Informacje o oprogramowaniu PreSonus HD

Informacje o produkcie

Specyfikacje

• Nazwa produktu: Quantum USB
• Zgodność interfejsów: Interfejsy audio Quantum HD i Quantum ES
• Producent: PreSonus
• Webstrona: www.presonus.com

Instrukcje użytkowania produktu

Proces rejestracji i instalacji produktu
Przed użyciem urządzenia Quantum USB musisz zarejestrować produkt i zainstalować Universal Control w celu uzyskania aktualizacji i uaktualnień. Wykonaj następujące kroki:

1. Odwiedzać Mój.PreSonus.com i utwórz lub zaloguj się do swojego konta użytkownika.
2. Zarejestruj swój produkt, klikając przycisk Zarejestruj produkty na stronie głównej.
3. W oknie dialogowym podaj datę zakupu i numer seryjny swojego interfejsu i kliknij Zarejestruj.
4. Rozpocznij pobieranie Studio One+ w oknie dialogowym, które pojawi się po rejestracji.
5. Pobierz Universal Control ze strony produktu Quantum na stronie głównej MyPreSonus.

Korzystanie z uniwersalnego sterowania
Funkcja Universal Control pozwala efektywnie sterować urządzeniem Quantum USB. Oto jak poruszać się po panelu uniwersalnym:

• Uniwersalny program uruchamiający sterowanie: Uruchom lub zamknij Universal Control Mixer.
• Uniwersalny mikser sterujący: Skorzystaj z paska nawigacyjnego i przejdź dalejview, wysyłki, sterowanie miksowaniem, sterowanie monitorem, sceny i panel ustawień.
• Korzystanie z miksera Universal Control: Dowiedz się o pętli zwrotnej, Quantum Multichannel i nie tylko.

Korzystanie z Quantum USB
Twoje urządzenie Quantum USB może być używane jako interfejs audio z funkcją Universal Control lub bez niej. Oto kilka kluczowych punktów:

• Jako interfejs audio: Używaj w trybie samodzielnym lub z uniwersalnym sterowaniem.
• Z DAW-em: Monitoruj dźwięk z uniwersalnym sterowaniem lub bez niego.
• Pętla zwrotna: Zaimplementuj funkcję pętli zwrotnej dla określonych funkcjonalności.
• Resetowanie urządzenia: W razie potrzeby wykonaj reset urządzenia.

Kontrola kwantowa ze Studio One
Jeśli używasz oprogramowania Studio One wraz z urządzeniem Quantum USB, możesz skonfigurować konfiguracje wejść/wyjść i bezproblemowo korzystać z różnych funkcji.

Często zadawane pytania (FAQ)

• P: Jak mogę poprawić wydajność mojego systemu nagrywania za pomocą Quantum USB?
  
  • Odp.: Aby zwiększyć wydajność, upewnij się, że Twój system spełnia najnowsze wymagania wymienione w PreSonus webstrona. Dodatkowo szybszy procesor i więcej pamięci RAM mogą zmniejszyć opóźnienia sygnału i poprawić ogólną wydajność systemu.

Nadview

W niniejszej instrukcji obsługi oprogramowania szczegółowo opisano, jak używać narzędzia Universal Control do sterowania interfejsami audio Quantum HD i Quantum ES. Zanim dołączysz, upewnij się, że zarejestrowałeś swoje urządzenie i zainstalowałeś Universal Control, ponieważ zapewnia on aktualizacje i ulepszenia interfejsu Quantum.
Więcej informacji na temat Quantum ES lub HD, w tym o funkcjach sprzętowych, schematach połączeń i rozpoczęciu korzystania z interfejsu, można znaleźćview instrukcję obsługi Quantum.

Proces rejestracji i instalacji produktu

Twój interfejs audio Quantum jest wyposażony w profesjonalne narzędzia audio i elastyczne elementy sterujące monitorowaniem. Przed podłączeniem do komputera odwiedź stronę www.presonus.com i przejdź do strony produktu interfejsu Quantum, aby sprawdzić najnowsze wymagania systemowe dla swojego interfejsu.
Po sprawdzeniu, że spełniasz najnowsze wymagania systemowe, wykonaj następujące kroki:

1. Odwiedzać Mój.PreSonus.com i utwórz lub zaloguj się na swoje konto użytkownika.
2. W górnej części strony głównej MyPreSonus kliknij przycisk „Zarejestruj produkty”.
3. Po kliknięciu pojawi się okno dialogowe. W oknie dialogowym podaj datę zakupu interfejsu i numer seryjny interfejsu. Po zakończeniu kliknij „Zarejestruj się”.
4. Po kliknięciu Zarejestruj pojawi się kolejne okno dialogowe, w którym możesz rozpocząć pobieranie Studio One+.
5. Aby pobrać Universal Control, przejdź do strony produktu Quantum ze strony głównej MyPreSonus.

Notatka: Szybkość procesora, ilość pamięci RAM oraz pojemność, rozmiar i szybkość dysków twardych znacznie wpłyną na ogólną wydajność systemu nagrywania. Szybszy procesor i więcej pamięci RAM może zmniejszyć opóźnienie sygnału (opóźnienie) i poprawić ogólną wydajność.

Instalacja uniwersalnego sterowania dla systemu Windows
Podłącz interfejs Quantum do dostępnego portu USB-C i uruchom instalator. Instalator Universal Control przeprowadzi Cię przez każdy etap procesu instalacji. Ta aplikacja zainstaluje sterowniki ASIO. Przeczytaj uważnie każdą wiadomość. Zaleca się zamknięcie wszystkich aplikacji przed rozpoczęciem instalacji.

Instalacja uniwersalnego sterowania dla systemu macOS
Podłącz interfejs Quantum do dostępnego portu USB-C i uruchom instalator. Instalator Universal Control przeprowadzi Cię przez każdy etap procesu instalacji.
Urządzenia z serii Quantum wymagają niestandardowego sterownika. Ten sterownik jest zawarty w aplikacji Universal Control.
Po zainstalowaniu i uruchomieniu narzędzia Universal Control zabezpieczenia systemu macOS mogą wyświetlić monit o „Zatwierdzenie rozszerzenia systemu sterownika audio”.

System operacyjny umożliwi Ci wybór „OK” lub „Otwórz ustawienia systemu”. Wybierz „Otwórz ustawienia systemu” lub, jeśli już kliknąłeś „OK”, otwórz Ustawienia systemu > Prywatność i bezpieczeństwo.

