczas za pomocą pozostałych diod LED:
   • Liczba = 2: Świeci się zielona dioda LED; czerwona i niebieska dioda LED są wyłączone
   • Liczba = 3: Świecą się zielona i czerwona dioda LED; niebieska dioda LED jest wyłączona
   • Liczba = 4: Świecą się diody LED zielona + czerwona + niebieska
4. Liczbę sygnałów można teraz zmieniać dowolnie często, naciskając krótko przycisk programowania. Diody LED zmieniają się odpowiednio.
5. Po wybraniu żądanego numeru, przytrzymaj przycisk programowania przez co najmniej 3 sekundy, aż niebieska dioda „Status” i biała dioda „Program” zaczną migać razem. Następnie zwolnij przycisk programowania. Następnie znajdziesz się w „Trybie konfiguracji, opcja 3”, patrz następna sekcja, krok 4.

Ustawienie fabryczne: 2 sygnały.

6.1.3 Opcja 3 – Ustaw tryb adresowania
Ta opcja służy do wyboru pomiędzy trybem adresowania „ROCO” lub „RCN-213”.
Przygotowanie, jeśli jeszcze nie zostało przeprowadzone:

1. Przytrzymaj przycisk programowania przez co najmniej 3 sekundy, aż biała dioda LED „Program” zacznie migać. Następnie zwolnij przycisk programowania. Biała dioda LED „Program” mignie wtedy normalnie raz (krótko, przerwa; krótko, pauza itp.), a zielona dioda LED będzie świecić w sposób ciągły. Dekoder sygnału znajduje się wówczas w „Trybie konfiguracji, opcja 1”.
2. Przytrzymaj przycisk programowania przez co najmniej 3 sekundy, aż niebieska dioda „Status” i biała dioda „Program” zaczną migać razem. Następnie ponownie zwolnij przycisk programowania. Biała dioda LED „Program” zamiga normalnie dwukrotnie (krótko, krótko, pauza; krótko, krótko, pauza itp.). Dekoder sygnału znajduje się wówczas w trybie konfiguracji, opcja 2”.
3. Przytrzymaj przycisk programowania przez co najmniej 3 sekundy, aż niebieska dioda „Status” i biała dioda „Program” zaczną migać razem. Następnie ponownie zwolnij przycisk programowania.
   Zmiana trybu konfiguracji:
4. Biała dioda LED „Program” będzie następnie migać normalnie trzy razy (krótko, krótko, krótko, pauza; krótko, krótko, krótko, pauza itp.). Dekoder sygnału znajduje się wówczas w „Trybie konfiguracji, opcja 3”. Aktualny tryb adresowania sygnalizowany jest czerwoną diodą LED dla „ROCO” lub zieloną diodą LED dla „RCN-213”.
5. Można teraz przełączyć tryb poprzez krótkie naciśnięcie przycisku programowania. Diody LED zmieniają się odpowiednio.
6. Po wybraniu żądanego trybu adresowania, przytrzymaj przycisk programowania przez co najmniej 3 sekundy, aż niebieska dioda „Status” i biała dioda „Program” zaczną migać razem. Następnie zwolnij przycisk programowania.
   Nowe ustawienie zostanie następnie zastosowane i tryb konfiguracji zostanie zamknięty. Biała dioda LED gaśnie, a niebieska dioda LED wskazuje tryb normalny.

Ustawienie fabryczne: „ROCO”.
INFORMACJA: Do pracy na centrach sterowania innych producentów użyj ustawienia „RCN-213”, patrz także rozdział Praca na centrach sterowania innych producentów.

6.2 Konfiguracja i aktualizacja oprogramowania sprzętowego poprzez łącze
Najwygodniejszym sposobem konfiguracji dekodera sygnału Z21 jest użycie 10838 Z21 na LINK w interfejsie łącza. W tym przypadku nie będziesz potrzebował ani przycisku programowania z kodami migającymi, ani nie będziesz musiał zajmować się tabelami CV. Ustawienia wprowadza się za pomocą menu za pomocą wyświetlacza i klawiszy Z21 per LINK.

Dostęp do ustawień dekodera można uzyskać w punkcie menu „Ustawienia”. Tam możesz wybrać adres pierwszego sygnału. Za pomocą klawiszy strzałek można odpowiednio przejść do następnej linii.

W kolejnych wierszach możesz aktywować lub dezaktywować opcję „RCN-213” (patrz także Praca na centrach sterowania innych producentów) i RailCom®.

Oczywiście możesz także zmienić liczbę sygnałów.

Wymaganą konfigurację sygnału można wybrać dla każdego sygnału za pomocą zwykłego tekstu.

1. Najpierw wybierz pierwszy, drugi lub, jeśli ma to zastosowanie, trzeci lub czwarty sygnał w „Numer”:.
2. Następnie wybierz żądany kraj, npample, D, A, CH, NL, F lub „-” dla „International” (standardowa konfiguracja „Universal”, oświetlenie,…) w „Country:”.
3. Na koniec wybierz wymaganą konfigurację sygnału z listy w „Konfiguracja:”.

