Instrukcja obsługi nawiewników powietrza TROX CD10001

TROX CD10001 Nawiewniki powietrza

Produkt powyżejview

Rys. 1: Schematyczny diagram X-GRILLE Basic

1.  Przednia granica
2. Longitudinal blades
3. Centre mullion

Ważne uwagi

Informacje w instrukcji instalacji

Niniejsza instrukcja umożliwia prawidłową instalację oraz bezpieczną i efektywną obsługę.
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac personel musi uważnie przeczytać i zrozumieć niniejszą instrukcję. Podstawowym warunkiem bezpiecznej pracy jest przestrzeganie wszystkich wskazówek i instrukcji bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji.
Obowiązują również lokalne przepisy bezpieczeństwa i higieny pracy oraz ogólne przepisy bezpieczeństwa.
Inna obowiązująca dokumentacja
Oprócz niniejszej instrukcji należy przestrzegać następujących dokumentów:

• Arkusze danych produktów

Wyjaśnienie symboli

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa
Symbols are used in this manual to alert readers to areas of potential hazard. Signal words express the degree of the hazard. Comply with all safety instructions and proceed carefully to avoid accidents, injuries and property damage.

Ograniczenie odpowiedzialności

Wszystkie informacje i instrukcje zawarte w niniejszej instrukcji zostały sporządzone z uwzględnieniem obowiązujących norm i przepisów, najnowszego stanu wiedzy oraz naszej wieloletniej wiedzy i doświadczenia.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku:

• Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji
• Unintended or improper use
• Obsługa lub obsługa przez nieprzeszkolone osoby
• Nieautoryzowane modyfikacje

Rzeczywisty zakres dostawy może różnić się od wyjaśnień i ilustracji zamieszczonych w niniejszej instrukcji w przypadku wersji specjalnych, zastosowania dodatkowych opcji zamówienia lub w wyniku ostatnich zmian technicznych.

Bezpieczeństwo

Przeznaczenie
Air diffusers are used for the ventilation of rooms in industrial and comfort areas. The air diffusers are connected to a supply air or extract air system (provided by the client), which is typically connected to a central air handling unit. Air diffusers are used to supply cooled or heated air to rooms (within the specified supply air to room air temperature differences). Depending on the area of application, special hygiene requirements must be observed during installation, operation, and maintenance. Possible installation in humid rooms, areas with potentially explosive atmospheres, or rooms with dust-laden or aggressive air must be assessed indi-vidually.
Personel
Kwalifikacja
Wyszkolony personel
Trained personnel are individuals who have suffi-cient professional or technical training, knowledge and actual experience to enable them to carry out their assigned duties, understand any potential haz-ards related to the work under consideration, and recognise and avoid any risks involved. Personal protective equipment Personal protective equipment must be worn for any work in order to reduce health or safety haz-ards to the minimum. The appropriate protective equipment for a job must be worn for as long as the job takes.

Kask przemysłowy

Przemysłowe hełmy ochronne chronią głowę przed spadającymi przedmiotami, zawieszonymi ładunkami oraz skutkami uderzenia głową o nieruchome przedmioty.

Rękawice ochronne

Rękawice ochronne chronią dłonie przed otarciami, otarciami, przebiciami, głębokimi skaleczeniami i bezpośrednim kontaktem z gorącymi powierzchniami.

Obuwie robocze

Obuwie ochronne chroni stopy przed zgnieceniem, spadającymi częściami oraz poślizgnięciem się na śliskim podłożu.

Naprawa i części zamienne

Naprawy produktów może dokonać wyłącznie wykwalifikowany personel, który musi używać oryginalnych części zamiennych.

Transport i magazynowanie
Kontrola dostawy

Po dostarczeniu ostrożnie usuń opakowanie i sprawdź, czy urządzenie nie zostało uszkodzone podczas transportu i czy nie jest kompletne. W przypadku uszkodzenia podczas transportu lub niekompletnej dostawy natychmiast poinformuj spedytora i dostawcę. Po sprawdzeniu towaru włóż produkt z powrotem do opakowania, aby chronić go przed kurzem i zanieczyszczeniem.

