Instrukcja obsługi ekspresu do kawy GAGGIA Ruby Pro

Ekspres do kawy Ruby Pro
Instrukcja obsługi

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.1 Symbole
OSTRZEŻENIE
Może powodować obrażenia.
INFORMACJA
Ważne lub przydatne informacje.
RYZYKO POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM
Może powodować obrażenia
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi przed pierwszym uruchomieniem nowego ekspresu do kawy.
Przechowuj te instrukcje w bezpiecznym miejscu, aby móc z nich skorzystać w razie potrzeby.
Niewłaściwe użycie tego urządzenia zwalnia Quality Espresso z wszelkiej odpowiedzialności.

1.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Instalacja

• Maszyna powinna być instalowana wyłącznie przez upoważniony personel techniczny. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia spowodowane niewłaściwą instalacją.

Transport

• Zaleca się użycie rękawic i co najmniej dwie osoby, aby ręcznie przenieść maszynę do miejsca instalacji.

Składowanie

• Maszynę należy przechowywać w miejscach o temperaturze wyższej niż 5ºC.
• W przypadku magazynowania lub transportu maszyny w temperaturach niższych niż 0ºC oraz w celu zapobieżenia zamarznięciu należy najpierw opróżnić układ hydrauliczny maszyny.
• W przypadku zamarznięcia maszynę należy umieścić w miejscu o temperaturze wyższej niż 10ºC w celu oczekiwania na odmrożenie. W żadnym wypadku nie wolno podłączać maszyny do obwodu elektrycznego przed jej odmrożeniem.

Umieszczenie

• Zaleca się zainstalowanie urządzenia w miejscu przestronnym, wolnym od przeciągów powietrza i posiadającym solidną podstawę. Unikaj instalowania urządzenia na mokrej lub gorącej powierzchni.
• Wyreguluj wysokość maszyny za pomocą nóg podporowych. Maksymalne nachylenie nie może być większe niż 1º pomiędzy żadną z jego osi.

Połączenie elektryczne

• Sprawdzić, czy wszystkie charakterystyki połączeń elektrycznych są zgodne z objtage, częstotliwość i wattage oznaczenia opisane na tabliczce znamionowej maszyny. Płyta ta znajduje się na podwoziu pod tacą ociekową.
  
• Uznajemy, że maszyna została prawidłowo zainstalowana, gdy została podłączona do magnetotermicznego wyłącznika wielobiegunowego odpowiedniego do mocy maszyny, długiego z różnicą nieprzekraczającą prądu szczątkowego 30 mA.
• Maszynę należy zainstalować zgodnie z obowiązującymi przepisami elektrycznymi obowiązującymi na danym obszarze. Należy upewnić się, że instalacja elektryczna jest niezawodnie uziemiona zgodnie z wyżej wymienionymi przepisami. Firma nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia spowodowane wadliwą instalacją lub nieprawidłowym podłączeniem do uziemienia.
• Do podłączenia urządzenia do źródła zasilania nie należy używać przedłużaczy ani żadnych adapterów gniazdek. Kabel przyłączeniowy nigdy nie powinien być zwinięty, ale powinien być całkowicie rozwinięty, aby uniknąć możliwego przegrzania.

Manipulacja

• Wszelkie wewnętrzne manipulacje urządzenia, z wyjątkiem tych, które zostały szczegółowo opisane w niniejszej instrukcji dotyczące procesów czyszczenia, muszą być wykonywane przez autoryzowanego technika serwisowego.
• Wymagane jest czyszczenie i konserwacja zapobiegawcza zgodnie z częstotliwością wskazaną przez technika maszyny lub serwisanta. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia maszyny spowodowane nieprzestrzeganiem tych wymagań, jak również uszkodzenia spowodowane nieprawidłowym lub niewłaściwym użytkowaniem maszyny.
• Wszystkie elementy maszyny, w tym kabel przyłączeniowy, należy wymieniać wyłącznie na oryginalne części dostarczone przez autoryzowanego serwisanta lub producenta.
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności konserwacyjnych należy odłączyć maszynę od zasilania elektrycznego za pomocą głównego wyłącznika sieciowego lub odłączając kabel zasilający.