Możesz sprawdzić te i więcej ustawień w pozycji menu „Status” na Z21 per LINK.
Z21 per LINK umożliwia także połączenie z komputerem lub aplikacją Z21. W ten sposób można następnie skonfigurować dekoder sygnału lub, jeśli ma to zastosowanie, zaktualizować oprogramowanie sprzętowe dekodera za pomocą narzędzia konserwacyjnego Z21. Dalsze informacje można znaleźć także w instrukcji obsługi Z21 w LINK.

6.3 Konfiguracja poprzez POM
DECODER sygnału Z21 można skonfigurować dla swoich aplikacji na torze głównym za pomocą poleceń programowania POM i CV. „POM” oznacza „programowanie na ścieżce głównej” (programowanie na ścieżce głównej), a „CV” oznacza „zmienną konfiguracyjną”, które są szczegółowo opisane w sekcji Lista CV. Nie jest wymagana żadna ścieżka programowania.
Jeśli centrum sterowania DCC i centra sterowania Z21 posiadają odbiornik RailCom®, te CV można nie tylko zapisywać, ale także czytać.
W przypadku korzystania z pojedynczego lub podwójnego wzmacniacza Z21 (10806, 10807) i magistrali CAN, odczyt POM jest również możliwy w sekcji wzmacniacza.

INFORMACJA: Przed programowaniem POM z centralami innych producentów należy ustawić tryb adresowania DECODERA sygnału Z21 na „RCN-213”, patrz także rozdział Praca na centralach innych producentów.
Podczas programowania na torze głównym należy dokonać rozróżnienia pomiędzy poleceniami programowania POM dla dekoderów akcesoriów (czyli dekoderów akcesoriów) i dekoderów lokomotyw.

6.3.1 Konfiguracja za pomocą poleceń programowania POM dla dekoderów akcesoriów
W przypadku korzystania z poleceń programowania POM dla dekoderów akcesoriów, DEKODER sygnału Z21 można skonfigurować za pomocą narzędzia konserwacyjnego Z21 w dowolnym momencie, nawet po zainstalowaniu.

Należy przy tym koniecznie upewnić się, że przed odczytem lub zapisem został wybrany prawidłowy „numer rozjazdu” (= adres sygnału) / adres dekodera, tak aby żądany dekoder sygnału został faktycznie uruchomiony za pomocą poleceń programowania.

6.3.2 Konfiguracja za pomocą poleceń programowania POM dla dekoderów lokomotyw
Większość urządzeń sterujących, takich jak multiMAUS, udostępnia jedynie polecenia programowania POM dla dekoderów lokomotyw. Aby DEKODER sygnału Z21 można było skonfigurować również przy pomocy tego typu urządzeń sterujących, dostępna jest tutaj następująca opcja: W tzw. „Trybie konfiguracji” (i tylko wtedy!) DEKODER sygnału Z21 będzie wyjątkowo także odpowiadaj na polecenia programowania POM dla dekoderów lokomotyw, jeśli są one kierowane na „adres lokomotywy” 9837.

WSKAZÓWKA: Pomoc w zapamiętywaniu: Numer artykułu 10837 → Pseudo „adres lokomotywy” 9837
Tryb konfiguracji można aktywować wyłącznie za pomocą przycisku Programowanie na dekoderze sygnału Z21. Wyklucza to ryzyko przypadkowego nieprawidłowego ustawienia dekodera sygnału, jeśli w przyszłości rzeczywista lokomotywa będzie programowana pod ten adres poprzez POM. (Z drugiej strony, jeśli lokomotywa ma mieć przypisany dokładnie ten adres, a chcesz zaprogramować dekoder sygnału, to w razie potrzeby usuń tę lokomotywę tymczasowo z toru, do czasu zakończenia konfiguracji dekodera sygnału. Zapewni to że nic nie może pójść źle.)

Aby następnie skonfigurować DEKODER sygnału Z21 za pomocą poleceń programowania POM również dla dekoderów lokomotyw, należy postępować w następujący sposób.

1. Wprowadź DEKODER sygnału Z21 w tryb konfiguracji przytrzymując przycisk programowania przez co najmniej 3 sekundy, aż zacznie migać biała dioda „Program”. Zwolnij ponownie przycisk programowania. Biała dioda LED „Program” będzie następnie regularnie migać przez krótki czas. Dekoder sygnału znajduje się wówczas w „trybie konfiguracji”. Nawiasem mówiąc, dla programowania POM nie ma znaczenia, czy opcja 1, 2 czy 3 jest aktywna.
2. Możesz teraz skonfigurować dekoder sygnału za pomocą WLANMAUS, multiMAUS lub innego wybranego urządzenia wejściowego, aby zapisać zmienną CV przez POM pod pseudo „adresem lokomotywy” 9837.
   WSKAZÓWKA: W przypadku multiMAUS i WLANMAUS przed programowaniem POM i trybem programowania POM należy najpierw wybrać adres lokomotywy 9837:
   Jeśli dotyczy: SHIFT+MENU → LOCO → TRYB → ADRES → OK → STOP SHIFT+OK → cyfry 9 8 3 7 → OK SHIFT+MENU → PROGRAMOWANIE → TRYB → POM → OK → STOP
   WSKAZÓWKA: W aktualnej aplikacji Z21 (2020) programowanie POM dla dekodera lokomotywy można znaleźć w opcjach „Programowanie CV” → „Manual” → i „Program On Main”.
3. Gdy tylko polecenie zapisu POM zostanie zinterpretowane przez dekoder sygnału na ważnym CV, nowa wartość zostanie zastosowana i tryb konfiguracji zostanie automatycznie wyłączony. Biała dioda LED gaśnie, a niebieska dioda LED wskazuje tryb normalny.