Uwaga dla użytkowników systemu macOS: Po zakończeniu instalacji aplikację Universal Control znajdziesz w folderze Aplikacje. Zaleca się umieszczenie tego w Docku, aby mieć do niego łatwy dostęp.

Dla użytkowników systemu macOS 12/13
Wybierz „App Store i zidentyfikowani programiści”, jeśli nie jest to jeszcze ustawione. Wybierz „Zezwalaj”, aby Universal Control mógł dodać sterownik Quantum. Wprowadź hasło systemowe zgodnie z żądaniem.

Dla użytkowników systemu macOS 14
Wybierz „App Store i zidentyfikowani programiści”, jeśli nie jest to jeszcze ustawione. Kliknij „Szczegóły”.

Wybierz metodę uwierzytelniania.

Aktywuj uniwersalne opcje sterowania i kliknij OK.

Teraz możesz już korzystać ze swojego nowego Quantum!

Uniwersalne sterowanie

Universal Control to zarówno narzędzie do zarządzania sterownikami, jak i interfejs kontroli oprogramowania dla interfejsu Quantum.

Universal Control zapewnia co następuje

• Kontrola sprzętu. Wszystkimi elementami sterującymi sprzętu Quantum na panelu przednim można sterować za pomocą narzędzia Universal Control, co ułatwia manipulację sprzętem, nawet jeśli Quantum jest zainstalowane w miejscu niedostępnym dla operatora komputera.
• Monitorowanie z niskim opóźnieniem. Korzystanie z Universal Control eliminuje opóźnienia związane z buforowaniem wejścia/wyjścia DAW, które sprawiają, że monitorowanie jest problematyczne dla wykonawcy. Dzięki całkowitemu usunięciu funkcji monitorowania wejścia oprogramowania DAW z przepływu sygnału monitorowania, potrzeba dostosowania rozmiaru bufora we/wy i opóźnienia nie jest już problemem.
• Wysyłaj / sygnalizuj autobusy. Universal Control posiada stereofoniczne szyny Aux z niezależnymi poziomami wysyłania na wejście.
• Zarządzanie konfiguracją (sceny). Konfiguracje Universal Control można zapisywać i ładować na/z dysku jako Sceny, co zapewnia wygodne i nieograniczone zarządzanie sesjami.

Universal Control składa się z dwóch głównych komponentów: Launchera i Miksera. Bardziej szczegółowo omówimy każdy z nich w poniższych sekcjach.

Uniwersalny program uruchamiający sterowanie
Universal Control obejmuje obsługę sterowników, kontrolę oprogramowania, miksowanie monitorów i zarządzanie oprogramowaniem sprzętowym dla sprzętu PreSonus. Po otwarciu Universal Control zobaczysz okno Uruchom. W tym oknie możesz zarządzać wszystkimi ustawieniami sterownika.

• Sample Oceń. Zmiany sample Oceń. Możesz ustawić sample do 44.1, 48, 88.2, 96, 176.4 lub 192 kHz. wyższe sampSzybkość transmisji zwiększy wierność nagrania, ale zwiększy także file rozmiar i ilość zasobów systemowych niezbędnych do przetworzenia dźwięku.
• Źródło zegara. Ustawia źródło zegara cyfrowego. W tym menu możesz ustawić źródło zegara dla interfejsu Quantum HD. Wewnętrzny, zewnętrzny S/PDIF, zewnętrzny ADAT lub Wordclock (tylko Quantum HD 8).
• Rozmiar bloku (tylko Windows). Ustawia rozmiar bufora. W tym menu możesz ustawić rozmiar bufora dla interfejsu Quantum HD w zakresie od 16 do 2048 samples.
  • Obniżenie rozmiaru bufora zmniejszy ogólne opóźnienie. Jednak spowoduje to również zwiększenie wymagań wydajnościowych komputera. Ogólnie rzecz biorąc, będziesz chciał ustawić rozmiar bufora na tak mały, jak może bezpiecznie obsługiwać twój system. Jeśli zaczniesz słyszeć trzaski, kliknięcia lub zniekształcenia na ścieżce audio, spróbuj zwiększyć rozmiar bufora.
• Oprogramowanie sprzętowe. Wyświetla aktualną wersję oprogramowania sprzętowego.
• Format wejściowy. Szczegóły urządzenia Kanały wejściowe i szybkość transmisji.
• Format wyjściowy. Szczegóły kanałów wyjściowych urządzenia i szybkości transmisji.
• Numer seryjny. Wyświetla numer seryjny Quantum.

Uruchamianie Universal Control Mixer
Mikser Universal Control można uruchomić z aplikacji Universal Control (Launcher).

1. Otwórz sterowanie uniwersalne.
2. W programie Universal Control Launcher kliknij kartę produktu dla panelu sterowania Quantum ES lub HD (mikser).
3. Universal Control Mixer otworzy się w innym oknie.

Rezygnacja z Universal Control

Dla użytkowników macOS

• Jeśli na pierwszym planie znajduje się aplikacja Universal Control, wybierz opcję „Wyjdź z Universal Control” z menu aplikacji macOS.
• Użyj standardowego skrótu klawiaturowego macOS: Command + Q.

Dla użytkowników systemu Windows
Kliknij przycisk zamykania „X” na pasku tytułu okna.

Uniwersalny mikser sterujący
Układ i funkcjonalność Universal Control jest podobna do tej, którą można znaleźć w mikserach analogowych i ma wiele wspólnych elementów z układem miksera Studio One.

Pasek nawigacyjny
Pasek nawigacyjny zmienia się nieznacznie w zależności od rozmiaru okna na ekranie monitora. Gdy okno miksera ma normalny rozmiar (z miejscem na ekranie zarówno dla opcji wejścia, jak i wyboru miksu), pasek wygląda następująco:

Kiedy rozmiar miksera zostanie zmieniony do jego kompaktowej formy, pojawi się pole wyboru miksu wraz z nowym przyciskiem, za pomocą którego można przełączać pomiędzy wejściem a mikserem view:

• Panel sterowania wejściami (kompaktowy). Po zmianie rozmiaru miksera Universal Control do jego kompaktowej formy kliknięcie tego przycisku powoduje przełączenie view do elementów sterujących wejściami.
• Panel miksera (kompaktowy). Po zmianie rozmiaru miksera Universal Control do jego kompaktowej formy kliknięcie tego przycisku powoduje przełączenie view do sterowania mikserem.
• Sceny: Pokazuje/ukrywa panel Sceny (wysuwana szuflada). Więcej informacji na temat korzystania z tej funkcji można znaleźć w sekcji 2.2.7 Sceny.
• Panel ustawień. Pokazuje/ukrywa panel Ustawienia (zastępuje mikser). Więcej informacji na temat korzystania z tej funkcji można znaleźć w sekcji 2.2.8 Panel ustawień.