Ważne środki ostrożności

• Zainstaluj maszynę na solidnej podstawie.
• Maszyna powinna być używana wyłącznie przez osoby dorosłe. Dzieci nie dostrzegają niebezpieczeństw związanych z maszynami, dlatego należy je trzymać poza ich zasięgiem lub uniemożliwić im korzystanie z nich. Osoby z upośledzeniem fizycznym lub sensorycznym lub z obniżoną zdolnością umysłową lub osoby bez doświadczenia nie powinny używać tej maszyny bez nadzoru wykwalifikowanego personelu.
• Nie używaj tej maszyny na zewnątrz, chyba że jest chroniona przed czynnikami zewnętrznymi (wiatr, deszcz, mgła itp.)
• Urządzenia nie należy wystawiać na działanie bieżącej wody lub pary.
• Nie dotykaj urządzenia mokrymi, wilgotnymi lub bosymi stopami ani wilgotnymi lub mokrymi rękoma.
• Maszyna nie może być używana do produktów innych niż opisane w niniejszej instrukcji.
• Unikaj możliwych oparzeń, nie dotykając wylotów przed, w trakcie lub po podaniu produktu.
  Uważaj na pojemniki używane do serwowania produktów (filiżanki, słoiki, szklanki itp.), ponieważ mogą być gorące.
• Nie wlewaj wody ani nie wkładaj mokrych pojemników do górnej części urządzenia. Woda może przedostać się przez otwory wentylacyjne i spowodować uszkodzenie urządzenia lub osób z niego korzystających.

Ogólny opis rubinu

2.1 Ogólne Overview

1- Kran ciepłej wody	5 – Przełącznik zasilania	9 – Taca ociekowa
2- Przyciski wyboru produktu	6 – Ramię parowe	10 – Manometr kotła
3- Kran pary	7 – Stopy	11 – Uchwyt filtra
4 – Zbiornik na wodę	8 – Taca ociekowa	12 – Wylot ciepłej wody

2.2 Przyciski wyboru produktów

a – Jedna kawa	d – Wskaźnik poziomu wody w kotle
b – Kawa ciągła	e – Wskaźnik poziomu wody w zbiorniku
c – Dwie kawy	f – Wskaźnik elementu grzejnego

Ogólny opis Ruby Pro

3.1 Ogólne Overview

1- Kran ciepłej wody	7 – Stopy
2 – Przyciski wyboru produktu	8 – Taca ociekowa
3 – Kran pary	9 – Taca ociekowa
4 – Zbiornik na wodę (w zależności od modelu)	10 – Manometr kotła
5 – Przełącznik zasilania	11 – Uchwyt filtra
6 – Ramię parowe	12 – Wylot ciepłej wody

3.2 Przyciski wyboru produktów
Maszyny elektroniczne i półautomatyczne, które nie mają wewnętrznego zbiornika i są podłączone do sieci wodociągowej, mają tylko dwie kontrolki LED.

a-Jedna kawa	d- Wskaźnik poziomu wody w kotle
b-ciągła kawa	mi. Wskaźnik poziomu wody w zbiorniku
c-Dwie kawy	f-wskaźnik elementu grzejnego

Instalacja i uruchomienie

4.1 Przed instalacją

• Modele z podłączeniem do sieci wodociągowej

To urządzenie należy zainstalować zgodnie z lokalnymi przepisami hydraulicznymi
Modele z pompą wibracyjną zawierają jako wyposażenie dodatkowe reduktor ciśnienia i manometr do regulacji ciśnienia w sieci do 1 bar.

Sprawdź przed instalacją:

1. Rura drenażowa o średnicy wewnętrznej nie mniejszej niż 35 mm.
2. Rura doprowadzająca wodę z sieci wodociągowej podłączona do zmiękczacza wody.
3. Kurek z wyjściem 3/8” G.
4. Uziemiona wtyczka zabezpieczona wyłącznikiem magnetotermicznym.
5. Wąż doprowadzający wodę (dostarczany z urządzeniem) ze zmiękczacza wody.
6. Rurka odpływowa
7. Zmiękczacz wody

Modele z wewnętrznym zbiornikiem na wodę

Sprawdź przed instalacją:

1. Wtyczka z uziemieniem zabezpieczona wyłącznikiem magnetotermicznym
   

4.2 Instalacja
Po rozpakowaniu maszyny należy wykonać następujące czynności:
Sprawdź, czy zasilanie elektryczne voltage jest taka sama, jak podana na tabliczce znamionowej iw dokumentacji maszyny.