6.3.3 Lista CV

CV	Opis	Zakres	Domyślny
#1	Adres pierwszego dekodera, 6 niższych bitów (bity 0 – 5) Razem z CV nr 9 generuje to adres pierwszego dekodera dla wyjść 1 do 4. To CV można tylko czytać. Adresy dekodera można zmienić poprzez programowanie przycisk. Patrz sekcja Opcja 1 – Adres Prof RAM. Można to przeprowadzić jeszcze bardziej efektywnie wygodnie używając Z21 na LINK. INFORMACJA: Upewnij się, że adres dekodera nigdy nie jest mylony z adresami sygnału. Adresy sygnałów i wartości CV można obliczyć z adresu dekodera, ale proces jest dość skomplikowany i jest opisany bardziej szczegółowo w normach RailCommunity RCN-213 i RCN-225.	1 – 63 tylko do odczytu	1
#7	Numer wersji oprogramowania sprzętowego producenta	tylko do odczytu	110
#8	Identyfikacja producenta Wpisanie wartości 8 resetuje wszystkie CV do ustawień fabrycznych.	8	161
#9	Adres dekodera, górne 3 bity (bity 6 – 8) Razem z CV nr 1 generuje to adres dekodera. To CV można tylko czytać. Adresy dekodera można zmienić poprzez programowanie przycisk, patrz rozdział Opcja 1 – Adres programu. Można to zrobić jeszcze wygodniej, korzystając z Z21 na LINK.	0 – 7 tylko do odczytu	0
#28	Konfiguracja poczty Bit 1 = włącz kanał RailCom® 2 (wartość dziesiętna 2) INFORMACJA: Do odczytu POM wymagany jest kanał 2 RailComs.	0, 2	2
#29	Konfiguracja dekodera Bit 3 = Aktywacja RailComs: 0 = Dezaktywowane (wartość dziesiętna 0) 1 = Aktywowane (wartość dziesiętna 8) INFORMACJA: Do odczytu POM wymagany jest RailComo. Bit 7 = rodzaj uruchomienia: 1 = Uruchomienie jako dekoder akcesoriów (wartość dziesiętna 128, nie można zmienić)	128,136	136
#39	Tryb adresowania DCC Przypisanie adresów sygnałów do adresu i wyjścia dekodera. 0 = wstecznie kompatybilny z centrami sterowania ROCO Z21, multiZENTRALEpro i multiMAUS ze wzmacniaczem 1 = Tryb adresowania DCC jest zgodny z RCN-213 Zobacz także rozdział Praca na centrach sterowania innych producentów. WSKAZÓWKA: To ustawienie jest zalecane w przypadku korzystania z centrów sterowania innych producentów.	0, 1	0
#40	Liczba sygnałów Określa liczbę sygnałów, które można podłączyć do dekodera sygnału. Patrz także rozdział I Sygnały świetlne. Ustawienie fabryczne: 2 sygnały	2, 3, 4	2
#41	Identyfikator sygnału dla sygnału 1 Po zapisaniu tego CV wybierana jest jedna z predefiniowanych konfiguracji sygnału. Więcej informacji na temat dostępnych konfiguracji sygnałów można znaleźć w Załączniku B – Konfiguracje sygnałów. Ustawienie fabryczne: Signal-ID 71 (0x47) „Uniwersalny”	0 – 255	71