Materiał mocujący i instalacyjny

Jeżeli nie określono inaczej, materiały montażowe i instalacyjne nie wchodzą w zakres dostawy i muszą zostać dostarczone przez klienta, stosownie do konkretnej sytuacji montażowej.

Transport na miejscu

CAUTION! Risk of injury from sharp edges, sharp cor-ners and thin sheet metal parts! Sharp edges, sharp corners and thin-walled sheet metal parts can cause abrasions and cuts to the skin.

• Zachowaj ostrożność podczas wykonywania jakichkolwiek prac.
• Nosić rękawice ochronne, obuwie ochronne i kask.

Podczas transportu należy przestrzegać następujących zasad:

• Be careful when unloading or moving the product on site, and pay attention to the sym-bols and information on the packaging.
• Jeśli to możliwe, przenieś produkt w opakowaniu transportowym do miejsca instalacji.
• Używaj wyłącznie sprzętu do podnoszenia i transportu przeznaczonego do wymaganego ładunku.
• Podczas transportu należy zawsze zabezpieczyć ładunek przed przewróceniem i upadkiem.
• Aby zapobiec obrażeniom i uszkodzeniom, sprzęt o dużych gabarytach powinien być transportowany przez co najmniej dwie osoby.

Składowanie

• Podczas przechowywania należy przestrzegać następujących zasad:
• Przechowuj produkt tylko w oryginalnym opakowaniu
• Chronić produkt przed wpływem warunków atmosferycznych
• Chronić produkt przed wilgocią, kurzem i zanieczyszczeniami
• Temperatura przechowywania: -10 °C do 80 °C
• Relative humidity: 80 % maximum, no conden-sation

Opakowanie

Po rozpakowaniu należy odpowiednio zutylizować materiały opakowaniowe.

Instalacja

Ogólne informacje dotyczące instalacji

Personel

• Wyszkolony personel

Sprzęt ochronny

• Kask przemysłowy
• Rękawice ochronne
• Obuwie robocze

Podczas instalacji należy przestrzegać:

• Produkt mocować wyłącznie do nośnych elementów konstrukcyjnych.
• Zawieszenie należy obciążać wyłącznie masą własną urządzenia. Sąsiednie elementy i łączące kanały powietrzne muszą być podparte oddzielnie.
• Używaj wyłącznie zatwierdzonego materiału mocującego o odpowiedniej wielkości (materiał mocujący nie jest zawarty w dostawie).
• Aby umożliwić czyszczenie, nawiewniki powietrza muszą być łatwo dostępne po zainstalowaniu.
• Materiały instalacyjne i uszczelniające dostarczane przez producenta są zazwyczaj umieszczone w woreczku dołączonym do opakowania.

Protect the device from dust and con-tamination

Before installation, ensure that the air-ducting components cannot be contaminated by con-struction activities (VDI, SWKI, Ö-norm). If this is not possible, as a minumum cover the device or take other precautions to protect it from con-tamination. In this case, make sure the device is not in operation. Ensure that all components are clean before you install them. Clean thoroughly if necessary. When interrupting the installation procedure, protect all device openings from the ingress of dust or humidity.

Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące instalacji

CAUTION! Risk of injury due to incorrect installation! Ventilation grilles can weigh up to 30 kg, depending on size and attachments. If they fall, there is a high risk of personal injury or damage to property. Depending on the installation situa-tion, it must be ensured that suitable measures are taken to prevent falling. For ceiling installation or installation at great heights, additional safety measures may be required in addition to a suitable type of fastening (screw connection) to prevent the device from falling down.

Dane techniczne

Otwór instalacyjny

Wymiary i waga

L= Order length ventilation grille L

H= Order height ventilation grille H

x = Grubość ścianki x

Installation opening no fixing

L = ventilation grille, order length: L – 15 mm

H = ventilation grille, order height: H – 15 mm

Możesz zwiększyć clamppoprzez skrócenie zapięcia skrzydła w oznaczeniu.

1.  Installation X-GRILLE Basic without installation subframe with SP fixing
2. Installation X-GRILLE Basic with installation subframe and VS fixing

zamocowania

Masy [kg]

Mocowanie obciążników D [kg]

Mocowanie obciążników AG [kg]

Installation of linear run sections

The individual parts of the linear run section are screwed together.

