41022 czytnik RFID
Dane techniczne:
- Nazwa produktu: Czytnik RFID
- Producent: Vimar SpA
- Wejście Voltage: 5 V
- Pobór prądu: 140mA
- Kraj pochodzenia: Włochy
Instrukcje dotyczące stosowania produktu:
Opis bloku zacisków przyłączeniowych:
Funkcje terminala:
- CA-: Programowalne wejście dla funkcji takich jak
polecenie otwarcia zamka, czujnik otwarcia drzwi, dostępny siłownik systemu
aktywacja. Podłącz do izolowanego styku SELV. - CA+: Wyjście przekaźnikowe do sterowania rezystancyjnego
obciążenia zasilane zewnętrznie prądem maksymalnym 1A i maksymalnym
tomtage 60 V DC. - F1-: Dodatkowy zasilacz zewnętrzny 5V DC.
Podczas podłączania należy zwrócić uwagę na prawidłową biegunowość.
Cechy produktu:
- Czytnik RFID do montażu w otworach 4×4
- Możliwość zarejestrowania do 2000 kart użytkownika lub administratora
- Obsługuje programowalne funkcje Vimar (art. 01598)
Kroki instalacji:
- Podłącz czytnik RFID do źródła zasilania prądem stałym o napięciu 5 V
wejście. - Skonfiguruj bloki zaciskowe zgodnie z potrzebami
funkcji przy użyciu dostarczonego oprogramowania. - Zapewnij prawidłowe połączenia przewodów zgodnie z funkcjami terminala
opisano powyżej. - W przypadku aktualizacji lub konfiguracji za pośrednictwem komputera należy użyć złącza Mini-USB
pod warunkiem, że.
Najczęściej zadawane pytania (FAQ):
1. Ile kart można zarejestrować w czytniku RFID?
Czytnik RFID może zarejestrować do 2000 użytkowników lub administratorów
kart w sumie.
2. Jaka jest maksymalna odległość połączenia z
zewnętrzny zasilacz?
Maksymalna odległość połączenia dozwolona dla zasilania zewnętrznego
zasilanie wynosi 10 metrów.
3. Jak skonfigurować czytnik RFID za pomocą komputera?
Aby skonfigurować czytnik RFID za pomocą komputera, należy użyć złącza Mini-USB
złącze dostarczone w urządzeniu do podłączenia do
komputer.
Manuale installatore – Installer Manual Manuel installateur – Manual del instalador Installationsanleitung – Manual do instalador –
41022
Lettore RFID per foro 4×4 RFID reader for 4×4 hole Lecteur RFID pour trou 4×4 RFID-Lesegerät für Bohrung 4×4 Lector RFID para orificio 4×4 Leitor RFID para orifício 4×4 RFID 4×4
4×4 RFID
41022
Viste frontale e posteriore · Przód i tył view · Widok z przodu i z tyłu ·
Front- und Rückansicht · Vista frontal y posterior · Vistas frontal e traseira · ·
Widok z przodu · Przód view · Vue de face · Frontansicht · Widok z przodu · Widok z przodu ·
·
Widok z tyłu · Tył view · Vue arrière · Rückansicht · Vista trasera · Vista traseira ·
·
a
gf
41022
LEKTOR RFID
CZYTNIK RFID
h
5V 140mA
Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Włochy
5V F1 +-
+-
CA+ CA- Wyprodukowano we Włoszech
e
b
5V+ 5V- F1- F1+ CA+ CA-
2
41022
Legenda
a) Antena b) Led per segnalazioni luminose e) Morsettiera di collegamento estrabile f) Connettore per il collegamento al modulo elettronico
precedens g) Connettore per il collegamento al modulo elettronico
kolejne h) Connettore Mini-USB, do konfiguracji i aktualizacji
mento tramite collegamento PC.
Legenda
a) Antena b) Lampy sygnalizacyjne LED e) Bornier de connexion amovible f) Connecteur de raccordement au module électronique
précédent g) Connecteur de raccordement au module électronique
suivant h) Connecteur Mini-USB, konfiguracja i praca na bieżąco
przez połączenie z komputerem PC.
Leyenda
a) Antena b) Led para señales luminosas e) Caja de conexiones extraíble f) Złącze para la conexión al módulo electrorónico anterior g) Złącze para la conexión al módulo electrorónico siguien-
h) Złącze mini-USB, do konfiguracji i aktualizacji
Pośrednie połączenie z komputerem.
a) b) led e) f) –
g)
h) Mini-USB
/.
Legenda
a) Antena b) Dioda LED do sygnałów świetlnych e) Wyjmowana listwa zaciskowa f) Złącze do podłączenia do poprzedniego układu elektronicznego
moduł g) Złącze do podłączenia do kolejnego modułu elektronicznego
moduł h) Złącze Mini-USB, do konfiguracji i aktualizacji za pośrednictwem
połączenie z komputerem.
Legenda
a) Antenne b) LED für Leuchtanzeigen e) Abnehmbare Anschlussklemenleiste f) Steckverbinder für den Anschluss des vorangehenden
Elektronikmoduls g) Steckverbinder für den Anschluss des nächsten Elektro-
nikmoduls h) Mini-USB-Stecker, do konfiguracji i aktualizacji
poprzez przyłączenie do komputera.
Legenda
a) Antena b) Led para sinais luminosos e) Placa de terminais de ligação extraível f) Złącze do ligação ao módulo electrorónico anterior g) Złącze do a ligação ao moduł electro seguinte h) Złącze Mini-USB, do konfiguracji i atualização
poprzez ligacę PC.
)a LED )b )e )f )g USB )h .
3
41022
Opis morsettiera di collegamento
Funkcja morsowania
Oprogramowanie programowalne CA- Ingresso di
konfiguracja)es. komandos apertura serratura,
CA+
sensore per segnalazione porta aperta, comando attuazione disponibile nell'impianto). Uwaga: współpracownik
ad un contatto pulito isolato di tipo SELV.
Uscita relè F1 )kontakt NIE). Il contatto può comandare F1+ carichi stressivi alimentati esternamente con corrente
masa 1 A e napięcie masy 60 Vdc)massima F1- napięcie ammessa dalla 60950-1 dla SELV).
5V – Dodatek żywnościowy esterna, 5V DC.
5V +
Uwaga: musisz odpowiedzieć na polarità nel collegamento.
Uwaga: La distanza Massima dei collegamenti è 10 m.
Opis bloku zacisków przyłączeniowych
Funkcje terminalne
Wejście, które można zaprogramować za pomocą oprogramowania konfiguracyjnego CA (np. polecenie otwarcia zamka, alarm awaryjny)
czujnik ostrzegawczy otwartych drzwi, aktywacja dostępnego siłownika systemu). CA+ Uwaga: podłącz do odizolowanego obwodu SELVtagkontakt bezpłatny.
Wyjście przekaźnikowe „F1” (styk NO). Styk może sterować obciążeniami rezystancyjnymi F1+ zasilanymi zewnętrznie prądem maksymalnym
1 A i maksymalna objętośćtage 60 Vdc )maksymalna objętośćtage F1- dozwolone przez 60950-1 dla SELV). 5V- Dodatkowe zewnętrzne źródło zasilania., 5V DC. Uwaga:
należy zachować prawidłową biegunowość podczas podłączania 5V+. Uwaga: Maksymalna odległość podłączenia wynosi 10 m.
Opis du Bornier de Connexion
Funkcja Bornes
Wstęp programowalny za pomocą logiki konfiguracji CA-)par ex. Commande Ouverture Gâche, Capteur de
sygnalizacja porte ouverte, komenda aktywacji dostępna w instalacji). CA+ Uwaga: złącze bezstykowe typu SELV.
Sortowanie przekaźników «F1» )styk NO). Skontaktuj się z peut F1+ Commander des Charges résistives alimentées à
l'extérieur comme suit: courant maxi 1 A i napięcie F1-maxi 60 Vcc)tension maxi admise par 60950-1 pour
SELV).
5V - Dodatek żywnościowy zewnętrzny, 5 Vcc. 5V+ Uwaga: respekter la polarité du raccordement. Uwaga: maksymalna odległość od połączeń wynosi 10 m.
Opis caja de conexiones
Funkcja los bornes
Entrada programable mediante software de CA-configuración)por ejemplo, mando de apertura de
cerradura, sensor para señalización de puerta abierta, mando de función disponible en la instalación). CA+ Nota: conecte a un contacto libre de tensión aislado de tipo SELV.