CV	Opis	Zakres	Domyślny
#42	Identyfikator sygnału dla sygnału 2, patrz CV #41	0 – 255	71
#43	Identyfikator sygnału dla sygnału 3, patrz CV #41	0 – 255	71
#44	Identyfikator sygnału dla sygnału 4, patrz CV #41	0 – 255	71
#45	Sygnał inicjujący 1 Określa aspekt sygnału, który powinien być wyświetlany po włączeniu dekodera. 255 = Przywróć ostatni aspekt sygnału Wyświetla ponownie rodzaj sygnału, który był prezentowany przed wyłączeniem dekodera. 0 = Wyświetl standardowy aspekt sygnału Wyświetla domyślny aspekt sygnału (stan bezpieczny „Stop”). 1, 2, 3… 24 = Wyraźna specyfikacja Wyświetla pierwszy, drugi, trzeci itd. aspekt sygnału. Nieprawidłowe wartości prowadzą do specyfikacji 0 (aspekt sygnału standardowego). Więcej informacji na temat dostępnych aspektów sygnału można znaleźć w Dodatek A – Połączenie sygnału figuracja „Uniwersalna” lub pod linkiem podanym w Dodatek B – Konfiguracje sygnałów. Ustawienia fabryczne: Przywróć ostatni aspekt sygnału.	0 – 255	255
#46	Sygnał inicjujący 2, patrz CV #45	0 – 255	255
#47	Sygnał inicjujący 3, patrz CV #45	0 – 255	255
#48	Sygnał inicjujący 4, patrz CV #45	0 – 255	255
#61	Aktualna wartość DCCext z sygnału 1 Jest to wartość DCCext, która odpowiada aktualnie wyświetlanemu aspektowi sygnału. To CV nie jest „konfiguracją”, ale raczej aktywną wartością, która npampPlik można wykorzystać do testów podczas uruchamiania. Tę zmienną można również zapisać, przy czym nieprawidłowe wartości są ignorowane. Prawidłowy zakres wartości DCCext można znaleźć w Dodatek A – Konfiguracja sygnału „Uniwersalny” lub pod linkiem podanym w Dodatek B – Konfiguracje sygnałów.
#62	Aktualna wartość DCCext sygnału 2, patrz CV #61	0 – 255	–
#63	Aktualna wartość DCCext sygnału 3, patrz CV #61	0 – 255	–
#64	Aktualna wartość DCCext sygnału 4, patrz CV #61	0 – 255	–
#65	Aktualny numer aspektu sygnału z sygnału 1 Jest to numer aktualnie wyświetlanego aspektu sygnału. To CV nie jest „konfiguracją”, ale raczej, podobnie jak CV nr 61, aktywną wartością, która na przykładampPlik można wykorzystać do testów podczas uruchamiania. Tę zmienną można również zapisać, przy czym nieprawidłowe wartości są ignorowane. Więcej informacji na temat aspektów sygnału można znaleźć w Dodatek A – Konfiguracja sygnału "Uniwersalny" lub pod linkiem podanym w Dodatek B – Konfiguracje sygnałów.	1 – 24	–
#66	Aktualny numer aspektu sygnału z sygnału 2, patrz CV #65	1 – 24	–
#67	Aktualny numer aspektu sygnału z sygnału 3, patrz CV #65	1 – 24	–
#68	Aktualny numer aspektu sygnału z sygnału 4, patrz CV #65	1 – 24	–

CV	Opis	Zakres	Domyślny
#211	Mapowanie DCCbasic/DCCext dla 1R, sygnał 1 Za pomocą tego CV można ustawić, jaki rodzaj sygnału powinien być wyświetlany po poleceniu przełączenia DCCbasic „1 Czerwony” na sygnale 1. 255 = Specyfikacja zgodna z konfiguracją sygnału Polecenia przełączające DCCbasic wyświetlają aspekty sygnału zgodnie z predefiniowaną konfiguracją sygnału dekodera sygnału wybraną za pomocą CV #41. 0 … 254 = Jawna specyfikacja za pośrednictwem użytkownika Jeśli chcesz uniknąć specyfikacji w wybranej konfiguracji sygnału, możesz wprowadzić tutaj wartość DCCext, która jest zgodna z wymaganym aspektem sygnału. Wyraźne określenie przez użytkownika może być celowe, jeśli npample, zastosowany system DCC nie obsługuje jeszcze żadnych poleceń przełączania DCCext i/lub żadnych sekwencji przełączania już dostępnych dla sygnałów, które znacznie różnią się od tych w dekoderze sygnału Z21. W tym przypadku DEKODER sygnału Z21 można bardzo elastycznie dostosować do istniejącego systemu. Exampna: CV #211 = 16 („Zezwolenie na kontynuację”) … Sygnał 1 wyświetla następnie, po poleceniu przełączenia DCCbasic „1 Czerwony”, aspekt sygnału „Zezwolenie na kontynuację”. Obowiązujący zakres wartości DCCext oraz wstępnie zdefiniowane przyporządkowanie podstawowych poleceń przełączania DCC dla Twojego sygnału znajdziesz także w Dodatek A – Konfiguracja sygnału „Uniwersalny” lub pod linkiem podanym w Dodatek B – Konfiguracje sygnałów. Objaśnienia dotyczące poleceń przełączających DCCbasic i DCCext znajdują się także w tym rozdziale Działanie w centrach kontroli DCC. Ustawienia fabryczne: Specyfikacja zgodna z konfiguracją sygnału	0 – 255	255
#212	Mapowanie DCCbasic/DCCext dla 1G, sygnał 1 Odpowiada CV#211 dla polecenia przełączającego DCCbasic „1 Zielony”.	0 – 255	255
#213	Mapowanie DCCbasic/DCCext dla 2R, sygnał 1 Odpowiada CV#211 dla polecenia przełączającego DCCbasic „2 Czerwony”.	0 – 255	255
#214	Mapowanie DCCbasic/DCCext dla 2G, sygnał 1 Odpowiada CV#211 dla polecenia przełączającego DCCbasic „2 Zielony”.	0 – 255	255
#221 do #224	Mapowanie DCCbasic/DCCext dla Sygnał 2 Odpowiada CV #211 do #214 dla sygnału 2.	0 – 255	255
#231 do #234	Mapowanie DCCbasic/DCCext dla Sygnał 3 Odpowiada CV #211 do #214 dla sygnału 3.	0 – 255	255
#241 do #244	Mapowanie DCCbasic/DCCext dla Sygnał 4 Odpowiada CV #211 do #214 dla sygnału 4.	0 – 255	255
#250	Typ dekodera 37 = DEKODER sygnału ROCO 10837 Z21	tylko do odczytu	37

6.4 Reset do stanu fabrycznego
Jeśli chcesz przywrócić wszystkie ustawienia do pierwotnego stanu, przytrzymaj przycisk programowania, aż zaświecą się wszystkie diody LED i zacznie migać niebieska dioda LED. Oznacza to, że wszystkie ustawienia zostały zresetowane i reset został zainicjowany.
Alternatywnie wartość 8 można zapisać z powrotem w CV#8.