4.2.1 Modele z podłączeniem do sieci wodociągowej

-Wersje z pompą wibracyjną: podłączyć reduktor ciśnienia (w zestawie) do kurka odcinającego i ustawić ciśnienie wody w sieci wodociągowej na 1 bar za pomocą dołączonego manometru. Po wyregulowaniu ciśnienia zdejmij manometr i załóż korek reduktora. Podłącz zmiękczacz do źródła zasilania, umożliwiając przepływ wody w celu jego wyczyszczenia.
-Wersje pompy objętościowej: podłącz zmiękczacz do sieci wodociągowej i pozwól wodzie płynąć, aby go wyczyścić.

Ustaw maszynę na stole warsztatowym i podłącz przewód doprowadzający wodę ze zmiękczacza (5) do maszyny. Otwórz zawór odcinający (3) i sprawdź, czy z połączenia nie wypływa woda.

W przypadku wersji z pompą objętościową sprawdzić za pomocą manometru, czy ciśnienie wody w sieci wodociągowej nie przekracza 5 barów. W takim przypadku zaleca się zainstalowanie reduktora ciśnienia przed zainstalowaniem zmiękczacza.

Podłącz rurę drenażową do urządzenia.

Zdejmij tacę odpływową, aby ułatwić zadanie i poprowadź rurkę do odpływu przez otwór w podstawie urządzenia i podłącz rurkę do złączki w tacy.
Następnie poprowadź koniec rurki do odpływu.
Ważne jest, aby rura drenażowa była całkowicie prosta i pozbawiona kątów, aby ułatwić dobry drenaż.
Podłącz wtyczkę maszyny do odpowiedniej podstawy przyłączeniowej zgodnie z obowiązującymi normami elektrycznymi obowiązującymi w danym obszarze.

Nie należy używać przedłużaczy ani żadnych adapterów do podłączania urządzenia do sieci elektrycznej.
Kabel sieciowy nigdy nie powinien być zwinięty; zamiast tego powinien być całkowicie rozciągnięty, aby uniknąć możliwego przegrzania.

Naciśnij główny wyłącznik zasilania.
Podczas uruchamiania elektroniczna skrzynka kontrolna wykrywa brak wody w bojlerze i uruchamia zawór napełniający oraz pompę. Pozostają one aktywne, dopóki sonda poziomu nie wykryje odpowiedniego poziomu wody. Gdy tylko to nastąpi, kocioł włączy się, ogrzewając cały system.

Jeśli sterownik nie wykryje odpowiedniego poziomu wody w bojlerze w ciągu 4 minut, przyciski LED onecoffee i wo-coffee zaczną migać, sygnalizując ostrzeżenie o poziomie wody. W maszynach półautomatycznych zacznie migać wskaźnik poziomu wody w kotle. To ostrzeżenie można anulować, wyłączając i ponownie włączając urządzenie.
Umieść uchwyt filtra w głowicy grupy, naciśnij przycisk ciągłej kawy, aby oczyścić grupę i pozwól wodzie wypływać przez 30 sekund. Następnie odczekaj około 12 minut, aż maszyna osiągnie normalną temperaturę roboczą, obserwując, czy manometr wskazuje ciśnienie 1 bar.
Gdy maszyna się nagrzewa, kontynuuj instalację młynka. Dostosuj grubość mielenia i dawki.
Po osiągnięciu przez ekspres temperatury roboczej i wyregulowaniu młynka możemy zaprogramować dawki kawy (patrz rozdział 4.3, str. 9)