Salida relé „F1″)styk NO). El contacto puede F1+ controlar cargas stressives alimentadas externamente
con corriente máxima de 1 A y tensión máxima de 60 F1- Vcc )máxima tensión zezwolenieida por la norma 60950-1
(dla SELV).
5V- Alimentación suplementaria externa, 5 Vcc. Uwaga: 5V+ respete la polaridad en la conexión. Uwaga: La distancia máxima de las conexiones es de 10 m.
Beschreibung der Anschlussklemenleiste Klemmenfunktion
CA-Mittels Konfigurationssoftware programmierbarer Eingang )zB Türöffner-Befehl, Sensor für die Anzeige Tür offen, in der Anlage verfügbarer Schaltbefehl). Hinweis: Anschluss an einen potencjalny kontakt,
Typ CA+ SELV.
Relaisausgang ,,F1” )Arbeitskontakt). Der Kontakt F1+ kann extern versorgte ohmsche Lasten mit max.
Stromstärke 1 A i max. Rozpiętość 60 Vdc ansteuern F1-)max. zulässige Spannung gemäß 60950-1 für SELV). 5 V — Zewnętrzna Zusatzversorgung, 5 V DC. Achtung: Die 5V+ Anschlusspolarität beachten. Hinweis: Die max. Anschlusslänge beträgt 10 m.
Descrição da placa de terminais de ligação
Funkcja terminali
Entrada programável através do software de CA-configuração)ex. comando de abertura do trinco,
sensor para sinalização de porta aberta, comando de atuação disponível no sistema). CA+ Nota: Ligue a um contacto sem voltagjestem izolowany lub robię tipo SELV. Powiedz „F1″)skontaktuj się z NO). O contacto pode F1+ comandar cargas stressives alimentadas externamente com corrente máxima de 1 A e uma tensão máxima de F1- 60 Vdc )tensão máxima przyznała pela 60950-1 para o SELV). 5V – dodatkowe zasilanie zewnętrzne, 5V DC. Atenção: é 5V+ necessário respeitar a polaridade na ligação. Uwaga: A distância máxima das ligações é 10 m.
4
41022
CA- ) , , , ).
CA+ : , SELV. «F1» ) NO).
F1+ 1 A 60 Vdc )
F1- 60950-1 SELV). 5V- , 5V DC.
: 5V+ . : 10 m.
( CA-
.)
:CA+
.SAMOŚĆ
.)”” ON ( F1
F1+
(60 1
.)SELV 60950-1 F1-
: . 5 5V-
. 5V+
. 10 :
41022
CZYTNIK RFID RFID 5V 140mA
Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Włochy
5V F1 +-
+-
CA+ CA- Wyprodukowano we Włoszech
5V+ 5V- F1- F1+ CA+ CA-
5
41022
Czytnik RFID na forum 4×4
1. Opis
Urządzenie pozwala na gestire l'accesso varchi i l'esecuzione di attuazioni tramite tessere RFID. Sono previste tre modalità di funzionamento a seconda del tipo di installazione: standalone, slave-duefili lub slave-eipvdes. Za samodzielną wersję moda i slave-duefili, oprogramowanie do konfiguracji i obsługi gestów i zmian w taryfie riferimento è SaveProg; na slave-eipvdes è Video Door IP Manager. Una volta selezionata la modalità slave, il prodotto si configura in autonomiczna in modalità slave-duefili o slave-eipvdes a seconda della targa a cui viene collegato. W trybie samodzielnym, il riconoscmento di una tessera precedentemente registrata comanda l'attivazione del relè F1. Możesz w ten sposób uzyskać dostęp do CA, aby połączyć się z pulsante uzupełnieniem i kierować bezpośrednio do korzystania z F1. W tym trybie SaveProg umożliwia rejestrację plików i konfigurowanie urządzenia. In modalità slave )default di fabbrica), il dispositivo deve essere collegato ad un modu-
lub elettronico audio lub audio-wideo z serii Pixel Due Fili oppure IP tramite specio cablaggio )connettori mgła). W alternatywnych all'uscita F1, możesz połączyć się z innym modułem audio/audio-wideo lub dowolnym innym modułem pomocniczym systemu. Urządzenie jest zgodne z normą ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K i 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Domyślnie vengono letti tutti i tipi di tessere zgodne. Możesz zapisać typy w Saveprog.
2. Charakterystyka
· Alimentazione: 1) da modulo elettronico audio lub audio-video, tramitespecifico cablaggio )modalità slave); 2) da alimentatore suplementare, sui morsetti 5V+ e 5V-)tutte le modalità);
· Assorbimento Massimo: 150 mA na 5V. · Consumo tipico: 1,5 W. · Temperatura działania: -25°C /
+55°C. · Stopień ochrony: IP54. · Grado di protezione contro gli impatti:
IK08. · Zakres częstotliwości: 13,553 13,567-60 XNUMX MHz · Transmisja RF Potenza: < XNUMX dBA/m · Kompatybilny z kartą i pro- transponderem
gramatyczna Vimar (art. 01598).
3. Modalità standalone e sla-
ve-duefili Si possono registrare Massimo 2000 tessere, di tipo utente lub amministratore, łącznie. Le prime permettono di attivare
l'attuazione configurata, drugi dostęp do rejestru, który możesz teraz użyć, aby skorzystać z instrukcji SaveProg).
3.1 Konfiguracja
Zbierz urządzenie na komputerze PC
USB. Zobacz dokumentację SaveProg dla dettagkonkretnie. E' possibile: · Impostare la modalità di funzionamento:
samodzielny, niewolnik.
· Aggiungere e rimuovere tessere utente e
administrator
· Associare a ciascuna tessera un nome
ed un interno, per semplificarne la rimozione. L'archivio delle associazioni tessera-nominativo di un utente viene salvato
da SaveProg sul PC in uso, nella fase di
programmazione del dispositivo. W trybie autonomicznym można uzyskać dostęp do CA i skonfigurować tempo aktywacji gry F1. W trybie slave-duefili możesz uzyskać dostęp do tych plików za pomocą SaveProg lub modułu 41018. Pobieraj wszystkie powiązane dokumenty dla tych danychtagtak.
Aby uzyskać dostęp do tessere da display lub SaveProg, możesz uzyskać dostęp do tessera amministratore.
Le tessere nabył wyświetlacz tramite lub caricate w rubryce tramite SaveProg, dezaktywowano le
tessere presenti nel modulo. Możesz pobrać tessere z wyświetlacza i SaveProg bez zmiany formatu tessera salvato nel 41022 )flaga „tipo tessere”), a następnie zaprezentować wszystkie tessera w rubryce.
L'abilitazione dell'ingresso CA e la konfiguracja tempa attivazione del relè F1 vanno fatte direttamente sul modulo AV.
Al riconoscimento di una tessera registrata,
jest to możliwe, w alternatywnym trybie all'uscita F1 del dispositivo, una qualsiasi altra uscita
)relè/serratura) del modulo audio/audio-wideo lub degli altri moduli ausiliari del sistema.
E' inoltre possibile configurare l'uscita F1 come serratura comune o esclusiva del po-
sto wschodnie.
Program tessere w trybie slave-duefili disabilitano le tessere nabyty w trybie samodzielnym i z almeno una tessera w targa le impostazioni salvate nel 41022 non Vengono bardziej rozważny.
3.2 Rejestracja ręczna
In modalità standalone, la seguente procedur di registrazione manuale permette di aggiungere nuove tessere utente al dispositivo senza dover fare uso di Tools di programmazione: · Avvicinare una tessera amministratore,
rejestracja precedensowa; · Entro 5 sekund avvicinare la nuova test-
sera da registrare come utente: durante il periodo di attesa il LED blu del dispositivo lampjajko welocemente; · Mantenere la tessera nella posizione fino a conferma dell'avvenuta registrazione: il LED verde si accende na 1 sekundę )non viene attivato alcun comando); · La procedura riprende dal secondo passo 2: il LED blu riprende alampEggiare velocemente e si hanno a disposizione altri 5 sekund na rejestrację un'ulteriore tessera utente. W przypadku mancata lettura durante w 5 sekundach attesa, lub w przypadku anomalii, si accende il LED bianco e la procedura viene terminata. Aby anulować tessere, musisz użyć SaveProg.