Znaczenie diod LED

Normalna praca

Kolor	Status	Oznaczający
Niebieski (stan)	on	Sygnał śledzenia obecny na wejściu DCC.
Niebieski (stan)	błyski	Na wejściu DCC nie ma sygnału utworu. (Dekoder nadal akceptuje także polecenia przełączania z interfejsu łącza.)
Czerwony (błąd)	błyski	Zwarcie lub wykryto przeciążenie.
Zielony (dane)	wyłączony	„ROKO” tryb adresowania.
Zielony (dane)	on	„RCN-213” tryb adresowania.
Zielony (dane)	miga krótko	Dekoder przetwarza dane/polecenia ze ścieżki lub z interfejsu zLink.
Niebieski Czerwony Zielony Biały	błyski on on on	Resetuję do stan fabryczny. (Przytrzymaj przycisk programowania dłużej niż 8s.)

Tryb konfiguracji (programowanie przycisków)

Kolor	Status	Oznaczający
Zielony Biały	on miga raz na biało (krótko, pauza)	Opcja 1: Adres programu. (Dekoder czeka na polecenie przełączenia lub długie naciśnięcie przycisku, aby przejść do następnej opcji.)
Zielony Biały	on miga dwukrotnie na biało (krótko, krótko, pauza)	Opcja 2: Liczba sygnałów = 2. • Naciśnij krótko przycisk programowania: Zwiększ liczbę. • Długie naciśnięcie przycisku programowania: zapisz
Czerwony ZielonyBiały	on on miga dwukrotnie na biało (krótko, krótko, pauza)	Opcja 2: Liczba sygnałów = 3. • Naciśnij krótko przycisk programowania: Zwiększanie liczby. • Długie naciśnięcie przycisku programowania: zapisz
Niebieski Czerwony Zielony Biały	on on on miga dwukrotnie na biało (krótko, krótko, pauza)	Opcja 2: Liczba sygnałów = 4. • Naciśnij krótko przycisk programowania: Resetuj numer. • Długie naciśnięcie przycisku programowania: zapisz
Czerwony Biały	on miga na biało x 3 (krótko, krótko, krótko, pauza)	Opcja 3: „ROCO” tryb adresowania. • Krótko nacisnąć przycisk programowania: Zmiana trybu • Długie naciśnięcie przycisku programowania: zapisz
Zielony Biały	on miga na biało x 3 (krótko, krótko, krótko, pauza)	Opcja 3: „RCN-213” tryb adresowania • Krótko nacisnąć przycisk programowania: Zmiana trybu • Długie naciśnięcie przycisku programowania: tryb zapisu
Niebieski Biały	błyski błyski	Następna opcja (W przypadku długiego naciśnięcia przycisku programowania) Po ostatniej opcji: Zapisz ustawienie i wróć do normalnej pracy.

Tryb bootloadera (np. podczas aktualizacji oprogramowania sprzętowego)

Kolor	Status	Oznaczający
Niebieski Czerwony Zielony Biały	on on on on	Poczekaj na dane/polecenia z łącza. Tryb bootloadera jest aktywny.
Niebieski Czerwony Zielony Biały	on on miga krótko on	Dane/polecenia są przetwarzane przez ujście. Tryb bootloadera jest aktywny.

Rozwiązywanie problemów

Błąd miga na czerwono:
Wyjścia dekodera sygnału Z21 są zabezpieczone elektronicznie przed przeciążeniem i zwarciem. Całkowita zdolność łączeniowa na wyjście wynosi 400 mA, a maksymalny prąd całkowity wszystkich wyjść 2A. W przypadku przeciążenia wszystkie wyjścia zostają wyłączone, a czerwona dioda LED „Error” miga przez kilka sekund. W tym czasie dekoder nie przyjmuje żadnych nowych poleceń przełączających. Następnie dekoder powraca do normalnej pracy.
Adresy sygnałów są przesunięte o cztery:
Sprawdź, czy ustawiony tryb adresowania odpowiada Twojemu centrum sterowania. Patrz rozdział Praca na centrach sterowania innych producentów.
POM read (RailCom®) nie działa:
Sprawdź prawidłowe połączenie na Z21 (P i N). Patrz rozdział Podłączenie dekodera sygnału Z21.
Zobacz także rozdział Praca na centrach sterowania innych producentów.
Może się zdarzyć, że używane centra sterowania nie są kompatybilne z RailCom®.
Podłączona dioda LED nie świeci się:
Upewnij się, że polaryzacja jest prawidłowa. Patrz rozdział Podłączenie dekodera sygnału Z21.