Koniec kanałuview

Wejścia kanałów
Każdy pasek wejściowy kanału steruje odpowiednim wejściem sprzętowym Quantum lub wejściem wirtualnym. Wyjście wszystkich wejść kanałów jest zawsze kierowane do wyjść głównych 1 i 2 (z wyjątkiem wyciszenia). Wejścia można opcjonalnie kierować do innych wyjść za pomocą funkcji Sends i elementów sterujących FlexChannel. Wejścia kanału Universal Control są zasadniczo takie same dla wszystkich wejść; jednakże istnieją pewne różnice pomiędzy wejściami analogowymi i cyfrowymi, jak opisano poniżej.

Sterowanie wejściem kanału

• Filtr górnoprzepustowy (HPF). Włącza/wyłącza filtr HPF przy 80 Hz z nachyleniem 12 dB na oktawę.
• 48 V. Włącza/wyłącza zasilanie phantom 48 V do użytku z mikrofonami pojemnościowymi.
• Automatyczne wzmocnienie. Automatycznie ustawia wzmocnienie dla wybranego kanału.
• Pad (tylko Quantum HD). Przełącza pomiędzy -20 dB lub bez tłumienia podkładki (domyślnie). Pad nie ma wpływu na wejścia liniowe i instrumentalne.
• Przedamp Zdobądź poziom. Użyj tego pokrętła, aby ustawić wzmocnienie (0 dB do +75 dB) mikrofonu lub instrumentu.
• Poziom wejścia liniowego. Jeśli sygnał o poziomie liniowym jest podłączony przez port TRS gniazda combo, wówczas preamp regulacja wzmocnienia przełącza się na kontrolę poziomu liniowego (-12 dB do +12 dB).
• Zyskaj wartość. Wyświetla wartość bezwzględną bieżącego wzmocnienia. Kliknij dwukrotnie wartość, aby wprowadzić konkretną wartość.

Wysyła
Kontroluje poziom wysyłania dźwięku wysyłanego do kanału Return FlexChannel. W zależności od sprzętu, w ramach wysyłania dostępne będą różne ilości wyjść. W przypadku Quantum HD wyjścia ADAT są domyślnie ukryte, ale można je wyświetlić, przełączając ikonę „Cyfrowe” w Ustawieniach. Wirtualne wyjścia pętli zwrotnej można również wyświetlić w Ustawieniach (patrz sekcja 2.2.8 Panel Ustawienia).

• Wyślij miejsce docelowe. Pokazuje parę wyjściową, do której przesyłany jest dźwięk.
• Wyślij poziom. Kontroluje ogólny poziom wysyłany do pary wyjściowej.

Notatka: Jeżeli przełączanie głośników jest aktywne, wyjścia 3 – 4 zostaną wyłączone dla wysyłek. Jeśli główny enkoder jest ustawiony na więcej niż 1 – 2, odpowiednie wyjścia zostaną również wyłączone do użycia z wysyłkami (np.ample, jeśli wybrano 1 – 6, wówczas wyjścia 3 / 4 i 5 / 6 nie są dostępne dla wysyłek).

Kontrolki miksowania

• Patelnia. Ustawia pozycję panoramy sygnału w miksie stereo (dotyczy również wysyłek).
• Niemy. Wycisza sygnał (dotyczy również wysyłek).
• Solo. Solo sygnału (wycisza wszystkie pozostałe kanały w Main Mix).
• Przełączanie łącza mono/stereo. Łączy 2 sąsiednie kanały tego samego typu w kanał stereo.
• Bieżąca wartość poziomu. Wyświetla wartość bezwzględną bieżącego poziomu. Kliknij dwukrotnie wartość, aby wprowadzić konkretną wartość.
• Miernik kanału. Wyświetla bieżący poziom przed tłumikiem mikrofonu lub instrumentu.
• Fader kanałów. Kontroluje ogólny poziom kanału w miksie głównym.
• Numer kanału. Wskazuje numer kanału.
• Ikona kanału. Wybierz z listy ikon kanału
• Nazwa kanału. Kliknij dwukrotnie, aby utworzyć niestandardową nazwę kanału.
• Kolor kanału. Kliknij spację, aby wyświetlić opcje kolorów kanałów.

Powrót FlexChannel
Kanały wejściowe są zawsze kierowane do wyjść głównych 1 i 2. Jednakże wejścia mogą być opcjonalnie kierowane do dowolnego dostępnego wyjścia sprzętowego lub strumienia Loopback za pośrednictwem Sends i FlexChannel.

• Powrót Wybierz. Wybiera strumień zwrotny lub strumień zwrotny, który ma być kontrolowany przez pasek kanałów.
• Niemy. Wycisza wybrany strumień zwrotny lub zwrotny.
• Telefony Słuchają. Możesz posłuchać dowolnego miksu, klikając ikonę słuchawek. Spowoduje to skierowanie wybranego miksu do słuchawek 1 (jeśli jest więcej niż jedna słuchawka), dzięki czemu będziesz mógł odsłuchiwać miksy cue.
• Przełącznik mono/stereo. Przełącza kanał pomiędzy kanałem stereo lub zsumowanym kanałem mono.
• Bieżąca wartość poziomu. Wyświetla wartość bezwzględną bieżącego poziomu. Kliknij wartość, aby wprowadzić konkretną wartość.
• Miernik kanału. Wyświetla aktualny poziom.
• Fader kanału. Kontroluje ogólny poziom wybranego strumienia Return lub Loopback.
• Ikona kanału. Wybierz z listy ikon kanału
• Nazwa kanału. Kliknij dwukrotnie, aby utworzyć niestandardową nazwę kanału.
• Kolor kanału. Kliknij miejsce, aby wyświetlić próbnik kolorów.

