FALLTECH 836616 D-Ring Extender Instruction Manual

Przedłużacz pierścienia D

Instrukcja obsługi użytkownika

Niniejsza instrukcja ma na celu spełnienie wymagań producenta zgodnie z wytycznymi American National Standards Institute (ANSI) Z359 oraz Canadian Standards Association (CSA) Z259 i powinna być stosowana w ramach programu szkolenia pracowników zgodnie z wymogami Occupational Safety and Health Administration (OSHA).

FallTech 1306 S. Alameda Street Compton, CA 90221, USA Tel: 800-719-4619 Fax: 323-752-5613

For purposes of this manual, the D-Ring Extender may be referred to as the extender, the equipment, or the unit. The Leading Edge D-Ring Extender may be referred to as the LE D-Ring Extender.

W całym podręczniku używane są słowa, fazy i terminy dotyczące ochrony przed upadkiem ANSI Z359.0-2012. Wszystkie te terminy zostały formalnie zdefiniowane w sekcji 9 niniejszego podręcznika.

1.0 Ostrzeżenia i ważne informacje

 OSTRZEŻENIE

• Unikaj ruchomych maszyn oraz zagrożeń termicznych, elektrycznych i/lub chemicznych, ponieważ kontakt może spowodować poważne obrażenia lub śmierć.
• Unikaj huśtawek.
• Postępuj zgodnie z ograniczeniami wagi i zaleceniami zawartymi w tej instrukcji.
• Wycofać z eksploatacji wszelkie urządzenia, na które działają siły zatrzymujące upadek.
• Wycofaj z eksploatacji wszelkie urządzenia, które nie przeszły kontroli.
• Nie zmieniaj ani nie używaj umyślnie tego sprzętu.
• Skonsultuj się z FallTech w przypadku używania tego sprzętu w połączeniu z komponentami lub podsystemami innymi niż opisane w niniejszej instrukcji.
• Nie należy łączyć haków prętów zbrojeniowych, dużych karabinków lub dużych karabińczyków z pierścieniami typu D grzbietowego FBH, ponieważ może to spowodować stan rozwinięcia i/lub niezamierzone rozłączenie.
• Unikaj ostrych i/lub ściernych powierzchni i krawędzi.
• Zachowaj ostrożność podczas spawania łukowego. Wyładowania łukowe powstające podczas operacji spawania łukowego, w tym przypadkowe wyładowanie łukowe ze sprzętu elektrycznego, mogą uszkodzić sprzęt i być potencjalnie śmiertelne.
• Zbadaj obszar roboczy. Należy być świadomym zagrożeń otoczenia i miejsca pracy, które mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo, ochronę oraz działanie systemów i komponentów chroniących przed upadkiem z wysokości.
• Zagrożenia mogą obejmować między innymi niebezpieczeństwo potknięcia się o kabel lub gruz, awarie sprzętu, błędy personelu, poruszający się sprzęt, taki jak wózki, taczki, wózki widłowe, dźwigi lub wózki. Nie dopuścić do kontaktu materiałów, narzędzi lub sprzętu z jakąkolwiek częścią systemu chroniącego przed upadkiem z wysokości.
• Nie pracować pod zawieszonymi ładunkami.

 WAŻNY

This product is part of a personal fall arrest, restraint, work positioning, suspension, or rescue system. A Personal Fall Arrest System (PFAS) is typically composed of an anchorage and a Full Body Harness (FBH), with a connecting device, i.e., a Energy Absorbing Lanyard (EAL), or a Self-Retracting Lifeline (SRL), attached to the dorsal D-ring of the FBH.

Instrukcje te należy przekazać pracownikowi korzystającemu z tego sprzętu. Pracownik musi przeczytać i zrozumieć instrukcje producenta dotyczące każdego komponentu lub części kompletnego systemu. W celu prawidłowego użytkowania, pielęgnacji i konserwacji tego produktu należy przestrzegać instrukcji producenta. Instrukcje te muszą być przechowywane i zawsze dostępne do wglądu dla pracownika. Modyfikacje lub niewłaściwe użytkowanie tego produktu lub nieprzestrzeganie instrukcji może spowodować poważne obrażenia lub śmierć.