Dodatek A – Konfiguracja sygnału „Uniwersalna”

Identyfikator sygnału: 71 (szesnastkowy: 0x47)
Korzystając z tej standardowej konfiguracji sygnału (stan dostawy), następujące sygnały mogą npampnależy operować:

• Sygnał wyjścia DB
• Sygnał bloku DB
• Sygnał wejścia DB
• Sygnał stopu DB
• Sygnały główne i sygnały zabezpieczające ÖBB
• Główne sygnały SBB System L i System N
• Sygnał manewrowy SNCF: Cv + M + (M)
• Sygnał główny SNCF Châssis-Écran A: S + A + VL

Jest to bardzo elastyczna konfiguracja, za pomocą której można obsługiwać różne typy sygnałów świetlnych o prostszej konstrukcji z różnych krajów. Ze względu na miejsce możemy pokazać tylko kilka npample tutaj. Można przedstawić aspekty sygnałów zatrzymania, kontynuowania, kontynuowania jazdy z różnymi ograniczeniami prędkości, a nawet anulowania zabronionego ruchu. Jeśli jednak chcesz prezentować w swoim sygnale coraz bardziej szczegółowe aspekty sygnału, możesz w dowolnym momencie przejść do wielu innych wstępnie skonfigurowanych konfiguracji sygnału, patrz Załącznik B – Konfiguracje sygnałów.
ExampZestaw sygnałów od lewej do prawej: 3 x DB, 2 x ÖBB, 2 x SBB, 2 x SNCF… możliwych jest wiele innych wariantów.

Zadanie

Terminal	Zadanie	Notatka
1	czerwony	Czerwone światło do zatrzymania
2	czerwony	Drugie czerwone światło stopu (opcjonalnie, w zależności od rodzaju podłączonego sygnału) SNCF: czerwony = Semaphore S / fioletowy = Carré voilet Cv
3	zielony	Zielone światło na kontynuację
4	żółty  pomarańczowy	Żółte światło umożliwiające przestrzeganie ograniczenia prędkości (opcjonalnie) SNCF: Ogłoszenie A SBB: Ostrzeżenie (System N), FB2 (System L, razem z kolorem zielonym)
5	biały   pomarańczowy	Dodatkowe lampzabrania się anulowania ruchu lub manewrowania (opcjonalnie). Są one włączane razem z sygnałami o numerach aspektu od 2 do 4. SNCF: Feu blanc M SBB: pomarańczowy sygnał pomocniczy L
6	biały	Możliwość podłączenia wyświetlacza prędkości lub kierunku (opcja), włączanego wraz z sygnałami o numerach od 6 do 8. Patrz poniżej.
7	zielony	Drugie zielone światło (lub wskaźnik prędkości) umożliwiające przejazd z ograniczeniem prędkości do 60 km/h (opcjonalnie)
8	skryty

Aspekty sygnału

NIE.	Obraz	DCCext	DCCpodstawowy		Nazwa	Opis
			Spust	Tryb
1		0 0x00	1R		Zatrzymywać się	Zatrzymywać się SNCF: czerwony Sémaphore S, fioletowy = Carré voilet Cv
2		65 0x41	2R		Przesuń się	Sygnał manewrowy (Sh1) Zakaz manewrowania odwołany Zezwolenie na ominięcie sygnału „Stop” SBB: Sygnał pomocniczy L. SNCF: Feu blanc M
3		69 0x45	3G		Podstawienie	Zakaz ruchu zostaje odwołany, a główne czerwone światła wyłączone.
4		70 0x46	4G		Migać	Migający sygnał zmiany, Zs8,… SNCF: Feu blanc clignotant (M)
5		68 0x44	4R		Ostrzeżenie	Ogłasza aspekt zatrzymania SNCF: Ogłoszenie A
6		4 0x04	2G		Idź 40	Postępuj zgodnie z ograniczeniem prędkości (40 km/h) Za pomocą zacisku 6 można także włączyć opcjonalny wyświetlacz kierunku (Zs2) lub prędkości (Zs3).
7		6 0x06	3R		Idź 60	Postępuj zgodnie z ograniczeniem prędkości (60 km/h) Drugie zielone światło lub wskaźnik prędkości na terminalu 7.
8		16 0x10	1G		Go	Jasne, aby kontynuować Za pomocą zacisku 6 można także włączyć opcjonalny wyświetlacz kierunku (Zs2) lub prędkości (Zs3). SNCF: Voie Libre VL

Dla kolumn DCCbasic patrz Komendy przełączające w konwencjonalnym formacie DCCbasic, a dla kolumny DCCext patrz Komendy przełączające w nowym formacie DCCext
i Z21.
Przedstawione tutaj diagramy przedstawiają jedynie wybrane możliwe ekrany sygnałów. ByłyampCelem plików jest wyjaśnienie logiki w tej konfiguracji sygnału i oczywiście ekrany sygnałowe mogą być również podłączane i obsługiwane przy zmniejszonej liczbie lampS. To samo dotyczy prototypu: nie przełączaj aspektu sygnału, jeśli jest on w zasadzie dostępny, ale nie może być poprawnie wyświetlony przez sygnał faktycznie podłączony, ponieważ lamp nie jest wyposażony. Użytkownik jest odpowiedzialny za wykorzystywanie wyłącznie korzystnych aspektów sygnału, które mogą być faktycznie zaprezentowane.