4. Moda na podrzędne eipvdes Pobieranie wszystkich dokumentów względnych w systemie wideo-cytofonii IP Elvox i Video Door IP Manager. In queste modalità non è previsto l'uso di tessere di tipo amministratore.
5. Funkcja
W warunkach dostępu do urządzenia, które jest dostępne z diodami LED. Alla lettura di una tessera registrata di tipo utente Il LED verde viene accesso for 3 sekund, e viene eseguito il comando previsto)attivazione uscita F1 or altro comando a seconda della konfiguracja). Se la tessera non è registrata il LED rosso lampjajko na 3 sekundy. W przypadku błędu il LED rosso lampjajko ciągłe. Sprawdź, czy: il dispositivo sia collegato a modulo audio lub audio/video kompatybilny; il cablaggio sia eseguito opportunamente; Wersja oprogramowania sprzętowego w modułach rozszerzonych.
6. Aktualizacja
Urządzenie można zaktualizować za pomocą SaveProg/FWUpdate. Korzystaj z urządzeń pomocniczych, które można pobierać z komputera PC przez USB i korzystać z nich. Durante la fase di attesa di avvio dell'aggiornamento il LED rosso rimane accesso. Nie możesz korzystać z tej aplikacji przez 30 sekund w chwili, gdy jest ona zgromadzona na komputerze PC, a następnie korzystaj z niej w trybie operacyjnym, która nie jest najbardziej możliwa do poprawy. Ucz się i pobieraj pliki USB, aby przyspieszyć działanie.
6
IT
41022
Czytnik RFID do otworów 4×4
1. Opis
Urządzenie umożliwia kontrolę dostępu i sterowanie siłownikiem za pomocą karty RFID. Trzy możliwe tryby pracy, w zależności od rodzaju instalacji: samodzielny, podrzędny DueFili lub podrzędny eipvdes. W przypadku trybów pracy samodzielnego i podrzędnego DueFili oprogramowaniem do zarządzania i konfiguracji aktualizacji, które należy użyć, jest SaveProg; w przypadku podrzędnego DueFili należy użyć Video Door IP Manager. Po wybraniu trybu podrzędnego produkt jest autonomicznie konfigurowany w trybie podrzędnym DueFili lub podrzędnym eipvdes, w zależności od tego, z którym panelem wejściowym jest połączony.
połączony z.
W trybie autonomicznym rozpoznanie wcześniej zarejestrowanej karty powoduje aktywację przekaźnika F1. Możliwe jest również włączenie wejścia CA w celu podłączenia dodatkowego przycisku i bezpośrednie polecenie wyjścia F1. W tym trybie SaveProg można użyć do zarejestrowania kart i skonfigurowania urządzenia. W trybie podrzędnym (tryb domyślny fabryczny) urządzenie musi być podłączone do elektronicznego modułu audio lub audio/wideo z serii Pixel Due Fili lub IP za pomocą określonych okablowań (złączy f lub g). Alternatywnie, wyjście F1 może być użyte do sterowania dowolnym innym wyjściem (przekaźnik/blokada) modułu audio lub audio/wideo lub innych modułów pomocniczych systemu. Urządzenie jest zgodne z normą ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC (1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM (ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) i MIFARE DESFireTM (DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Domyślnie odczytywane są wszystkie typy zgodnych kart. Typy można ograniczyć za pomocą Saveprog.
2. Charakterystyka
· Zasilanie: 1) z modułu elektronicznego audio lub audio/wideo, poprzez specjalne okablowanie (tryb slave); 2) z dodatkowego zasilacza na zaciskach 5V+ i 5V- (wszystkie tryby pracy);
· Maksymalny pobór mocy: 150 mA przy 5 V. · Średni pobór mocy: 1.5 W. · Zakres temperatury pracy: -25 °C /
+55 °C. · Stopień ochrony: IP54. · Stopień ochrony przed uderzeniami: IK08. · Zakres częstotliwości: 13.553-13.567 MHz · Moc transmisji RF: < 60 dBA/m · Kompatybilny z programowalnymi Vimar
karta transponderowa (art. 01598).
3. Tryby samodzielny i podrzędny DueFili
Łącznie można zarejestrować maksymalnie 2000 kart użytkownika lub administratora. Pierwszy typ można wykorzystać do aktywacji skonfigurowanego siłownika, a drugi do rejestracji
nowych kart użytkowników bez konieczności korzystania z SaveProg (ręcznej rejestracji).
3.1 Konfiguracja
Podłącz urządzenie do komputera za pomocą kabla USB
kabel. Szczegółowe informacje można znaleźć w dokumentacji SaveProg. Możliwe jest: · Ustawianie następujących trybów pracy: stan-
dalone, niewolnik.
· Dodawanie i usuwanie użytkowników i administratorów
karty.
· Powiąż każdą kartę z nazwą i numerem wewnętrznym, aby uprościć usuwanie. Archiwum parowania karty i nazwy użytkownika jest zapisywane przez SaveProg na używanym komputerze podczas programowania urządzenia.
W trybie autonomicznym można skonfigurować wejście CA i skonfigurować czas aktywacji przekaźnika F1. W trybie slave-DueFili można pozyskać karty za pomocą SaveProg lub modułu 41018. Aby uzyskać szczegółowe informacje, zapoznaj się z odpowiednią dokumentacją.
W przypadku braku dodawania kart za pomocą wyświetlacza lub za pomocą SaveProg, trybem pozyskiwania pozostaje ten z kartą administratora. Karty pozyskane za pomocą wyświetlacza lub załadowane do listy kontaktów za pomocą SaveProg
wyłączyć karty obecne w module. Ponadto, pozyskiwanie kart za pomocą wyświetlacza i za pomocą SaveProg nie podąża za ustawieniem formatu karty zapisanym w 41022 )flaga „typ karty”), jeśli przynajmniej jedna karta jest obecna na liście kontaktów. Włączanie konfiguracji czasu aktywacji wejścia CA i przekaźnika F1 odbywa się bezpośrednio w module AV. Alternatywnie, zamiast sterować wyjściem F1 urządzenia, rozpoznanie zarejestrowanej karty może być wykorzystane do sterowania dowolnym innym wyjściem )przekaźnik/blokada) modułu audio lub audio/wideo lub innych modułów pomocniczych systemu. Można również skonfigurować wyjście F1 jako wspólną lub wyłączną blokadę dla
stacja zewnętrzna. Karty zaprogramowane w trybie slave-DueFili wyłączają karty nabyte w trybie standalone i przy co najmniej jednej karcie w panelu wejściowym ustawienia zapisane w 41022 nie są już brane pod uwagę.
3.2 Rejestracja ręczna
W trybie autonomicznym poniższa procedura rejestracji ręcznej umożliwia dodawanie nowych kart użytkowników do urządzenia bez konieczności korzystania z narzędzi programistycznych: · Przytrzymaj wcześniej zarejestrowane konto administracyjne
zbliż kartę do czytnika; · W ciągu 5 sekund przytrzymaj nową kartę, aby ją
zarejestrowany jako użytkownik do czytnika; niebieska dioda LED na urządzeniu będzie szybko migać podczas okresu rejestracji; · Przytrzymaj kartę w pozycji, aż rejestracja zostanie potwierdzona; zielona dioda LED zaświeci się na 1 sekundę (żadne polecenie nie jest aktywowane); · Następnie procedura rozpoczyna się od kroku 2: niebieska dioda LED zaczyna szybko migać, wskazując, że w ciągu następnych 5 sekund można zarejestrować inną kartę użytkownika. Jeśli żadna karta nie zostanie odczytana w ciągu 5-sekundowego okresu rejestracji lub jeśli wystąpi błąd, biała dioda LED zaświeci się, a procedura zostanie anulowana. Karty można usunąć tylko za pomocą SaveProg.
4. tryb slave-eipvdes Zapoznaj się z dokumentacją systemów wideodomofonowych Elvox IP i Video Door IP Manager. Te tryby nie obsługują użycia kart administratora.