Musi być włączony plan ochrony przed upadkiem file i dostępne do ponownegoview przez wszystkich pracowników. Obowiązkiem pracownika i nabywcy tego sprzętu jest zapewnienie, że użytkownicy tego sprzętu są odpowiednio przeszkoleni w zakresie jego użytkowania, konserwacji i przechowywania. Trening należy powtarzać w regularnych odstępach czasu. Szkolenie nie może narażać szkolonego na ryzyko upadku.

Skonsultuj się z lekarzem, jeśli istnieje powód, aby wątpić w twoją zdolność do bezpiecznego pochłaniania wstrząsu podczas upadku. Wiek i sprawność fizyczna poważnie wpływają na zdolność pracownika do wytrzymania upadków. Kobiety w ciąży lub osoby niepełnoletnie nie mogą używać tego sprzętu.

ANSI ogranicza wagę użytkowników sprzętu chroniącego przed upadkiem z wysokości do maksymalnie 310 funtów. Produkty opisane w tej instrukcji mogą mieć pojemność znamionową przekraczającą limity wydajności ANSI. Ciężcy użytkownicy są narażeni na większe ryzyko poważnych obrażeń lub śmierci w wyniku upadków z powodu zwiększonych sił zatrzymujących upadek działających na ciało użytkownika. Ponadto wystąpienie urazu związanego z zawieszeniem po upadku może nawet zostać przyspieszone w przypadku ciężkich użytkowników.

Użytkownik sprzętu omawianego w niniejszej instrukcji musi przeczytać i zrozumieć całą instrukcję przed rozpoczęciem pracy.

UWAGA: Więcej informacji można znaleźć w zbiorze norm ANSI Z359.

 IMPORTANT INFORMATION ON LEADING EDGE APPLICATIONS

D-ring extenders are designed to facilitate connecting to the dorsal D-ring of a full body harness (FBH). When used in conjunction with an FBH, the D-ring extender may be used as part of a Personal Fall Arrest System (PFAS).

While working at height exposes users to inherent hazards, the use of any D-ring extender in a leading edge environment exposes users to specific risks associated with extended free-fall, increased fall-forces, and potential contact with sharp or abrasive edges. It should be understood that connecting directly to the dorsal D-ring mitigates the aforementioned specific risks. As previously discussed, this product should only be used with in an approved PFAS and in accordance with the user instruction manual.

It is ultimately the duty of the Competent Person to weigh the associated risks of using a D-ring Extender against the benefit of the convenient attachment point it offers. The risk associated with any part of the energy absorbing element making contact with a sharp edge during a fall-event exists with or without the presence of a D-ring Extender.

2.0 Opis

The FallTech® D-Ring Extender consists of a length of polyester webbing with one or two D-rings on the anchorage end, and a snap hook or a web loop at the attachment end.

The FallTech® Cable D-Ring Extender consists of a swaged length of 1/4” diameter galvanized steel cable with a D-Ring on the anchorage end and a snap hook at the harness attachment end.

• Typ A: D-Ring Extender is a length of polyester webbing equipped with a single D-ring on the anchorage end, and a self-closing self-locking snap hook on the harness attachment end. Webbing is in four lengths: 14”, 16”, 18” and 24”.
• Typ B: D-Ring Extender is an 18” length of poly webbing equipped with a single D-ring on the anchorage end and a web loop at the harness attachment end.
• Typ C: D-Ring Extender is an 18” length of poly webbing equipped with a double D-ring on the anchorage end and a self-closing self-locking snap hook on the harness attachment end.
• Typ D: Cable D-Ring Extender is an 18” length of swaged 1/4” diameter galvanized steel cable with a D-Ring on the anchorage end and a snap hook at the harness attachment end.

Figure 1 – About FallTech® D-Ring Extenders

Typ	Obraz produktu
A
B
C
D

3.0 Zastosowanie

3.1 Cel:

D-Ring Extenders are designed to facilitate connecting to the dorsal D-Ring of the Full Body Harness (FBH). When used in conjunction with an FBH, the D-Ring Extender may be used as part of a Personal Fall Arrest System (PFAS) only if it is used in combination with other suitable fall arrest components. See Figure 2A and 2B.