Dodatek B – Konfiguracje sygnałów

Poniższe konfiguracje sygnału są zawarte w stanie dostawy FW V1.10 w DEKODERze sygnału Z21 i można je wybrać za pomocą Z21 na LINK lub CV #41 do #44. Zobacz także Podłączanie dekodera sygnału Z21, Obsługa w centrach sterowania DCC, Konfiguracja i aktualizacja oprogramowania sprzętowego poprzez łącze.
INFORMACJA: Najnowsze informacje na temat poszczególnych konfiguracji sygnałów można zawsze znaleźć w Internecie pod adresem: https://www.z21.eu/en/products/z21-signal-ecoder/signaltypen.
Oprócz sygnałów specyficznych dla kraju, w poniższej tabeli można znaleźć również konfiguracje mające zastosowanie na całym świecie, npample, bardzo elastyczne konfiguracje sygnałów „Uniwersalne” lub „Przejazdy kolejowe”. Istnieją również konfiguracje, które można wykorzystać do celów oświetlenia ogólnego.

Identyfikator sygnału		Nazwa	Obraz
dziesiętny	hex
64	0x40	4 pojedyncze diody LED 4 pojedyncze lamps, indywidualnie przełączane.
65	0x41	4 gasnące diody LED 4 pojedyncze lamps, indywidualnie przełączane z symulacją żarówki (delikatne rozjaśnianie i ściemnianie).
67	0x43	4 światła do jazdy 4 ostrzeżenie lamps na placach budowy (system świateł prowadzących) Światło drogowe Reklama świetlna Światło ostrzegawcze dla pojazdów uprzywilejowanych (światło niebieskie)
71	0x47	Uniwersalny Wysoce elastyczna konfiguracja dla prostszych sygnałów świetlnych konstrukcji z różnych krajów. INFORMACJA: To jest ustawienie fabryczne.
72	0x48	Uniwersalny #2 Podobnie jak Universal, ale z czerwoną migającą lampką „Substitution” (dla SBB, SNCF).
73	0x49	Przejazd kolejowy Alternatywna lampa błyskowa do stosowania w skali międzynarodowej na przejazdach kolejowych, opcjonalnie z białym wskaźnikiem gotowości operacyjnej i żółtym sygnałem przytorowym dla maszynisty pojazdu trakcyjnego.
77	0x4D	10777 Podobny do ROCO 10777.

Identyfikator sygnału		Nazwa	Obraz
dziesiętny	hex
160	0xA0	Główny sygnał ÖBB, odc. 4-6 Główny sygnał nowoczesnej konstrukcji, z sygnałem zastępczym, odwołanym zakazem ruchu, odwołanym zakazem manewrowania i sygnałem odjazdu.
161	0xA1	Odległy sygnał ÖBB Czteroaspektowy sygnał odległy z ciemnym przełączaniem.
162	0xA2	Sygnał główny semafora ÖBB Dwu- lub trójkierunkowy sygnał główny semafora z oświetleniem i podwójnymi wyjściami do napędów cewek. Należy przestrzegać informacji o sygnałach semaforów podanych poniżej https://www.z21.eu/en/products/z21-dekoder-sygnału/typ sygnału
163	0xA3	Odległy sygnał semafora ÖBB Dwukierunkowy semaforowy sygnał odległy z oświetleniem. Należy przestrzegać informacji o sygnałach semaforów podanych poniżej https://www.z21.eu/en/products/z21-dekoder-sygnału/typ sygnału
164	0xA4	Sygnał ochronny ÖBB, odc. 4-6 Sygnał ochronny nowoczesnej konstrukcji z sygnałem zastępczym i sygnałem odjazdu (opcjonalnie).
165	0xA5	Sygnał zabezpieczający ÖBB Odc. 3-4 Sygnał zabezpieczający, starsza konstrukcja z dodatkowymi wyjściami dla sygnału zastępczego lub 29b.
166	0xA6	Sygnał manewrowy ÖBB o nowszej lub starszej konstrukcji z dodatkowym wyjściem dla sygnału przejazdu.
167	0xA7	Emulator sygnału ÖBB Emulator sygnału z dodatkowymi wyjściami dla sygnału zastępczego lub 29b oraz sygnału odjazdu.
168	0xA8	Test hamulców ÖBB, wyjazd Sygnał testu hamulców i sygnał odjazdu mogą być używane razem lub oddzielnie.

Identyfikator sygnału		Nazwa	Obraz
dziesiętny	hex
169	0xA9	Przejazd kolejowy ÖBB Przejazd kolejowy z zestawem świateł dla ruchu drogowego i sygnał przytorowy na linii kolejowej.
170	0xAA	Główny sygnał ÖBB, odcinek 3 Sygnał główny, starsza konstrukcja z naprzemiennymi lampami błyskowymi 29b i 30b lub czerwoną awaryjną.
176	0xB0	NS Hoofdseina Główny sygnał z 3 światłami i opcjonalnym ograniczeniem prędkości.
177	0xB1	NS Voorseina Sygnał odległy z 2 światłami i opcjonalnym ograniczeniem prędkości.
192	0xC0	Główny sygnał SBB System L Sygnał główny z sygnałem pomocniczym L i sygnałem zajętości.
193	0xC1	Sygnał odległy SBB System L. Pięcioaspektowy sygnał odległy, z przełączaniem w ciemności.
194	0xC2	Sygnał główny SBB System N z dodatkowymi wyjściami dla dodatkowych sygnałów si.
195	0xC3	Odległy sygnał SBB System N Sygnał odległy z dodatkową prędkością sygnału.
197	0xC5	Usługa manewrowa SBB Sygnał stopu Sygnał stopu manewrowania Sygnał stopu manewrowania Sygnał ekstrakcji