Sterowanie monitorem
Pasek sterowania monitorem zawiera elementy związane z wyjściami głównymi, słuchawkami i przełączaniem głośników.

• Główny poziom wyjściowy. Jest to główny regulator poziomu dla wyjść głównych 1 i 2 Quantum. Pełni tę samą funkcję, co pokrętło na przednim lub górnym panelu Quantum.
• Poziom słuchawek. Jest to kontrola poziomu dla wyjścia słuchawkowego 1 i 2. Pełni tę samą funkcję, co pokrętło na przednim lub górnym panelu Quantum, gdy pokrętło jest przełączone na sterowanie słuchawkami. Quantum ES 2 i HD 2 mają tylko jedno wyjście słuchawkowe.
• Ciemny. Przyciemnia wyjście główne o wartość ustawioną w Ustawieniach (domyślnie jest to -10 dB)
• Przełącznik przełączania głośników. Gdy przełączanie głośników jest aktywne, następuje zmiana na zestaw głośników A lub zestaw głośników B. Należy pamiętać, że ta opcja jest niedostępna i domyślnie wyszarzona.
• Niemy. Wycisza główne wyjście. Wyciszenie nie ma wpływu na słuchawki.
• Telefony Słuchają. Spowoduje to skierowanie miksu głównego (wyjścia 1/2) do słuchawek 1.
• Wartość poziomu. Wyświetla wartość bezwzględną bieżącego poziomu. Kliknij wartość, aby wprowadzić konkretną wartość.
• Monitoruj liczniki. Mierniki te wyświetlają poziomy sygnału szyny miksu monitora tuż przed kontrolą poziomu monitora.
• Fader kanału. Kontroluje ogólny poziom wyjść głównych. Ta regulacja głośności jest niezależna od głównego enkodera. Jeśli tłumik jest wyłączony, dźwięk nie będzie przekazywany do głównego regulatora głośności.
• Numer kanału. Wskazuje numery kanałów.
• Ikona kanału. Wybierz z listy ikon kanału. Wszystkie ikony można pokazać/ukryć w panelu Ustawienia.
• Nazwa kanału. Kliknij dwukrotnie, aby utworzyć niestandardową nazwę kanału.
• Kolor kanału. Kliknij miejsce, aby wyświetlić próbnik kolorów. Cały kanał można pokolorować w Ustawieniach.

Sceny
Universal Control umożliwia tworzenie i przechowywanie biblioteki „scen”. Scena jest jak migawka Twojego miksu: przechowuje każdy parametr kanału dla każdego wejścia analogowego, a także pozycję każdego tłumika, miksy pomocnicze, wyciszenie kanału i solówki itp.

Sceny udostępniają metody zarządzania konfiguracjami miksera Universal Control jako niestandardowe ustawienia wstępne fileS. Po zapisaniu sceny Universal Control bieżąca konfiguracja Universal Control zostanie zapisana na komputerze.

Kiedy scena zostanie ponownie załadowana, Universal Control powraca do tego samego stanu konfiguracji, niezależnie od wszelkich zmian w Universal Control, które zostały wprowadzone w międzyczasie.

• Ikona scen ( ). Wybierz, aby otworzyć (niebieski) i zamknąć (szary) szufladę Sceny.
• Dodatkowe opcje. Kliknij ikonę z trzema kropkami, aby uzyskać dostęp do dodatkowych opcji:
  • Ratować. Zapisuje aktualną konfigurację miksera do wybranej Sceny (nadpisuje).
  • Obciążenie. Ładuje wybraną Scenę (dwukrotne kliknięcie wybranej Sceny również ją załaduje).
  • Przemianować. Nadaj wybranej Scenie nową nazwę.
  • Usuń scenę. Usuwa wybraną scenę.
    Notatka: W aplikacji komputerowej opcje te są również dostępne po kliknięciu prawym przyciskiem myszy nazwy sceny.
• Scena sklepu. Kliknij ikonę plusa, aby zapisać aktualną konfigurację miksera i nadać jej nazwę.
• Lista scen. Wyświetla listę wszystkich zapisanych scen. Kliknij dwukrotnie scenę, aby załadować konfigurację miksera.

Panel ustawień
Parametry globalne dla Quantum i Universal Control konfiguruje się w panelu Ustawienia

• Ikona panelu ustawień (). Wybierz, aby otworzyć i zamknąć okienko ustawień.
• Mikser obejściowy. Całkowicie omija mikser podczas miksowania i tworzenia miksów cue bezpośrednio w DAW.
• Główny enkoder. Wybierz, które głośniki będą sterowane za pomocą pokrętła. Quantum ES ma dostęp tylko do wyjść 1/2.
• Przełączanie głośników. Wybierz zachowanie przełączania głośników po naciśnięciu przycisku głównego sterowania.
• Wybór źródła słuchawek. Wybiera źródło dla wyjścia słuchawkowego 1 lub 2. Dostęp do niektórych źródeł słuchawek zależy od modelu Quantum.
• Źródło wyjściowe S/PDIF (tylko Quantum HD). Wybrano, które źródło jest wysyłane przez port S/PDIF RCA.
• Zachowanie przycisku wyciszenia. Wybierz, czy przycisk Mute na górnym lub przednim panelu wycisza dźwięk na wyjściach głównych, czy przyciemnia dźwięk.
• Przyciemniona ilość. Reguluje stopień przyciemnienia, gdy włączone jest przyciemnienie (domyślnie jest to -10 dB)
• Jasność diody LED. Dostosowuje ogólną jasność wszystkich diod LED (domyślnie jest to 100%)
• Pokaż/ukryj wejścia cyfrowe (tylko Quantum HD). Pokazuje lub ukrywa wszystkie wejścia ADAT i S/PDIF w mikserze. Domyślnie ukryte.
• Pokaż/ukryj elementy pętli zwrotnej. Pokazuje lub ukrywa wszystkie wejścia Loopback, wysyłki strumieniowe i miksy strumieniowe Flex Mix w mikserze. Domyślnie ukryte.
• Zanik licznika. Ustawia zanik miernika na Wolny, Średni lub Szybki.
• Utrzymanie szczytu. Włącza i wyłącza funkcję Peak Hold.
• Pokoloruj kanały. Stosuje aktualnie wybrany kolor kanału do całego paska kanałów.
• Schemat kolorów. Zmienia ogólny wygląd z ciemnego na jasny i odwrotnie.
• Przywracanie ustawień fabrycznych. Resetuje wszystkie parametry do ustawień fabrycznych.