4.2.2 Modele z wewnętrznym zbiornikiem na wodę

1. Umieść maszynę na stole warsztatowym i otwórz górną pokrywę, aby uzyskać dostęp do zbiornika na wodę. Napełnij go wodą bez wyjmowania go z obudowy i upewnij się, że rurki do napełniania i ssące pozostają na dnie. Na koniec zamknij pokrywę.
   Zaleca się stosowanie wody o twardości pomiędzy 5-8 dHº (8-14 fHº), aby uniknąć osadzania się kamienia i uzyskać optymalną jakość kawy i herbaty.
2. Modele z wewnętrznym zbiornikiem na wodę odprowadzają pozostałą wodę w tacy ociekowej bez zewnętrznego podłączenia do systemu odwadniającego. Z tego powodu posiadają wskaźnik poziomu.
   Sprawdź wskaźnik poziomu i w razie potrzeby opróżnij tackę ociekową.
3. Podłącz maszynę do odpowiedniego złącza wtykowego zgodnie z obowiązującymi normami elektrycznymi obowiązującymi w danym obszarze.
   Nie należy używać przedłużaczy ani żadnych przejściówek do podłączania urządzenia do sieci zasilającej.
   Kabel zasilający nigdy nie powinien być zwinięty; zamiast tego powinien być całkowicie rozciągnięty, aby uniknąć możliwego przegrzania. Nie należy używać przedłużaczy ani żadnych przejściówek do podłączania urządzenia do sieci zasilającej.
   Kabel zasilający nigdy nie powinien być zwinięty; zamiast tego powinien być całkowicie rozciągnięty, aby uniknąć możliwego przegrzania.
4. Naciśnij główny wyłącznik zasilania.
   Podczas uruchamiania elektroniczna skrzynka kontrolna wykrywa brak wody w bojlerze i uruchamia zawór napełniający oraz pompę. Pozostają one aktywne, dopóki sonda poziomu nie wykryje prawidłowego poziomu wody. Podczas pierwszego napełniania bojlera może zaistnieć konieczność kilkukrotnego napełnienia zbiornika wody. Gdy tylko sonda wykryje prawidłowy poziom wody, grzałka bojlera włączy się, ogrzewając cały system.
   Jeśli skrzynka kontrolna nie wykryje odpowiedniego poziomu wody w bojlerze w ciągu 4 minut, przyciski LED jednej kawy i dwóch kaw zaczną migać, sygnalizując ostrzeżenie o poziomie wody. W maszynach półautomatycznych zacznie migać wskaźnik poziomu wody w kotle. To ostrzeżenie można anulować, wyłączając i ponownie włączając urządzenie.
5. Umieść uchwyt filtra w głowicy grupy, naciśnij przycisk przycisku ciągłej kawy, aby oczyścić grupę i pozwól wodzie wypływać przez 30 sekund. Następnie odczekaj około 9 minut, aż maszyna osiągnie normalną temperaturę roboczą, obserwując, czy manometr wskazuje ciśnienie 1 bar.
6. Gdy maszyna się nagrzewa, kontynuuj instalację młynka. Dostosuj grubość mielenia i dawki.
7. Po osiągnięciu przez ekspres temperatury roboczej i wyregulowaniu młynka możemy zaprogramować dawki kawy (patrz rozdział 4.3, str. 9)
   Wersje ze zbiornikiem na wodę są wyposażone w „Espresso Priority System”, który umożliwia parzenie kawy tylko w optymalnej temperaturze i nadanie priorytetu przygotowaniu kawy w stosunku do innych funkcji urządzenia.

4.3 Programowanie dawki

• Ekspresy elektroniczne: możemy zaprogramować ilość kawy na przyciskach jedna kawa i dwie kawy.
• Maszyny półautomatyczne: nie pozwalają na zaprogramowanie ilości.

1. Wejdź do trybu programu:
   Gdy urządzenie jest wyłączone, przytrzymaj przycisk ciągłej kawy. Włączyć ekspres i odczekać 4 sekundy z wciśniętym przyciskiem ciągłej kawy, aż zgasną kontrolki przycisków wyboru. Programowalne są tylko przyciski jednej kawy i dwóch kaw.
2. Programowanie kwoty
   a. Umieść kawę mieloną lub kapsułkę (w zależności od modelu) w uchwycie filtra na jedną lub dwie kawy i włóż ją do głowicy grupowej.
   b. Naciskać przycisk programowania przez ponad 3 sekundy, aż kawa zacznie wypływać. Po osiągnięciu żądanej ilości kawy ponownie naciśnij ten sam przycisk. Powtórz te czynności dla drugiego przycisku kawy.
   c. Aby wyjść z trybu programowania należy wyłączyć i ponownie włączyć maszynę głównym wyłącznikiem zasilania

Alarm licznika objętości
Jeśli programujemy ilość kawy na jedną kawę i dwie kawy i upłynie więcej niż 15 sekund bez wykrycia impulsów licznika, włączy się ostrzeżenie licznika objętości i zaczną migać przyciski jedna kawa i dwie kawy. Aby wyłączyć miganie, naciśnij dowolny klawisz, co spowoduje powrót do trybu programowania. Jeśli po ponownej próbie pojawi się sygnał ostrzegawczy, wezwij technika serwisu.