5. Działanie
Gdy urządzenie jest w stanie czuwania, świeci się biała dioda LED. Gdy karta użytkownika zostanie odczytana, zielona dioda LED zaświeci się na 3 sekundy i zostanie wykonane zaprogramowane polecenie (aktywacja wyjścia F1 lub inne polecenie zgodnie z konfiguracją). Jeśli przedstawiona karta nie jest zarejestrowana, czerwona dioda LED będzie migać przez 3 sekundy. W przypadku błędu czerwona dioda LED będzie migać nieprzerwanie. Sprawdź, czy: urządzenie jest podłączone do kompatybilnego modułu audio lub audio/wideo; okablowanie zostało prawidłowo podłączone; wersje oprogramowania sprzętowego modułów są zaktualizowane.
6. Aktualizacja
Urządzenie można zaktualizować za pomocą SaveProg/FWUpdate. Odłącz urządzenie od zasilania pomocniczego, podłącz je do komputera za pomocą kabla USB i rozpocznij procedurę aktualizacji. Podczas procedury aktualizacji czerwona dioda LED pozostaje włączona. Jeśli aktualizacja nie rozpocznie się w ciągu 30 sekund od podłączenia komputera za pomocą kabla USB, urządzenie powróci do trybu operacyjnego i nie będzie już możliwe jego zaktualizowanie. Odłącz i ponownie podłącz kabel USB, aby powtórzyć operację.
EN
7
41022
Czytnik RFID do 4×4
1. Opis
Ce dispositif permet de gérer les accès et d'activer pewne funkcje avec des odznaki RFID. Trzy tryby działania są możliwe przy wyborze typu instalacji: standalone, slave-duefili lub slave-eipvdes. Umożliwia korzystanie z trybów samodzielnych i podrzędnych, przeglądanie logiki konfiguracji, gestów i zadań w trybie SaveProg; pour slave-eipvdes, zobacz Video Door IP Manager. Après la sélection du mode slave, l'appareil se skonfiguruj automatyzację w trybie slave-duefili ou slave-eipvdes, selon la platine à laquelle il est relié.
Tryb samodzielny, rozpoznanie odznaki przed zarejestrowaniem aktywnego przekazu F1. Jest to możliwe, jeśli ważny jest główny CA, który może połączyć się z dodatkowymi butami i kierować dowódcą w sortie F1. Tryb Dans ce, SaveProg umożliwia rejestrację odznak i konfigurowanie urządzeń. W trybie slave )configuration d'usine par défaut), le dispositif doit être relié à un module électronique audio lub audio-video z serii Pixel Due Fili lub IP par un câble spécial )connecteurs for ou g). À la place de la sortie F1, jest to możliwe, że dowódca une autre sortie )relai/electroserrure) du moduł audio/audio-wideo lub moduły autres auxiliaires du système. Urządzenie jest zgodne ze standardami ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K i 4K, MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Tous les Types de Bads Conformes peuvent être lus par défaut. Możliwe jest ograniczenie typów plików poprzez Saveprog.
2. Charakterystyki
· Zasilanie: 1) moduł électronique audio lub audio-video i kabel specécifique )tryb slave) 2) dodatkowy moduł zasilania na les bornes 5V+ i 5V-)tous les tryby)
· Maksymalny pobór mocy: 150 mA przy 5 V · Moyenne zużycia: 1,5 W · Temperatura działania: – 25°
C/+ 55° C · Wskaźnik ochrony: IP54 · Wskaźnik ochrony przed uderzeniami:
IK08 · Częstotliwość: 13,553-13,567
MHz · Transmisja RF Puissance: < 60 dBA/m · Kompatybilny z kartą transpondeur
programowalny Vimar (art. 01598)
3. Tryby samodzielny i podrzędny
Fil Possibilité d'enregistrer au maksymalnie 2000 odznak typu użytkownika lub administratora. Les premiers permettent d'activer la fonction configurée, les deuxièmes d'enregistrer de nouveaux Bades Utilisateur sans
podręcznik rejestracji użytkownika SaveProg).
3.1 Konfiguracja
Złącze do komputera PC za pomocą kabla USB. Otwórz dokumentację SaveProg
podaj szczegóły. Konfiguracja Cette permet d'exécuter les opérations suivantes. · Konfigurator trybu działania:
samodzielny, niewolnik.
· Ajouter et supprimer des odznaki utilisateur et administratorateur.
· Associer un nom et un poste interne à chaque Badge pour en faciliter la sup-
ucisk. La memoire des Combinisons
Badge/nom d'utilisateur est sauvegardée par SaveProg sur l'ordynator wisiorek do programowania urządzenia.
Tryb autonomiczny, aktywny aktywator dla Entrée CA i konfigurator temps d'aktywacji przez przekaźnik F1.
Wybierz tryb slave-duefili, przejdź do saisir des Bads przez SaveProg lub moduł 41018. Podaj szczegóły, skonsultuj się z dokumentacją
korespondent.
Możesz uzyskać odznakę, która może zostać wykorzystana do korzystania z SaveProg, a sposób nabywania nowej komórki, dzięki któremu możesz wykorzystać odznakę administratora.
Bezpłatne Odznaki saisis à l'écran lub téléchargés dans le répertoire à trawers SaveProg désactivent les Bads Présents sur le module. La
saisie de odznaki à l'écran et à travers SaveProg ne szanuj format odznak
enregistré sur 41022 )fanion «type de Badge»), si au moins un Badge est obecny dans
repertuar.
Zatwierdzenie wejścia CA i konfiguracja temps d'aktywacji przekaźnika F1 se ustawienie czcionki w module AV. Rejestracja odznaki Lorsqu'un pozwala na identyfikację, jest to możliwe dla dowódcy une autre sortie du module
audio/audio-wideo )relai/électroserrure) lub moduły auxiliaires du système à la place de la sortie F1. Il également możliwy konfigurator la sortie F1 comme électroserrure commune lub ekskluzywny du
poczta zewnętrzna.
Les Bads Configurés en mode slave-duefili désactivent les Bads saisis en mode standalone. Avec au moins un odznaka enre-
gistré sur la platine, le système ne tient plus compte des paramètres enregistrés dans
41022.
3.2 Instrukcja rejestracji
En mode standalone, la procédure d'enre-
gistrement manuel suivante permet d'ajouter de nouveaux odznaki utilisateur au dispositif sans utiliser les outils de programmation. · Approcher un bad administratoreur pré
enregistré · Approcher le nouveau Badge à enre-
gistrer comme utilisateur dans les 5 sekund qui suivent; wisiorek le délai d'attente, la LED bleue du dispositif clignote Rapidement. · Utrzymuj identyfikator na tej pozycji już teraz, gdy jest on zarejestrowany jako ważny: la LED verte s'allume 1 sekunda )aucune Commande n'est Activée). · La procedura reprend au point 2: niebieski LED ponownie rozpoczyna się szybko i szybko, a użytkownik może pozbyć się nowego użytkownika w ciągu 5 sekund w celu zarejestrowania autentycznego użytkownika plakietki. Ta plakietka n'est pas lu wisiorek les 5 sekund d'attente et en cas d'anomalie, la LED blanche s'allume i la procédure se termine. Wlej nowe odznaki, korzystając z SaveProg.
4. Tryb slave-eipvdes Zobacz dokumentację systemów portiers-vidéo IP Elvox i Video Door IP Manager. Ces Modes n'utilisent pas de Badge Administratorateur.
5. Funkcje
Au repos, la led blanche du dispositif est allumée. À la wykład d'un Badge Utilisateur enregistré, la led verte s'allume 3 sekundy i la Commande programmée est exécutée) aktywacja sortie F1 lub autre Commande selon la konfiguracja). Si le Badge n'est pas enregistré, la led rouge clignote 3 sekundy. En cas d'erreur, la led rouge clignote en permanence. Weryfikator: que le dispositif est connecté à un moduł audio lub kompatybilny z audio/wideo; que le câblage a été réalisé sprostowanie; que les wersje mikroprogramu des modułów ont été mises à jour.
6. Mise-à-jour
Jest to możliwe do wykorzystania w dzienniku przez SaveProg/FWUpdate. Débrancher l'alimentation auxiliaire, la relier au PC avec un câble USB et lancer la mise à jour. La led rouge reste allumée jusqu'à ce que la mise à jour Begin. Jeśli chcesz, aby połączenie z kablem USB trwało 30 sekund, urządzenie rozpoczęłoby korzystanie z aplikacji i było możliwe w dowolnym momencie. Débrancher et rebrancher le câble USB pour répéter l'operation.