Korzystanie z miksera Universal Control

Pętla zwrotna
Dźwięk z pętlą zwrotną to termin branżowy określający przekierowywanie dźwięku z jednej aplikacji do drugiej. Aplikacje korzystające z interfejsów audio, takie jak interfejs Quantum, są przeznaczone do odbierania dźwięku z jednego urządzenia audio i wysyłania dźwięku do jednego urządzenia audio. Oznacza to, że większość aplikacji może wysyłać i odbierać dane tylko przez interfejs audio, ale nie z innych aplikacji. W niektórych sytuacjach może to stanowić wyzwanie.

Na szczęście interfejsy audio Quantum ES i HD umożliwiają pobieranie dźwięku z dowolnego wejścia miksera Universal Control (mikrofony, gitary, dźwięk komputerowy itp.) i wysyłanie połączonego dźwięku do innej aplikacji w celu nagrywania lub transmisji na żywo.

Jak korzystać z pętli zwrotnej
Jeśli chcesz skorzystać z funkcji Loopback, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami

1. Upewnij się, że Quantum ES lub HD jest wybrane jako urządzenie odtwarzające w systemie Windows lub macOS.
2. W programie DAW lub aplikacji wybierz wejście kanału oznaczone jako Loopback 1 lub Loopback 2.
   Każdy dźwięk wysłany do Loopback 1 lub 2 będzie dostępny jako wirtualne wejście w Twoim DAW lub innych aplikacjach (nie wszystkie aplikacje obsługują wejścia wielokanałowe).
   Notatka: Wejścia pętli zwrotnej są wyłączone w sample częstotliwości 176.4 i 192 kHz.
3. W oknie miksera Universal Control dostosuj poziom wysyłania do dowolnej wysyłki Loopback wybranej w Studio One.
   • Poziom wysyłania pętli zwrotnej 1. Dostosuj ilość dźwięku, który chcesz wysłać do strumienia Loopback 1.
   • Poziom wysyłania pętli zwrotnej 2. Dostosuj ilość dźwięku, który chcesz wysłać do strumienia Loopback 2.
4. Po dostosowaniu poziomu wysyłania Loopback zauważysz, że poziomy pomiaru pojawiają się w skonfigurowanym kanale DAW lub aplikacji. Gdy pojawi się pomiar, możesz rozpocząć nagrywanie dźwięku.

OSTRZEŻENIE: Przed włączeniem nagrywania upewnij się, że kanał w DAW jest wyciszony, aby uniknąć sprzężeń zwrotnych.

Kwantowy wielokanałowy
Wielokanałowy to tryb działania sprzętu i oprogramowania, który można skonfigurować za pomocą narzędzia Universal Control. Interfejsy Quantum ES 4, HD 2 i HD 8 mogą być używane jako uniwersalny koncentrator monitorowania dla niektórych formatów wielokanałowych (w zależności od liczby wyjść analogowych na urządzenie).
Po wybraniu trybu wielokanałowego pokrętło będzie sterować głośnością wszystkich odpowiednich głośników jednocześnie. Więcej informacji na temat każdej z opcji wielokanałowych można znaleźć w review lista poniżej:

• 1 – 2 (wszystkie modele). Domyślny tryb głównego kodera. Pokrętło będzie kontrolować głośność wyjściową dla wyjść głównych 1 i 2.
• 1 – 4 (tylko Quantum HD 2 i HD 8). Pokrętło reguluje głośność wyjściową dla wyjść 1, 2, 3 i 4 jednocześnie.
• 1 – 6 (tylko Quantum HD 8). Pokrętło reguluje głośność wyjściową dla wyjść 1, 2, 3, 4, 5 i 6 jednocześnie.
• 1 – 8 (tylko Quantum HD 8). Pokrętło reguluje jednocześnie głośność wyjściową dla wyjść 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8.
• Wszystkie (tylko Quantum ES 4, HD 2 i HD 8). Pokrętło będzie kontrolować głośność wyjściową dla wszystkich wyjść jednocześnie.
• Nic. Sterowanie pokrętłem jest wyłączone, a dźwięk Unity będzie wysyłany ze wszystkich wyjść.

OSTRZEŻENIE: Pełnowymiarowy dźwięk będzie wysyłany z wyjść głównych 1 i 2. Wyjścia główne 1 i 2 zostaną wyciszone po wybraniu tego trybu, aby uniknąć uszkodzenia głośników lub innego sprzętu.

Korzystanie z Quantum USB

Jako interfejs audio
Quantum ES i HD działają jak inne interfejsy audio, jeśli są używane bez zainstalowanej aplikacji Universal Control. Zgodne z klasą sterowniki Quantum ES i HD (macOS) oraz sterowniki WDM (Windows) umożliwiają wykorzystanie go do routingu wejścia/wyjścia audio komputera z dowolnym zgodnym oprogramowaniem z pewnymi ograniczeniami.

Samodzielne użycie (HD 8 ADAT Preamp Ekspansja)
Quantum HD 8 może być użyte do dodania mikrofonu do innego Quantum HD działającego w trybie interfejsu audio (z zainstalowanym Universal Control) lub interfejsu audio innej firmy, który obsługuje wejścia optyczne ADAT, a także S/MUX i jego warianty.

Aby użyć drugiego lub trzeciego Quantum HD jako samodzielnego przedwzmacniaczaamp poprzez ADAT, uzyskaj dostęp do ustawień globalnych drugiego lub trzeciego stopnia Quantum HD, gdy nie jest on podłączony do komputera, i ustaw tryb Standalone na „ADAT Pre”. Domyślnie ten tryb jest ustawiony na „Mikser”.

Z uniwersalnym sterowaniem
Quantum ES lub HD i Universal Control mogą być używane bez DAW lub innego oprogramowania. Korzystanie z Universal Control bez DAW zapewnia dostęp do wszystkich funkcji Quantum ES lub HD i upraszcza korzystanie z cyfrowego miksowania i monitorowania Quantum ES lub HD, gdy DAW nie jest potrzebny.

Nazwy sterowników Quantum I/O
Każde wejście i wyjście Quantum ma numer kanału i nazwę podaną przez sterowniki Quantum ES lub HD w systemach macOS i Windows. Jeśli aplikacja audio może uzyskać bezpośredni dostęp do urządzeń Core Audio/ASIO, możliwe może być wyznaczenie w aplikacji określonych wejść i/lub wyjść.