Rama pomocnicza instalacji

Montaż ramy pomocniczej B1

• Rama pomocnicza montażowa składa się z czterech sekcji ramy
• Złóż ze sobą sekcje ramy
• W przypadku montażu na ścianie: rozłóż paski mocujące do ściany, a następnie przyklej je zaprawą.
• Alternatively: Fixing to different building struc-tures with screws or rivets
• Installation in plasterboard wall with installation subframe – use the installation subframe, pro-vide the installation opening with a circumfer-ential bevelled edge of approx. 5 mm
• Install the grille in the centre of the installation opening.

Szczegóły instalacji

Cutting the blade linkage (optional) & Removing the transport lock

The blades are linked so that they can be adjusted in groups. Up to 9 blades are interconnected. If dif-fering blade settings are required, the blade linkage at the rear must be cut. Remove the transport lock at the back of the grille (only for X-GRILLE Basic from size 325)

NOTICE! Cutting the blade linkage cannot be reversed!

Wkładanie kratki

Basic, concealed screw fixing

Połączenie powietrzne

Ventilation grilles do not have an air connection, they are installed directly into air ducts or similar

Pierwsze uruchomienie

Informacje ogólne

Grilles with a width ≥ 625 mm are designed with several attachments. Before you start commissioning, check the following points:

• Sprawdź, czy nawiewniki są prawidłowo zamontowane.
• Usuń folie ochronne, jeśli występują.
• Ensure that all air diffusers are clean and freefrom residues and foreign matter.
• Sprawdź, czy połączenia elektryczne (jeśli występują) zostały wykonane prawidłowo.
• Sprawdź prawidłowe zamocowanie i połączenie z kanałem powietrznym

For commissioning, see also VDI 6022, Sheet 1 -Hygienic requirements for ventilation and air condi-tioning systems.

Wyrównywanie przepływu objętościowego

When several ventilation grilles are connected to just one volume flow controller, it may be necessary to balance the volume flows.
Ostrożnie wkręć śrubę (w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara) i wykręć ją (w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara), aby wyregulować lub zamocować blokadę skoku i luzu.amper. Śrubę można poluzować za pomocą klucza nasadowego TX25.

• AG: Poprzez regulację ręczną lub dźwignią
• AS/SAS z wkrętakiem o długości ostrza (długość trzonu) = 150 mm

Konserwacja i czyszczenie

• Podczas czyszczenia należy przestrzegać następujących punktów:
• Obowiązują okresy czyszczenia podane w normie VDI 6022.
• Oczyść powierzchnie adamp płótno.
• Używaj tylko zwykłych domowych środków czyszczących, nie używaj żadnych agresywnych środków czyszczących.
• Nie używaj środków czyszczących zawierających chlor.
• Nie należy używać sprzętu do usuwania uporczywych zabrudzeń, np. gąbek do szorowania lub kremów do szorowania, gdyż może to spowodować uszkodzenie powierzchni.

Wycofanie ze służby

Gdy urządzenie osiągnie koniec swojego okresu użytkowania, należy je zdemontować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska.
Bezpieczeństwo
Personel

• Demontaż może być przeprowadzony wyłącznie przez specjalnie przeszkolony personel.
• Tylko przeszkoleni i wykwalifikowani elektrycy mogą pracować przy instalacji elektrycznej.

UWAGA!

Ryzyko obrażeń z powodu nieprawidłowego demontażu! Zmagazynowana energia resztkowa, elementy o ostrych krawędziach, ostre punkty i narożniki na urządzeniu lub w wymaganych narzędziach mogą powodować obrażenia. Dlatego:

– Make sure there is sufficient space before starting work.
– Handle all open, sharp-edged components with care.

– Disassemble components professionally. Be aware that some components are very heavy. Use lifting gear if necessary.
– Secure components to prevent them from falling or toppling.
– When in doubt, contact the manufacturer.

Sprzedaż

ŚRODOWISKO!

Ryzyko zanieczyszczenia środowiska wskutek nieprawidłowej utylizacji!
Nieprawidłowa utylizacja może być szkodliwa dla środowiska.

• Należy przestrzegać odpowiednich krajowych wytycznych i przepisów.
•  W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnymi władzami lub specjalistyczną firmą zajmującą się utylizacją.

Często zadawane pytania