Identyfikator sygnału		Nazwa	Obraz
dziesiętny	hex
198	0xC6	Sygnał z garbu SBB
199	0xC7	Sygnał karłowaty SBB Sygnał karłowaty z pozwoleniem na odlot (opcjonalnie). Mini-sygnał główny z sygnałem karłowatym i bez niego.
200	0xC8	Test hamulców SBB, wyjazd Test hamulców z pozwoleniem na wyjazd.
204	0xCC	Grzebień SBB System L. mały Sygnał kombinowany z kwadratowym ekranem sygnałowym i do 8 lamps.
205	0xCD	Grzebień SBB System L. duży Sygnał łączony z dużym ekranem sygnalizacyjnym i pojemnością do 8 lamps.
208	0xD0	Główny sygnał DB H/V Sygnał główny z opcjonalnymi sygnałami dodatkowymi Zs1, Zs2, Zs3 lub z sygnałem stopu.
209	0xD1	Sygnał odległy DB H/V Sygnał odległy lub wzmacniacz sygnału odległego, z opcjonalnym dodatkowym sygnałem Zs2v lub Zs3v oraz przełączaniem w ciemności.
210	0xD2	Główny sygnał semafora DB Dwu- lub trójstronny sygnał główny semafora z oświetleniem i podwójnie przypisanymi wyjściami do napędów cewek. Należy przestrzegać informacji o sygnałach semaforów podanych poniżej https://www.z21.eu/en/products/z21-dekoder-sygnału/typ sygnału
211	0xD3	Sygnał odległy semafora DB Semaforowy sygnał odległy dwu lub trójstronny z oświetleniem i podwójnie przypisanymi wyjściami do napędów cewek. Należy przestrzegać informacji o sygnałach semaforów podanych poniżej https://www.z21.eu/en/products/z21-dekoder-sygnału/typ sygnału

Identyfikator sygnału		Nazwa	Obraz
dziesiętny	hex
213	0xD5	Sygnał stopu DB Sygnał stopu światła lub sygnał stopu semafora z oświetleniem. Należy przestrzegać informacji o sygnałach semaforów podanych poniżej https://www.z21.eu/en/products/z21-dekoder-sygnału/typ sygnału
214	0xD6	Sygnał manewrowy DB
216	0xD8	Sygnał personelu pociągu DB Sygnał dla personelu pociągu w celu sprawdzenia hamulców, odjazdu, zamknięcia drzwi (opcjonalnie).
217	0xD9	Przejazd kolejowy DB Przejazd kolejowy z zestawem świateł dla ruchu drogowego i sygnał przytorowy dla maszynisty pojazdu trakcyjnego.
219	0xDB	Sygnał główny DB Ks Sygnał główny lub sygnał wielosekcyjny z dodatkowymi światłami Zs1 lub Zs7, Zs2 i Zs3 dla „skróconej drogi hamowania” i „odległego wzmacniacza sygnału”.
220	0xDC	Sygnał odległy DB Ks Sygnał odległy z uproszczonym przyporządkowaniem do zacisków i uproszczoną obsługą.
221	0xDD	Sygnał DR Hl Sygnał wielosekcyjny HI lub sygnał odległy HI dla DR i DB-AG.
240	0xF0	SNCF Carré C [CFH] Sygnał główny z 2 czerwonymi światłami (Carré C) dla podwozia - Écran C, F i H o pojemności do 9 lampsi i dodatko- we światło białe (Oeilleton).
241	0xF1	SNCF Carré violet [CFH] Sygnał główny z fioletowym światłem (Carré violet Cv) dla Châssis-Écran C, F i H o pojemności do 9 lampsi i białe światło dodatkowe (Oeilleton).

Identyfikator sygnału		Nazwa	Obraz
dziesiętny	hex
242	0xF2	SNCF Écran A Sygnał główny do 3 lamps dla Châssis-Écran A lub sygnału manewrowego (Carré fioletowy typ bas), z uproszczonym przyporządkowaniem na zaciskach i uproszczoną obsługą.
243	0xF3	Dysk SNCF
244	0xF4	SNCF Indicateur de reż. Wskaźnik kierunku (Indicateur de Direction) o pojemności do 6 lamps.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych i projektowych!

Modelleisenbahn GmbH
Plainbachstraße 4
A – 5101 Bergheim
Tel.: 00800 5762 6000 AT/D/CH
(kostenlos / bezpłatnie / gratuit)
Międzynarodowy: +43 820 200 668
(zum Ortstarif aus dem Festnetz; Mobilfunk max.
0,42€ za minutę inkl. MwSt. / taryfa lokalna dla telefonów stacjonarnych,
telefon komórkowy maks. 0,42€/min. w tym VAT/prix d'une
komunikacja lokalizacja depuis du téléphone fixe, téléphone mobile maksymalnie 0,42 € za minutę
TTC)
https://www.z21.eu/de/impressum

Dokumenty / Zasoby

Z21 10837 Pojedynczy dekoder [plik PDF] Instrukcja obsługi 10837, Pojedynczy dekoder, 10837 Pojedynczy dekoder, Dekoder

Odniesienia

• Instrukcja obsługi