Uniwersalne ustawienia sterowania, które są zachowywane po wyłączeniu zasilania
Wszystkie aktualnie aktywne ustawienia Main Mix (poziom głośności kanału, pozycja panoramy, solo, wyciszenie i łącze stereo) oraz ustawienia monitora (poziom wyjścia głównego i słuchawek) są zapisywane w wewnętrznym oprogramowaniu przed wyłączeniem Quantum ES lub HD i przywoływane po włączeniu zasilania zostaje ponownie zastosowany.
Notatka: Zmiany nie są zapisywane natychmiast. Przed wyłączeniem zasilania należy poczekać do 10 sekund na zapisanie ustawień w urządzeniu.

Z DAW (bez Universal Control)
W przypadku użycia z DAW, ale bez aplikacji Universal Control, DAW steruje wszystkimi trasami wejść/wyjść sygnału i monitorowaniem oprogramowania.

Monitorowanie za pomocą DAW
Podstawową funkcją Universal Control jest monitorowanie wejść Quantum podczas występów na żywo. Gdy w DAW włączone jest monitorowanie oprogramowania, monitorowanie wejścia Universal Control musi być wyłączone, aby wyeliminować podwójne sygnały.

Upewnij się, że monitorowanie wejścia w Universal Control jest wyłączone podczas monitorowania programowego przez DAW. Jeśli monitorowanie wejścia w Universal Control nie jest wyłączone (wyciszony kanał, wyłączony fader lub pominięty mikser), phasing i/lub podwojenie monitorowanego sygnału(ów) nastąpi, ponieważ sygnał wejściowy będzie słyszany dwukrotnie – najpierw z miksu DSP o niskiej latencji (Universal Control), a wkrótce potem z miksu programowego (DAW) o wyższej latencji.

Jak wyłączyć monitorowanie wejść w Universal Control
Aby wyłączyć monitorowanie wejścia w Universal Control podczas korzystania z monitorowania oprogramowania w DAW, otwórz Universal Control i wycisz wszystkie kanały wejściowe w Universal Control lub aktywuj „Bypass Mixer” w Ustawieniach. Można wtedy zamknąć Universal Control.

Używanie DAW bez Universal Control to typowy przepływ pracy podczas miksowania, gdzie nie jest wymagane monitorowanie z niskim opóźnieniem, a opóźnienie buforowania nie stanowi problemu, ponieważ ścieżki są już nagrane. Podczas nagrywania nowych ścieżek zaleca się przepływ pracy w DAW i Universal Control (opisany w następnej sekcji).

W tym scenariuszu Quantum działa jako interfejs audio. DAW uzyskuje dostęp do wejść/wyjść interfejsu audio Quantum i kieruje nimi poprzez sterowniki urządzeń. Opóźnienie we/wy audio jest określane przez ustawienie rozmiaru bufora we/wy.

Z DAW (z uniwersalnym sterowaniem)
Universal Control jest używany jednocześnie z DAW, gdy pożądane jest monitorowanie z niskim opóźnieniem. Ten przepływ pracy całkowicie eliminuje opóźnienia buforowania we/wy związane z monitorowaniem oprogramowania. W tym scenariuszu Universal Control służy do kontrolowania monitorowania wszystkich wejść podczas nagrywania, a funkcja monitorowania oprogramowania DAW powinna być wyłączona.

Monitorowanie oprogramowania a monitorowanie sprzętu
Monitorowanie oprogramowania (słuchanie wejść na żywo za pośrednictwem miksera DAW) charakteryzuje się zauważalnym opóźnieniem wynikającym z buforowania wejść/wyjść interfejsu audio. Monitorowanie sprzętu za pośrednictwem wewnętrznego miksera DSP interfejsu audio (np. aplikacji Universal Control) nie charakteryzuje się zauważalnym opóźnieniem, ponieważ dźwięk na żywo jest wewnętrznie kierowany bezpośrednio z wejść do wyjść bez buforowania we/wy DAW.

Monitorowanie za pomocą uniwersalnego sterowania
Podstawową funkcją Universal Control jest monitorowanie wejść Quantum podczas występów na żywo. W przypadku użycia z DAW, Universal Control służy jako mikser monitorowy, który działa niezależnie od programowego miksera monitorującego DAW.

Upewnij się, że funkcja monitorowania oprogramowania w DAW jest wyłączona podczas korzystania z funkcji Universal Control. Gdy funkcja Universal Control jest używana do monitorowania sygnału wejściowego na żywo w DAW, funkcja monitorowania oprogramowania w DAW powinna być wyłączona. Jeśli nie jest, phasing i/lub podwojenie monitorowanego sygnału(ów) nastąpi, ponieważ sygnał wejściowy będzie słyszany dwukrotnie – najpierw z miksu DSP o niskiej latencji (Universal Control), a wkrótce potem z miksu programowego (DAW) o wyższej latencji.

Pętla zwrotna
Sterowniki urządzeń Quantum obsługują wirtualne (tylko programowe) kanały wejściowe i wyjściowe, oprócz tych bezpośrednio powiązanych ze sprzętowymi wejściami i wyjściami. Loopback umożliwia bardzo elastyczne przesyłanie sygnału przez DAW, bez konieczności sięgania za zębatkę w celu ręcznego łączenia kabli. Dodatkowo, ponieważ strumienie audio z pętlą zwrotną znajdują się w domenie cyfrowej, zachowana jest nieskazitelna ścieżka sygnału audio bez konieczności dodatkowych konwersji A/D – D/A.

Wysyłanie pętli zwrotnej umożliwia skierowanie dowolnego sygnału wejściowego bezpośrednio do kanału FlexChannel firmy Universal Control (więcej informacji można znaleźć w części „Jak korzystać z funkcji Loopback” w tej instrukcji).

Resetowanie urządzenia
Jeśli napotkasz problem ze swoim Quantum i będziesz musiał zresetować urządzenie, możesz przywrócić domyślne ustawienia urządzenia lub powrócić do poprzedniego oprogramowania.
Domyślne ustawienia urządzenia

Jeśli to konieczne, możesz przywrócić domyślny mikser (preamp wzmocnienie, poziomy wyjściowe itp.) i ustawienia systemowe (tryby przełączania głośników, źródła miksowania słuchawek itp.).