Sprzątanie i codzienna pielęgnacja

1. Utrzymywanie maszyny w optymalnych warunkach czystości jest codziennym wymogiem gwarantującym niezbędną higienę i dobrą jakość końcowego napoju, a także dłuższą żywotność maszyny.

5.1 Czyszczenie zewnętrzne
Nie używaj żadnych środków chemicznych ani środków ściernych do czyszczenia urządzenia. Używaj wyłącznie bawełnianej szmatki zwilżonej wodą. Zwróć szczególną uwagę na przyciski i obszary związane z przygotowywaniem napojów: ramię pary, wylot gorącej wody oraz uchwyt filtra i głowicę grupy.

5.2 Czyszczenie głowicy grupowej
Codziennie płucz głowicę grupy, aby zachować optymalną jakość kawy. Aby wyczyścić uchwyt na kawę, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami:

1. Umieść zaślepiony filtr w uchwycie filtra.
2. Włóż uchwyt filtra do części.
3. Naciśnij przycisk ciągłej kawy i odczekaj 10 sekund.
4. Naciśnij ponownie przycisk ciągły, aby zatrzymać i odczekaj 10 sekund. Powtarzaj ten cykl czyszczenia, aż woda wypłynie czysta przez zawór spustowy.

5.3 Codzienna pielęgnacja
Na początku dnia

1. Aktywuj głowicę grupy na 20 sekund, aby usunąć wodę z obwodu. Po dłuższym czasie bez parzenia kawy, w modelach z wewnętrznym zbiornikiem na wodę, naciśnij przycisk ciągły, aby napełnić wymiennik ciepła i poczekaj, aż woda wypłynie z grupy.
2. Sprawdź, czy woda wypływa z prysznica jednym, ciągłym strumieniem. Jeśli nie, wyczyść go zaślepionym filtrem. Wymień część i dziobek, jeśli problem nie ustąpi.
3. Usuń z komory dozowania młynka zmieloną kawę z poprzedniego dnia.
4. Sprawdź, czy dawka mielonej kawy i punkt mielenia są prawidłowe.
5. Przygotuj kawę i sprawdź, czy wychodzi prawidłowo.

Pod koniec dnia

1. Ogranicz ilość mielonej kawy do pojedynczych porcji, ponieważ kawę mieloną jednego dnia należy wyrzucić następnego.
2. Opłucz głowicę grupy za pomocą ślepego filtra.
3. Wyczyść filtr i uchwyt filtra gorącą wodą i podnieś go pod światło, aby upewnić się, że otwory filtra nie są zatkane. Pozostaw uchwyt filtra w głowicy grupy bez nadmiernego dokręcania.
4. Wyczyść ramię parowe za pomocą adamp ściereczką i kilka razy przeczyścić.
5. Wyczyść tackę odpływową.

Porady praktyczne
Ostrzeżenie! Zalecamy czyszczenie zbiornika na wodę co najmniej raz w tygodniu, aby zachować odpowiednie warunki higieniczne.
Należy przygotować roztwór z 10 gramów wodorowęglanu sodu na jeden litr wody.
Wstrząsnąć zbiornikiem z roztworem w środku, upewniając się, że wszelkie zabrudzenia zostały usunięte. Jeśli pozostaną ślady kamienia, użyj odpowiedniej szczotki.
Opróżnij, a następnie przepłucz zbiornik dużą ilością czystej wody.
Opróżnij zbiornik na wodę, jeśli maszyna nie będzie używana dłużej niż jeden dzień.

• Nie ustawiaj kubków w stos na wysokości większej niż trzy kubki.
• Unikaj podgrzewania mleka. Podgrzewać w małych ilościach.
• Przed spienieniem mleka otwórz zawór pary, aby go odpowietrzyć. Po zakończeniu spieniania przedmuchaj ponownie i wyczyść rurkę reklamąamp płótno.

Wybór trybu podświetlenia LED przycisku

6.1 Tryby oświetlenia
W wersjach elektronicznych możemy wybierać spośród 3 różnych trybów podświetlenia przycisków wyboru produktu.

a. TRYB LED 1
Domyślnie wszystkie przyciski są niepodświetlone.
Kiedy naciskamy przycisk, ten klawisz się podświetla, a pozostałe pozostają niepodświetlone.
b. TRYB LED 2
Domyślnie wszystkie przyciski są podświetlone. Po naciśnięciu przycisku pozostaje on podświetlony, a pozostałe wyłączają się.
c. TRYB LED 3
Domyślnie wszystkie przyciski są podświetlone.
Po naciśnięciu przycisku wyłączy się, a pozostałe pozostaną podświetlone.