8
FR
41022
RFID-Lesegerät für Bohrung 4×4
1. Opis
Das Gerät ermöglicht die Zugangssteuerung und die Ausführung von Schaltbefehlen mittels RFID-Karten. Je nach Installationstyp sind drei Betriebsmodi implementiert: Standalone, Slave-Duefili lub Slave-Eipvdes. Bei den Modi Standalone und Slave-Duefili ist SaveProg die Konfigurationssoftware für Steuerung und Aktualisierung; bei Slave-Eipvdes Video Door IP Manager. Nach Auswahl des Betriebsmodus Slave konfiguriert sich das Produkt je nach Klingeltableau, oran es angeschlossen ist, automatisch im Modus Slave-Duefili lub Slave-Eipvdes. Im Modus Standalone steuert die Erken-
nung einer vorab registrierten Karte die Akti-
vierung des Relais F1. Darüber hinaus lässt sich der Eingang CA zwecks Anschluss einer Zusatztaste und direkter Ansteuerung des Ausgangs F1 freigeben. SaveProg ermöglicht in diesem Modus die Registrierung der Karten sowie die Konfiguration des Geräts. Im Modus Slave )werkseitige Einstellung) muss das Gerät an ein Audio- bzw. Audio-/Video-Elektronikmodul der Serie Pixel Due Fili lub IP mittels spezifischer Verkabelung )Steckverbinder f oder g) angeschlossen werden. Alternativ zum Ausgang F1 kann ein beliebiger anderer Ausgang )Relais/ Türschloss) des Audio-/Audio-Videomodule lub anderen Hilfsmodule des Systems beschaltet werden. Zostały opracowane standardy ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K i 4K, MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Standardmäßig werden alle konformen Kartentypen gelesen. Die Typen lassen sich mit SaveProg einschränken.
2. Merkmale
· Versorgung: 1) über Audio- bzw. Audio-/Video-Elektronikmodul mittels spezifischer Verkabelung )Modus Slave); 2) über zusätzliches Netzteil an den Klemmen 5V+ i 5V-)alle Modi);
· Maximale Stromaufnahme: 150 mA przy 5 V.
· Typischer Verbrauch: 1,5 W. · Betriebstemperatur: -25°C / +55°C. · Schutzart: IP54. · Stoßfestigkeitsgrad IK08. · Częstotliwość: 13,553 13,567-60 XNUMX MHz · Übertragene Funkleistung: < XNUMX dBA/m · Mit programmierbarer Transponderkarte
Vimar)Sztuka. 01598) kompatybilny.
3. Tryb samodzielny i zależny
ve-Duefili Es können insgesamt maximal 2000 Karten
vom Typ Benutzer lub Administrator, re-
gistriert werden. Die Karten des ersten Types ermöglichen die Aktivierung des konfigurierten Schaltbefehls, die zweiten die Registerung neuer Karten ohne Nutzung von SaveProg )manuelle Registrierung).
3.1 Konfiguracja Das Gerät über USB-Kabel an den PC anschließen. Für spezifische Angaben die Dokumentation von SaveProg einsehen. Mögliche Vorgänge: · Den Betriebsmodus einstellen: Standa-
samotny, niewolnik. · Benutzer- und Administratorkarten hinzu-
fügen und entfernen. · Jeder Karte einen Namen und eine In-
nenstelle zuweisen, um sie einfacher entfernen zu können. Das Archiv der Zuordnungen Karte/Name eines Benutzers wird von SaveProg während der Programmierung des Geräts im verwendeten PC gespeichert. Im Modus Standalone kann der Eingang CA freigegeben und die Aktivierungszeit des Relais F1 konfiguriert werden. Im Modus Slave-Duefili können Karten mithilfe von SaveProg oder des Moduls 41018 erfasst werden. Więcej szczegółów w betreffenden Dokumentation. W Ermangelung der Option Kartenerfassung über Display lub SaveProg pozłacany als Erfassungsmodus der mit der Administratorkarte. Die über Display erfassten lub über SaveProg in das Namensverzeichnis geladenen Karten deaktivieren die im Modul vorhandenen. Darüber hinaus folgt die Erfassung der Karten über Display und SaveProg nicht der Einstellung des in 41022 )Flag „Kartentyp”) gespeicherten Kartenformats, sofern mindestens eine Karte im Namensverzeichnis vorhanden ist. Die Freigabe des Eingangs CA sowie die Konfiguration der Aktivierungszeit des Relais erfolgen direkt am AV-Modul. Bei Erkennung einer registrierten Karte cann alternativ zum Ausgang F1 to beliebiger anderer Ausgang )Relais/Türschloss) modułów audio-/audio-wideo lub innego modułu Hilfsmodule des Systems beschaltet werden. Darüber hinaus kann der Ausgang F1 als gemeinsames lub ausschließliches Türschloss der Außenstelle konfiguriert werden. Die im Modus Slave-Duefili programmierten Karten deaktivieren die im Modus Standalone erfassten, wobei mit mindestens einer Karte im Klingeltableau die in 41022 gespeicherten Einstellungen nicht mehr berücksichtigt werden.
3.2 Rejestracja ręczna
Im Modus Standalone können mithilfe der folgenden manuellen Registrierung neue Benutzerkarten ohne Benutzung von Pro-
grammierungstools zum Gerät hinzugefügt werden: · Eine vorab registrierte Administrator-
karte Annahern; · Innerhalb von 5 Sekunden die als Be-
nutzerkarte zu registrierende neue Karte annähern: Während der Wartezeit migat die blaue LED des Geräts in schneller Folge; · Die Karte bis zur Bestätigung der erfolgten Rejestracja w pozycji halten: Die grüne LED leuchtet für die Dauer 1 Sekunde auf )kein Schaltbefehl wird aktiviert); · Der Vorgang wird von Schritt 2 wieder aufgenommen: Die blaue LED migacz w schneller Folge auf, wonach noch 5 Sekunden zur Registrierung einer weiteren Benutzerkarte verbleiben. Sollte während der 5 Sekunden Wartezeit keine Lesung erfolgen oder ein Fehler eintreten, leuchtet die weiße LED auf und der Vorgang wird bedet. Zum Löschen der Karten muss w jedem Fall SaveProg benutzt werden.
4. Modus Slave-Eipvdes Hierzu wird auf dokumentation der Elvox IP-Videosprechsysteme i Video-Door IP Manager verwiesen. In diesen Modi ist die Benutzung von Karten des Typs Administrator nicht vorgesehen.
5. Jak to działa
Im Ruhezustand ist die weiße LED des Geräts erleuchtet. Beim Lesen einer registrierten Benutzerkarte leuchtet die grüne LED 3 Sekunden lang auf, and es wird der vorgesehene Schaltbefehl ausgeführt )Aktivierung des Ausgangs F1 or anderer Schaltbefehl in Abhängigkeit von der Konfiguration). Bei einer nicht registrierten Karte flasht die rote LED für die Dauer von 3 Sekunden. Bei einem Fehler Blinkt die rote LED kontinuierlich. Anfallende Überprüfungen: Anschluss des Geräts an ein kompatibles Audio lub moduł audio/wideo; sachgerechte Ausführung der Verkabelung; Neuester Stand der Firmwareversionen der Module.
6. Aktualizacja
Das Gerät kann mithilfe von SaveProg/ FWUpdate aktualisiert werden. Hierzu muss das Gerät von der Zusatzversorgung getrennt, über USB-Kabel an angeschlossen PC und die Aktualisierung gestartet werden. Während der Wartezeit auf den Start der Aktualisierung bleibt die rote LED erleuchtet. Wird die Aktualisierung nicht internalhalb von 30 Sekunden nach dem PC-Anschluss über USB-Kabel gestartet, geht das Gerät in den Betriebsstatus über und kann nicht mehr aktualisiert werden. Zur Wiederholung des Vorgangs das USB-Kabel abstecken und wieder anschließen.
DE
9
41022
Lector RFID dla orificio 4×4
1. Opis
El dispositivo pozwala kontrolować dostęp i udostępniać dostęp do mediów tarjetas RFID. Según el tipo de montaje, istnieje los siguientes modos de funcionamiento: samodzielny, slave-duefili lub slave-eipvdes. Dla modów autonomicznych i slave-duefili, oprogramowania do konfiguracji, obsługi i aktualizacji SaveProg; dla slave-eipvdes es Video-Door IP Manager. Tras seleccionar el modo slave, el produkto se configura autónomamente en el modo slave-duefili o slave-eipvdes según la placa a la que se conecta.