Aby przywrócić domyślne ustawienia systemu

1. W Universal Control przejdź do Ustawień (ikona koła zębatego)
2. Naciśnij przycisk „Przywracanie ustawień fabrycznych”.
3. Pojawi się okno potwierdzenia
4. Wybierz opcję „Resetuj”, aby potwierdzić, lub „Anuluj”, aby anulować reset

Przywróć poprzednie oprogramowanie sprzętowe
Aby powrócić do poprzedniego oprogramowania sprzętowego

1. Odinstaluj aktualną wersję Universal Control
2. Zainstaluj wersję Universal Control z poprzednim oprogramowaniem sprzętowym
3. Po włączeniu Quantum otwórz Universal Control i kliknij „Aktualizuj oprogramowanie sprzętowe”
4. Powiadomienie poinformuje, że oprogramowanie sprzętowe jest aktualne i mimo to należy je zaktualizować
5. Wybierz „Aktualizuj mimo to” i kontynuuj proces

Notatka: Jeśli Quantum ES lub HD kiedykolwiek przestanie reagować, naciśnij i przytrzymaj pokrętło podczas włączania, aby przejść do trybu odzyskiwania oprogramowania sprzętowego.

Kontrola kwantowa ze Studio One

Interfejsem Quantum ES lub HD można sterować bezpośrednio z Studio One (kompatybilne tylko z wersją 6.6.1 lub wyższą). Po skonfigurowaniu wejść i wyjść interfejsu w Studio One, będziesz miał łatwą kontrolę nad różnymi parametrami kanałów, w tym przed kanałem Preamp Wzmocnienie, zasilanie Phantom, filtr górnoprzepustowy, automatyczne wzmocnienie i podkładka (tylko HD). Aby skonfigurować interfejs Quantum w Studio One, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami.

Po wykonaniu wszystkich połączeń kablowych i zaktualizowaniu oprogramowania sprzętowego Quantum

1. Uruchom Studio One.
2. Przejdź do Studio One/Opcje/Konfiguracja audio/Urządzenie audio (macOS: Preferencje/Konfiguracja audio/Urządzenie audio), aby otworzyć okno ustawień urządzenia audio.
3. Wybierz Quantum jako urządzenie do odtwarzania i nagrywania.
4. Skonfiguruj dowolne inne ustawienia urządzenia audio lub przetwarzania według potrzeb.
5. Kliknij OK.

Konfiguracja wejść/wyjść
Przed utworzeniem pierwszego utworu zaleca się skonfigurowanie interfejsu Quantum pod kątem routingu wejścia i wyjścia w Studio One.
Aby poprowadzić wejścia i wyjścia, przejdź do Preferencji Studio One, a następnie wybierz „Ustawienia audio”. W lewym dolnym rogu wybierz „Song Setup”, aby przejść do zakładki Audio I/O Setup.

Przypisywanie sprzętowych wejść/wyjść do programowych kanałów we/wy
Sprzętowe wejścia i wyjścia są przypisane do programowych kanałów we/wy w routerze matrix, co stanowi wizualną reprezentację routingu. Kanały programowe (mono i stereo) mają przypisany poziomy rząd, a wejścia i wyjścia sprzętowe – pionowe kolumny. Punkty, w których te wiersze i kolumny przecinają się, reprezentują potencjalne połączenia lub trasy pomiędzy sprzętowymi i programowymi kanałami we/wy.

Domyślnie Studio One tworzy trzy kanały wejściowe: jeden stereo i dwa mono. Kanały te są oznaczone jako Wejście L+R (stereo), Wejście L (mono) i Wejście R (mono). Domyślnie stereofoniczny kanał wejściowy odbiera sygnał z pierwszej pary sprzętowych wejść stereo wybranego urządzenia audio. Dwa kanały mono odbierają sygnał wejściowy z tej samej pary wejść sprzętowych stereo. Kanał wyjściowy jest oznaczony jako Main Out (stereo) i jest domyślnie kierowany do pierwszej pary wyjść sprzętowych stereo wybranego urządzenia audio.

Aby utworzyć trasę pomiędzy programowymi kanałami we/wy i sprzętowymi wejściami/wyjściami, kliknij pusty kwadrat na przecięciu żądanego sprzętowego wejścia lub wyjścia i wejścia lub wyjścia kanału programowego. Pojawi się kolorowy kwadrat z etykietą M, L lub R, wskazującą, czy trasa jest trasą monofoniczną (M), czy lewą czy prawą stroną trasy stereo (L lub R).

Notatka: Przy wyższych sampW przypadku mniejszych szybkości liczba dostępnych wejść i wyjść ADAT jest zmniejszana dla każdego portu. Przy 88.2/96 kHz dostępne są tylko kanały ADAT 1–8, a wszystkie kanały cyfrowe są wyłączone przy sample częstotliwości wyższe niż 96 kHz. Niedostępne kanały ADAT są zaznaczone kursywą na stronach „Wejście”, „Wyjście”, „Bus” i „Wstawka” w konfiguracji wejść/wyjść.

Konfiguracja wejścia kwantowego
Na karcie Wejścia możesz włączyć dowolne lub wszystkie wejścia interfejsu audio PreSonus Quantum, które chcesz mieć dostępne. Aby dodać nowe dane wejściowe, użyj opcji przycisku „Dodaj” pod matrycą.

Konfiguracja wyjścia kwantowego
Aby edytować routing wyjściowy, kliknij zakładkę „Wyjścia” i dodaj wyjścia za pomocą przycisków Dodaj poniżej routera matrix.

Domyślna konfiguracja we/wy urządzenia
Zalecamy utworzenie domyślnej konfiguracji wejścia/wyjścia audio, która będzie punktem wyjścia dla wszystkich nowych utworów. Dzięki temu możesz natychmiast rozpocząć pracę nad nowym utworem, z niewielką lub żadną wstępną konfiguracją.

Aby to zrobić, utwórz programowe kanały we/wy dla wszystkich powszechnie używanych wejść i wyjść urządzenia audio i odpowiednio je nazwij. Następnie kliknij przycisk „Ustaw jako domyślny” w pliku

Pojawi się menu konfiguracji wejścia/wyjścia audio i wyskakujące okienko potwierdzające, że chcesz ustawić bieżącą konfigurację wejścia/wyjścia jako domyślną dla nowych utworów. Kliknij „Tak” i od tego momentu wszystkie nowe utwory będą tworzone z tą konfiguracją wejścia/wyjścia audio.