6.2 Procedura zmiany trybu świecenia
With the machine turned off, simultaneously press the one-coffee and continuous coffee pushbuttons. Without releasing the buttons, press the mains power switch and wait  for all three lights to begin blinking, indicating that you have entered into the illumination selection mode.

• Naciśnij przycisk jednej kawy, aby wybrać „Tryb 1”.
• Naciśnij przycisk ciągłej kawy, aby wybrać „Tryb 2”.
• Naciśnij przycisk dwóch kaw, aby wybrać „Mode3”.

Sygnały alarmowe i sygnalizacyjne

Incydenty i możliwe przyczyny

OBJAWY	MOŻLIWE PRZYCZYNY	UWAGI
• Głośna pompa	– Zatarta pompa. – Brak wody w sieci. – Przeszkoda w dostawie wody.	– Jeśli woda zawiera cząsteczki w nim zawieszony lub jest zbyt twardy, należy zainstalować filtr zmiękczający wodę.
• Powolne dozowanie, przypalona kawa.	– Nieprawidłowa kalibracja pompy. Pompa o zmniejszonym ciągu	– Sprawdzić ciśnienie pompy za pomocą manometru.
• Powolne dozowanie. • Przypalona i zimna kawa. • Ciemnokremowy z tendencją do porowatości. • Ciągłe dozowanie kawy nagle się zatrzymuje i miga wskaźnik „brak wody”. • Migają kontrolki jednej kawy i dwóch kaw.	– Zbyt drobny punkt szlifowania. – Niskie ciśnienie pompy. – Filtr wtryskiwacza brudny, częściowo zatkany. – Niski poziom wody w zbiorniku – Licznik objętości nie działa prawidłowo. – Kawa jest zbyt drobnoziarnista lub nie ma wody.	– Jeśli migają i wiedzieć niezależnie od tego, czy jest to spowodowane kawą, czy też brakiem wody lub licznikiem objętości, wyjmij uchwyt filtra i naciśnij przycisk. Jeśli miganie trwa nadal i wypływa woda, może to być spowodowane licznikiem objętości.
• Ekspresy elektroniczne: Przyciski jedna kawa, dwie kawy i wskaźnik poziomu LED migają. • Maszyny półautomatyczne: Miga wskaźnik poziomu wody w kotle.	– Uruchomił się alarm poziomu wody w kotle.	– Sprawdzić, czy główny zawór wody jest otwarty lub czy w zbiorniku wewnętrznym jest woda (w zależności od wersji). Ostrzeżenie zniknie jeden raz maszyna zostaje wyłączona i ponownie włączona.

Warunki gwarancji

Wszystkie komponenty maszyny objęte są 12-miesięczną gwarancją (od instalacji) na wszelkie usterki, które mają wpływ na prawidłowe działanie.
GWARANCJA obejmuje wyłącznie wymianę części z wadami fabrycznymi. W żadnym wypadku nie oznacza to całkowitej wymiany maszyny.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje elementów szklanych, gumowych lub plastikowych ani części elektrycznych, które powodują uszkodzenia lub wpływają na działanie innych elementów z powodu wahań napięcia sieciowego.tagdostawy ani części zużywających się podczas normalnego użytkowania.
Wszelkie maszyny, które mogły być manipulowane przez nieupoważniony personel lub te, które wykazują oznaki nieprawidłowego użytkowania, tracą wszystkie warunki niniejszej GWARANCJI.
Tylko autoryzowane SERWISY TECHNICZNE są w stanie zaoferować naprawy gwarancyjne z wykorzystaniem ORYGINALNYCH części. Wszelkie koszty robocizny, podróży i zakwaterowania związane z naprawą jakiegokolwiek produktu ponosi użytkownik.

Informacje kontaktowe

Adres kontaktowy
Jakość Espresso SAU
Producent ekspresów do kawy od
1952 Motory, 1-9
08040 Barcelona
Telefon +93 223 12 00
Eksport Tel. +34 933 946 305
www.jakośćespresso.net
e-mail: info@jakośćespresso.net