En el modo standalone, el reconocimiento de una tarjeta previamente registrada conlleva la activación del relé F1. Además, es
możliwe habilitar la entrada CA para conectar un pulsador adicional a la misma y activar directamente la salida F1. W ten sposób SaveProg pozwala na rejestrację i konfigurację urządzenia. En el modo slave )predeterminado de fábrica), el dispositivo debe conectarse a un
módulo electrorónico audio lub audio-video de la
seria Pixel Due Fili lub IP pośredniczący w kablach specjalnych (konektory przeciwmgielne). Como alternativa a la salida F1, możliwa aktywacja cualquier otra salida )relé/cerradura) del modulo audio/audio-vídeo o de los demás módulos auxiliares del sistema.
Urządzenia te są zgodne z normami ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K i 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Domyślnie vengono letti tutti i tipi di tessere zgodne. Możesz zapisać typy w Saveprog.
De forma predeterminada, se leen todos los tipos de tarjetas conformes. To możliwe ograniczenie losowych typów tarcz z SaveProg.
2. Cechy charakterystyczne
· Alimentación: 1) a través de módulo electro audio
o audio-wideo, mediante Cableado específico )modo slave); 2) a través de alimentador adicional, en los bornes 5V+ y 5V-)todos los modos); · Absorción máxima: 150 mA przy 5 V. · Consumo típico: 1,5 W. · Temperatura działania: -25°C / +55°C. · Stopień ochrony: IP54. · Grado de protección contra Impactos: IK08. · Częstotliwość: 13,553 13,567-60 01598 MHz · Moc transmisji RF: < XNUMX dBA/m · Kompatybilny z tarjetą z programowalnym transponderem Vimar )art. XNUMX).
3. Mody autonomiczne i slave-duefili
Możliwy rejestrator hasta un máximo de
Łącznie 2000 tarjetas, de tipo usuario o administratorador. Pierwsze zezwolenie na aktywację funkcji konfiguracji i ponowne uruchomienie rejestratora przy użyciu instrukcji SaveProg )rejestru).
3.1 Konfiguracja
Połącz urządzenie el dispositivo al PC mediante el
kabel USB. Consulte la documentación de
SaveProg dla specjalnych szczegółów. Możliwe: · Wybierz tryb funkcji:
samodzielny, niewolnik.
· Agregar y eliminar tarjetas de usuario y administratorador.
· Asociar a una tarjeta un nombre y un aparato interno, para simplificar su eliminación. SaveProg chroni archiwum
las asociaciones de tarjeta-nombre de usuarios en el PC utilizado, en la fase de programación del dispositivo.
En el modo standalone jest możliwy habilitar
la Entrada CA i skonfiguruj el tiempo de activación del relé F1.
W tym trybie slave-duefili można zapamiętać las tarjetas z ayuda de SaveProg lub moduł 41018. Para más detalles, konsultuj się z dokumentacją korespondencyjną.
Si no se agregan tarjetas a través de la pantalla o SaveProg, la memorización se sigue haciendo con la tarjeta del administratorador. Las tarjetas memorizadas a través de la pantalla o cargadas en la agenda con Save-
Prog deshabilitan las tarjetas presentes en el módulo. Además, para la memorización de tarjetas a través de la pantalla o SaveProg no se aplica el ajuste del formato de tarjetaguardado en 41022 )flaga „Tipo tarjetas”), si hay al menos una tarjeta en agendy. La habilitación de la entrada CA y la configuración del tiempo de activación del relé
F1 deben realizarse directamente en el módulo AV. Al reconocer una tarjeta registrada, como alternativa a la salida F1 del disposi-
tivo, es możliwy aktywator cualquier otra salida
)relé/cerradura) del modulo audio/audio-vídeo o de los demás módulos auxiliares del
system. Además, możliwa konfiguracja salida F1 como cerradura común lub exclusiva
urządzenia zewnętrznego.
Las tarjetas programadas en el modo slave-duefili deshabilitan las tarjetas memorizadas en el modo standalone y, habiendo al menos una tarjeta en la placa, se ignoran los ajustesguardados en el art. 41022.
3.2 Podręcznik rejestru
En el modo standalone, el siguiente procedimiento de registro manual zezwolenia agregar nuevas tarjetas de usuario al dispositivo sin tener que utilizar herramientas de programación: · Acerque una tarjeta de administratorador,
rejestracja wstępna; · En el plazo de 5 segundos acerque la
nueva tarjeta que desea rejestrator como usuario: durante el período de espera el LED azul del dispositivo parpadea rápidamente; · Mantenga la tarjeta en posición hasta la confirmación del registro: el LED verde se enciende durante 1 segundo )no se activa ningún mando); · El procedimiento se reanuda desde el segundo paso: el LED azul vuelve a parpadear rápidamente y se dispone de otros 5 segundos para registrar otra tarjeta de usuario. Si no se lee nada durante los 5 segundos de espera o en caso de fallo, se enciende el LED blanco y el procedimiento finaliza. Para borrar las tarjetas siempre hay que utilizar SaveProg.
4. Modo slave-eipvdes Konsultuj dokumentację korespondującą z systemem wideoportero IP Elvox i Video-Door IP Manager. En estos modos no está prevista la utilización de tarjetas de administratorador.
5. Funkcjonalność
Estando en reposo, el dispositivo presenta el LED blanco encendido. All leer una tarjeta registrada de usuario el LED verde se enciende durante 3 segundos y se ejecuta la acción prevista )aktywacja de la salida F1 u otra según la configuración). Si la tarjeta no está registrada, el LED rojo parpadea durante 3 segundos. En caso de error, el LED rojo parpadea de forma continua. Compruebe que: el dispositivo esté conectado a un moduł audio lub kompatybilny z audio/wideo; el Cabledo Sea Correcto; Aktualizowane są wersje oprogramowania układowego losowych modułów.
6. Aktualizacja
Urządzenie może zostać zaktualizowane przy użyciu SaveProg/FWUpdate. Odłącz urządzenie pomocnicze do zasilania, połącz się z komputerem PC poprzez kabel USB i rozpocznij aktualizację. Durante la espera de la puesta en marcha de la updateización el LED rojo permanece encendido. Si no se pone en marcha la updateización en el plazo de 30 sekund desde el momento en que se conecta al PC mediante el kabel USB, el dispositivo pasa al estado operativo ya no se puede updateizar. Usuń i podłącz kabel USB do powtarzalnej operacji.
10
ES
41022
Leitor RFID dla orifício 4×4
1. Opis
O dispositivo pozwalają na dostęp do pasaży ea execução de atuações através de Cartões RFID. Estão previstos três modos de funcionamento consoante o tipo de instalação: samodzielny, slave-duefili lub slave-eipvdes. Do modów samodzielnych i slave-duefili lub oprogramowania do konfiguracji gestów i atualização do konsultanta w SaveProg; dla slave-eipvdes é Video Door IP Manager. Uma vez selecionado o modo slave, o produto configura-se autonomamente no modo slave-duefili ou slave-eipvdes conforme a botoneira a que está ligado. Nie ma samodzielnego sposobu lub reconhecimento de um cartão previamente registado comanda a
ativação do relé F1. É ainda possível habili-
tar a entrada CA para ligar um botão suple-
mentar e comandar diretamente a saída F1. Możesz to zrobić, lub SaveProg pozwala na rejestrację kart i konfigurację lub dispositivo. No modo slave )por defeito de fábrica), o dispositivo deve ser ligado a um módulo
eletrónico áudio lub áudio-vídeo da serie
Pixel Due Fili lub IP obsługuje specjalne złącza kablowe). Em alternativa à saída F1, é possível comandar uma outra saída qualquer )relé/trinco) do modulo áudio/ áudio-vídeo ou dos outros módulos auxilia-
res do systemu. Urządzenie jest zgodne z normami ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K i 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Por defeito, são lidos todos os tipos de Cartões compatíveis. É możliwe restringir os tipos com Saveprog.
2. Cechy charakterystyczne
· Alimentação: 1) a partir do módulo eletrónico áudio ou
áudio-vídeo, através da cablagem específica )modo slave); 2) dodatek alimentador partir, nos terminais 5V+ e 5V-)todos os modos); · Maksymalne zużycie: 150 mA przy 5V. · Consumo típico: 1,5 W. · Temperatura działania: -25°C / +55°C. · Stopień ochrony: IP54. · Grau de proteção contra os Impactos: IK08. · Interwał częstotliwości: 13,553 13,567–60 01598 MHz · Moc transmisji RF: < XNUMX dBA/m · Kompatybilny moduł programu transpondera Vimar )art. (XNUMX).