Zawsze możesz użyć przycisku „Przywróć domyślne”, aby zastosować tę konfigurację do utworu.

Zintegrowane funkcje kwantowe
Paski kanałów Studio One mają wbudowane zintegrowane sterowanie sprzętowe Quantum, gdy Quantum jest wybrane jako urządzenie do odtwarzania i nagrywania w Studio One. Aby uzyskać dostęp do tych funkcji sterowania, otwórz konsolę „Mix”. view na stronie utworów Studio One.

Funkcje kontroli kanałów
Funkcje kontroli kanału zostaną osadzone w górnej części każdego kanału.

• Przedamp Zdobądź poziom. Użyj tego pokrętła, aby ustawić wzmocnienie (0 dB do +75 dB) mikrofonu lub instrumentu.
• Poziom wejścia liniowego. Jeśli sygnał o poziomie liniowym jest podłączony przez port TRS gniazda combo, wówczas preamp regulacja wzmocnienia przełącza się na kontrolę poziomu liniowego (-12 dB do +12 dB).
• Zyskaj wartość. Wyświetla wartość bezwzględną bieżącego wzmocnienia. Kliknij dwukrotnie wartość, aby wprowadzić konkretną wartość.
• Filtr górnoprzepustowy. Włącza/wyłącza filtr HPF przy 80 Hz z nachyleniem 12 dB na oktawę.
• Moc fantomowa. Włącza/wyłącza zasilanie phantom 48 V do użytku z mikrofonami pojemnościowymi.
• Automatyczne wzmocnienie. Automatycznie ustawia poziom wzmocnienia dla wybranego kanału.
• Pad (tylko Quantum HD). Zmniejsza ogólny poziom wzmocnienia kanału o -20 dB (tylko mikrofon).

Kwantowa kontrola wyjścia sprzętowego
Studio One ma wbudowane zintegrowane sterowanie wyjściem sprzętowym Quantum, gdy Quantum jest wybrane jako urządzenie do odtwarzania i nagrywania w Studio One.

• Wybór źródła słuchawekR. Wybierz źródło dla wyjścia słuchawkowego 1 lub 2 (ES ma tylko wyjścia słuchawkowe 1/2).
• Monitor. Wybierz, które głośniki będą sterowane za pomocą pokrętła.
• Ciemny. Przyciemnia wyjście główne o wartość ustawioną w Ustawieniach (domyślnie jest to -10 dB).
• Niemy. Wycisza główne wyjście. Należy pamiętać, że wyciszenie nie ma wpływu na słuchawki.
• Przełącznik przełączania głośników. Gdy przełączanie głośników jest aktywne, następuje zmiana na zestaw głośników A lub zestaw głośników B.
• Przełączanie głośników. Wybierz zachowanie przełączania głośników po naciśnięciu przycisku Sterowanie monitorami.

Notatka: Jeśli nie widzisz żadnego z tych elementów sterujących Quantum w Studio One, upewnij się, że opcja „Sterowanie urządzeniami audio” jest zaznaczona w opcjach kanału:

Dodatkowe zasoby Studio One
Instrukcje obsługi Studio One wykraczają poza zakres tej instrukcji obsługi, ale Studio One jest dostarczane w zestawie z szeregiem materiałów demonstracyjnych i samouczków. Instrukcje są również dostępne w Podręczniku referencyjnym Studio One i na naszej stronie internetowej Bazy wiedzy.

Dodano bonus: wcześniej tajny przepis PreSonus na

Andouille & Niemiecka kapusta czerwona Po-Boys

Składniki

• 1 mała cebula
• 3 łyżki. świeży imbir
• 1 mała główka kapusty czerwonej
• 1 łyżeczka soli
• 3 łyżki miodu
• ¼ szklanki czerwonego octu
• 12 uncji Andouille lub Kiełbasa Kiełbasa Pokrojona wzdłuż
• ¼ funta sera Muenster
• Musztarda kreolska lub niemiecka do smaku
• 1 bochenek chleba francuskiego

Instrukcje gotowania

1. Podgrzej 2 łyżki oleju roślinnego na dużej patelni. Dodaj cebulę i imbir, a następnie gotuj przez około 3 minuty, aż cebula zacznie więdnąć. Dodaj kapustę, ocet i miód, a następnie gotuj przez około 5 minut. Posolić do smaku i odstawić.
2. Rozgrzej olej na patelni, aż będzie gorący. Dodaj kiełbasę pokrojoną w dół, aż będzie ładna i zarumieniona, odwróć i gotuj przez około 5 minut, aż będzie dobrze ugotowana.
3. Pokrój chleb wzdłuż, ułóż kapustę, następnie kiełbasę i ser. Opiekać pod brojlerem lub w gorącym piekarniku, aż ser się rozpuści, a chleb będzie chrupiący.
4. Rozsmaruj musztardę na chlebie. Kanapkę można następnie pokroić na 2-3 kawałki i podzielić się nią (lub nie, jeśli tak jest).
   naprawdę głodny).

PREMIA: Dodatkową kapustę można wykorzystać jako przyprawę do mięsa, jajek, kanapek itp.

©2024 PreSonus Audio Electronics, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. PreSonus i logo Wave są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy PreSonus Audio Electronics, Inc. Studio One jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy PreSonus Software Ltd.

Mac, macOS, iOS i iPadOS są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Apple, Inc. w USA i innych krajach. Windows jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Microsoft, Inc. w USA i innych krajach. USB Type-C i USB-C są zastrzeżonymi znakami towarowymi USB Implementers Forum. Inne nazwy produktów wymienione w niniejszym dokumencie mogą być znakami towarowymi odpowiednich firm. Wszystkie dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia… z wyjątkiem przepisu, który jest klasyczny.

Kwantowe USB Instrukcja obsługi oprogramowania

• Baton Rouge
• USA
• www.presonus.com
• Nr części 70-12000205-A

Dokumenty / Zasoby

Informacje o oprogramowaniu PreSonus HD [plik PDF] Instrukcja użytkownika Informacje o oprogramowaniu HD, HD, Informacje o oprogramowaniu, Informacje

Odniesienia

• Instrukcja obsługi