3. Modo standalone e slave-duefili Podem registar-se no máximo 2000 kart, de tipo utilizador ou administratora, nie łącznie. Pierwsze zezwolenie na korzystanie z atuação konfiguracji, OS Segundos, registar novos Cartões do wykorzystania przez SaveProg )registo manual).
3.1 Konfiguracja
Ligue o dispositivo ao PC através do cabo
USB. Jest to dokumentacja SaveProg dla szczegółowych danych. É możliwe: · Programowanie lub modo de funcionamento:s-
tandalone, niewolnik.
. · Wózki do usuwania i usuwania są wykorzystywane przez administratora
· Associar um nome eum interno a cada cartão, para simplificar a sua remoção. O Arquivo das associações Cartão-nominativo de um utilizador éguardado pelo SaveProg no PC em uso, na fase de pro-
gramação do dispositivo. Nie ma samodzielnego sposobu, który pozwala na wejście do CA i konfigurację tempa ativação do relé F1. Nie można wykonać żadnego slave-duefili é fetuar, aby uzyskać dostęp do kartões com lub auxílio do SaveProg lub do modułu 41018. Zapoznaj się z odpowiednim dokumentem dla os detalhes. Na ausência de adição de Cartões a partir do display lub SaveProg, lub modo de aquisição mantém-se aquele que prevê o cartão
administratora. Os Cartões adquiridos através wyświetlają ou carregados para os contactos através do SaveProg desabilitam os cartões presentes no módulo. Além disso, aquisição de Cartões, a partir do display e zrobić SaveProg não segue a definição do formato de Cartão Guardado no 41022 )sinalizador „tipo de Cartão”), se houver pelo menos um Cartão nos contactos. Habilitação da Entrada CA ea configuração do tempo de ativação do relé F1 devem
ser feitas diretamente no módulo AV. Aqua-
wykonaj reconhecimento de um Cartão registado, é possível ativar, em alternativa à saída do dispositivo, uma outra saída qualquer )relé/trinco) do modulo áudio/áudio-vídeo lub dos outros módulos auxiliares do sistema. Możesz skonfigurować dowolną konfigurację Saída F1 como trinco comum lub exclusivo do posto externo. Os Cartões programados no modo slave-duefili desabilitam os cartões adquiridos no modo standalone e com pelo menos um Cartão na botoneira, jak definiujeçõesguardadas no 1 já não são rozważadas.
3.2 Instrukcja obsługi rejestru
Nie ma samodzielnego sposobu, o seguinte procedimento de registo manual zezwolenia adicionar novos cartões do utilizador ao dispositivo sem ter de usar ferramentas de programação: · Aproxime um cartão de administratorador,
poprzedni rejestr; · Brak espaço de 5 sekund, w przybliżeniu o
novo cartão a registar como utilizador: durante o período de espera o LED azul do dispositivo pisca Rapidamente; · Mantenha o cartão na posição até à confirmação da execução do registo: o LED verde acende-se por 1 segundo )não é ativado nenhum comando); · O procedimento recomeça a partir do segundo passo 2: o LED azul recomeça a piscar Rapidamente e têm-se mais 5 segundos para registar outro cartão do utilizador. Em caso de falha na leitura durante os 5 segundos de espera, ou em caso de anomalia, acende-se lub LED branco eo procedimento é concluído. Para apagar os Cartões, é semper necessário usear SaveProg.
4. Modo slave-eipvdes Zapoznaj się z dokumentacją związaną z systemami wideoporteiro IP Elvox i m.in. Video Door IP Manager. Nestes modos não está previsto o uso de cartões de tipo administratorador.
5. Funkcja
Na condição de repouso o dispositivo apresenta-se com o LED branco aceso. Ao ler um Cartão registado do tipo utilizador o LED verde acende-se por 3 segundos, e é executado o comando previsto )ativação da saída F1 lub outro comando consoante a configuração). Se o Cartão não estiver registado, o LED vermelho pisca por 3 segundos. Em caso de erro, lub LED vermelho pisca de forma contínua. Certifique-se de que: o dispositivo está ligado ao módulo áudio ou áudio/vídeo compatível; a cablagem está devidamente executada; jako wersje oprogramowania sprzętowego dos modulos estão atualizadas.
6. Aktualizacja
Alternatywnie użyj narzędzia SaveProg/FWUpdate. Desligue lub dispositivo da alimentação auxiliar, ligu-o ao PC através do cabo USB i inicie atualização. Durante a fase de espera pelo arranque da atualização, lub LED vermelho permanece aceso. Użyj atualização não começar no espaço de 30 sekund após o momento em ele é ligado ao PC através do cabo USB, lub dispositivo entra no stado operativo e ja não é possível atualizá-lo. Desligue e volte ligar lub cabo USB do powtarzania operacji.
PT
11
41022
RFID 4×4
1.
RFID. : standalone, slave-duefili slave-eipvdes. standalone slave-duefili, SaveProg. slave-eipvdes Video Door IP Manager. slave, slave-duefili slave-eipvdes . standalone, F1. , CA F1. , SaveProg . slave ) ), – Pixel Due Fili IP ) f g). F1, )/) / – . ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). , . Saveprog.
2.
· : 1) – ) slave), 2) , 5V+ 5V- ) ),
· : 150 mA 5V.
· : 1,5 W. · : -25°C / +55°C. · : IP54. · :
IK08. · : 13,553-13,567 MHz · RF: < 60 dBA/m ·
Wimar). 01598).
3. standalone slave-duefili
2000 , , . , SaveProg ) ).
3.1
/ USB. , SaveProg. : · :
samodzielny, niewolnik.
· .
· . – SaveProg / , .
standalone, CA F1.
slave-duefili SaveProg 41018. , . SaveProg, . SaveProg . , SaveProg 41022 ) « »), . CA F1 AV. , , F1 , )/) /- . , F1 . slave-duefili standalone 41022 .
3.2
standalone, : ·
. · 5 . –
: , LED . · : LED 1 ) ). · 2: LED 5 . 5 , LED . , SaveProg.
4. slave-eipvdes
IP Elvox Video Door IP Manager. .
5.
, LED . , LED 3 ) F1 ). , LED 3 . , LED . : /, , .
6.
SaveProg/FWUpdate. , / USB . , LED . 30 / USB, . USB .
12
EL
41022
2.3
samodzielny
: · 5 · : LED · LED : ) ( LED :2 · . 5 5 LED .
.ZapiszProg
slave-eipvdes .4
.Menedżer drzwi wideo IP IP Elvox
.
.5
LED . 3 LED F1 ( .) . 3 LED LED : . audio/video audio
. )firmware(
.6
SaveProg/ .FWUpdate . USB . LED 30 USB .
.USB
slave-duefili standalone .3
2000 .
.) ( ZapiszProg
1.3
SaveProg .USB
: . .standalone, slave : ·
. · · – . SaveProg
. CA standalone
.F1 slave-duefili SaveProg .41018
. ZapiszProg
. SaveProg . SaveProg )” ” flag( 41022
. CA .AV F1 F1 )/ ( audio/audio-video . . F1 slave- duefili standalone
.41022
4×4 RFID
.1
.RFID standalone : .slave-eipvdes slave-duefili slave-duefili standalone SaveProg Video Door IP slave-eipvdes slave .Manager slave-duefili
. slave-eipvdes standalone .F1 CA .F1 . SaveProg ) ( slave audio-video audio IP Pixel Due Fili F1 .)g f ( audio/ )/ ( audio-video
. ISO 14443A/ MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K(, MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ ULTRALIGHT C( e MIFARE DESFireTM )DESFIRE
)EV1 2K/4K/8K .
.Zapiszprog
.2
: · audio- audio )1 )slave ( video )2
) ( -5V +5V 150 : ·
. 5 . 1.5 : · +55 / 25- : ·
.IP54 : · .IK08 : · 13,567-13,553 : · / 60 < : · · .)01598 ( Vimar
AR
13
41022
Podręcznik instrukcji jest dostępny na stronie www.vimar.com
Zasady instalacji
L'installazione deve essere effettuata da personale qualificato con l'osservanza delle disposizioni regolanti l'installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
Instrukcję obsługi można pobrać ze strony www.vimar.com
Zasady instalacji
Instalacja powinna być wykonana przez wykwalifikowany personel zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi instalacji urządzeń elektrycznych w kraju, w którym produkty są instalowane.
Télécharger le manuel d'instructions sur le site www. vimar.com
Zasady instalacji
L'installation doit etre confiee a des staff kwalifikuje się i wykonuje zgodność z dyspozycjami qui regissent l'installation du materiel electric en vigueur dans le pays koncerne.
Die Bedienungsanleitung ist auf der Webstrona www.vimar.com zum Pobierz verfügbar
Instrukcje instalacji
Die Instalacja muss durch Fachpersonal gema. den im Anwendungsland des Gerats geltenden Vorschriften zur Instalacja elektrischen Materials erfolgen.
Zgodność z normami
Direttiva RED. Dyrektywa RoHS.
Norma EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Regolamento REACh )UE) n. 1907/2006 art.33. Il prodotto potrebbe contenere tracce di piombo.
Vimar SpA mówi, że
Radio Apparecchiatura jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE jest dostępny w nella scheda di prodotto al seguente
indirizzo Internet: www.vimar.com.
RAEE-
Informacje o tym
użytkownicy
Il
symbol
usunąć
cassonetto barrato riposta
sull'apparecchiatura lub sulla sua
confezione indica che il prodotto
alla fine della propria vita utile deve
być zebranym oddzielnie
dagli altri rifiuti. L'utente dovrà,
pertanto, conferire l'apparecchiatura
giunta a fine vita agli idonei centri
comunali di raccolta Differentziata
dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
Alternatywnie do zarządzania
autonoma, è possibile consegnare
gratuitamente l'apparecchiatura che
si desidera smaltire al dystrybutore,
al momento dell'acquisto di una
nowy wygląd typu
odpowiednik. Presso i dystrybutorzy di
prodotti elettronici con superficie
di vendita di almeno 400 m2 è
inne możliwe zamówienia
gratuitamente, senza obbligo di
acquisto, i prodotti elettronici da
smaltire con Dimensioni Inferiori
25 cm. Zbiór owoców
Differentiata per l'avvio sukcesivo
rozwieszenie odzieży
al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente
kompatybilny wkład reklamowy
evitare possibili effetti negativi
sull'ambiente e sulla salute e
Faworyzuję il reimpiego e/o riciclo
dei materiali di cui è composta
l'apparecchiatura.
Konformizm
Dyrektywa RED. Dyrektywa RoHS.
Normy EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACH (Rozporządzenie UE nr 1907/2006, art.33). Produkt może zawierać śladowe ilości ołowiu.
Vimar SpA oświadcza, że sprzęt radiowy jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE znajduje się na karcie produktu dostępnej pod następującym adresem internetowym: www.vimar.com.
ZSEE – Informacje
dla użytkowników
Jeśli na urządzeniu lub opakowaniu znajduje się symbol przekreślonego kosza na śmieci, oznacza to, że po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno go wyrzucać razem z innymi odpadami komunalnymi. Użytkownik musi oddać zużyty produkt do punktu segregacji odpadów lub zwrócić go sprzedawcy w momencie zakupu.asing a new one. Products for disposal can be consigned free of charge )without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400m2, if they measure less than 25cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.
Zgodność z normami
Dyrektywa RED. Dyrektywa RoHS.
Normy EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Règlement REACH )UE) nr 1907/2006 art.33. Le produit pourrait contenir des tracis de plomb.
Vimar SpA deklaruje, że radio jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Kompletny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na karcie produktu pod adresem internetowym: www.vimar.com.
DEEEE –
Informacje wlewane
użytkownicy
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l'appareil ou l'emballage, indique que le produit en fin de vie doit être collecté séparément des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l'utilisateur devra se ładowarka de le remettre à un center de collecte séparée ou bien au revendeur lors de l'achat d'un nouveau produit. Il est możliwe de remettre gratuitement, sans obowiązek d'achat, les produits à éliminer de Dimensions inférieures à 25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est d'au moins 400 m2. La Collecte séparée appropriée pour l'envoi sukcesif de l'appareil en fin de vie au recyclage, autricement et à l'élimination dans le respekt de l'environnement contribue à éviter les effets négatifs sur l'environnement et sur la santé et favorise le réemploi et/ou le recyclage des matériaux dont l'appareil est composé.
Normkonformität
RED-Richtlinie. RoHS-Richtlinie.
Normy EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACH-Verordnung )EG) Nr. 1907/2006 Art.33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten.
Vimar SpA erklärt, dass die Funkanlage der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die vollständige Fassung der EUKonformitätserklärung steht im Produktdatenblatt pod adresem internetowym zur Verfügung: www.vimar.com.
Elektro- i
Elektronik-
Altgeräte –
Informacje dla
Nutzer
Das Symbol der durchgestrichhenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Händlern mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes trägt dazu bei, mögliche negatywne Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt den Wiedereinsatz und/ oder das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.
14
41022
El manual de instrucciones se puede descargar en la página web www.vimar.pl
Normy instalacyjne
La instalacja debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las disposiciones en vigor que regulan el montaje del material electrico en el pais donde se instalen los Productos.
Zgodność z normami
Dyrektywa RED. Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrorónicos.
Normy EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Reglamento REACH )UE) n. 1907/2006 art.33. El produkto puede contener trazas de plomo.
Vimar SpA deklaruje, że sprzęt radiowy jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. El tekst kompletny de la declaración de conformidad UE jest recogido en la ficha del produkto en la następująca strona web: www.vimar.com.
RAEE – Informacje
dla użytkowników
El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el producto, al final de su vida útil, se debe recoger separado de los demás residuos. Al final del uso, el usuario deberá encargarse de llevar el producto a un centro de recogida selectiva adecuado o devolvérselo al vendedor con ocasión de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con una superficie de venta de al menos 400 m2, es posible entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los productos que se deben eliminar con unas Dimensiones gorszyes a 25 cm. La recogida selectiva adecuada para proceder posteriormente al reciclaje, al tratamiento ya la eliminación del aparato de manera Compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato.
Możesz pobrać instrukcję obsługi bez witryny www.vimar. kom
Regras instalacyjny
A instalação deve ser efetuada por pessoal qualificado de acordo com as disposições que regulam a instalação de material elétrico, vigentes no País em que os produtos são instalados.
Przygotowywanie
regulacja
Dyrektywa RED. Dyrektywa RoHS.
Normy EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Regulamento REACh)UE) nr 1907/2006 art.33. O produto poderá conter westígios de chumbo.
Deklaracja Vimar SpA dotycząca wyposażenia radia jest zgodna z dyrektywą 2014/53/UE. O kompletny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny w Internecie: www.vimar.com.
REEE – Informacje
dwaj użytkownicy
O símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz, afixado no ekwipamento ou na embalagem, indica que o produto, no fim da sua vida útil, deve ser recolhido separadamente dos outros resíduos. No final da utilização, o utilizador deverá encarregar-se de entregar o produto num centro de recolha seletiva adequado ou de devolvê-lo ao revendedor no ato da aquisição de um novo produto. Nas superfícies de venda com, pelo menos, 400 m2, é possível entregar gratuitamente, sem obrigação de compra, os produtos a eliminar com dimensão gorszy a 25 cm. Adequada recolha diferenciada para dar início à reciclagem, ao tratamento e à eliminação ambientalmente compatível, contribui para evitar possíveis efeitos negativos ao ambiente e à saúde e favourece a reutilização e/ou reciclagem dos materiais que constituem o aparelho.
www.vimar.pl
.
RED. RoHS.
EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACh )) . 1907/2006 33. .
Vimar SpA 2014/53/. : www.vimar.com.
–
, , . , . 400 m2 , , , 25 cm. , , , / .
www.vimar.pl
.
.)RED( .
EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3,
.EN IEC 63000 , EN 62311 ) ( )REACh( .33 2006/1907
.
Vimar SpA .UE/53/2014 CE .www.vimar.com :
– )RAEE(
. . . 2 400 . 25
.
15
49401452B0 00 2408
Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI – Włochy
www.vimar.pl
Dokumenty / Zasoby
 | 41022 czytnik RFID |