Figure 2A: Typical PFAS Application with D-Ring Extender

A	Dorsal D-Ring on Full Body Harness (FBH)
B	D-Ring Extender with Snap Hook (Type A)
C	User Option with an Energy Absorbing Lanyard (EAL)
or	Only one active Connector may be used with a D-Ring Extender per application
D	User Option with Self-Retracting Lifeline (SRL)
B (extender) must be connected to A (dorsal D-ring): either C (EAL) or D (SRL) may be connected to B (extender)

Figure 2B: Fall Arrest and Restraint with D-Ring Extenders

A	Zamocowanie
B	Self Retracting Lifeline (SRL)
C	Smycz ograniczająca
D	Dorsal D-Ring of Full Body Harness (FBH)
E	D-Ring Extender (Type A) used in Fall Arrest Application
F	D-Ring Extender (Type A) used in Fall Restraint Application

 OSTRZEŻENIE

Do not attach an Energy Absorbing Lanyard (EAL) or other connector to the dorsal D-Ring of a Full Body Harness (FBH) when using a D-Ring extender. Two active connectors on a single D-ring is not in compliance with ANSI requirements or OSHA regulations.

Type A, B and D extenders are designed to allow access to the dorsal D-Ring of the FBH without removing the harness. By extending the D-ring, users can connect to an overhead SRL. Type B and C allow the transfer of anchorage connection between deceleration devices while maintaining 100% tie-off.

NIE attach a EAL/SRL or other connectors to the user’s dorsal D-ring while this product is in use.

3.1.1 Fall Restraint:

The D-ring extender, when installed by a Competent Person, may be used in restraint applications, to prevent the user from reaching a fall hazard. No free fall is permitted.

3.1.2 D-Ring Extender for Fall Arrest Application:

The D-ring extender may be used as part of a Personal Fall Arrest System (PFAS). A PFAS will typically include an anchorage, a Full Body Harness (FBH) and a deceleration device such as an Energy Absorbing Lanyard (EAL), a Self-Retracting Lifeline (SRL), or a Vertical Lifeline (VLL) when used with a rope grab/EAL.

D-Ring Extenders can facilitate connection to an anchorage by providing some extra length to make it easier to connect the dorsal D-Ring of the FBH to the deceleration device and provide 100% tie-off while in transition between deceleration devices. Maximum permissible free fall is six feet.

3.2 Ograniczenia stosowania:

Podejmij działania, aby uniknąć ostrych krawędzi, powierzchni ściernych oraz zagrożeń termicznych, elektrycznych i chemicznych.

NIE:

• Exceed the six-foot limit of free fall.
• Use the D-Ring Extender to hoist tools or materials.
• Use the D-Ring Extender to attach more than one user to an anchorage.
• Exceed the weight capacity of the extender. See Section 4.

3.2.1 Positioning, Suspension, Rescue:

This equipment is not suitable for and is not to be used for positioning, suspension, or rescue applications.

4.0 Wymagania systemowe

4.1 Pojemność:

The capacity of the equipment in Specifications is listed as 425 lbs. (193 kg). To maintain ANSI Z359 compliance, limit total user weight (including tools, clothing, etc.) to no more than 310 lbs. (140.6 kg).

NOTATKA: Any use by any worker exceeding a total user weight of 310 lbs. (including tools and equipment) must utilize a PFAS designed for such weight. No more than one PFAS or extender may be connected to one anchorage at one time.

4.2 Kompatybilność złączy:

Złącza uważa się za zgodne z elementami łączącymi, gdy zostały zaprojektowane tak, aby współpracować w taki sposób, że ich rozmiary i kształty nie powodują przypadkowego otwarcia mechanizmów bramkowych, niezależnie od tego, jak są zorientowane. W przypadku pytań dotyczących zgodności należy skontaktować się z FallTech. Złącza muszą być zgodne z zakotwiczeniem lub innymi elementami systemu. Nie należy używać sprzętu, który nie jest zgodny. Niezgodne złącza mogą się przypadkowo rozłączyć. Złącza muszą być zgodne pod względem rozmiaru, kształtu i wytrzymałości. ANSI i OSHA wymagają samozamykających się, samoblokujących złączy.

4.3 Kompatybilność komponentów:

Sprzęt jest przeznaczony do użytku wyłącznie z zatwierdzonymi komponentami i podsystemami. Wymiany lub wymiany wykonane przy użyciu niezatwierdzonych komponentów lub podsystemów mogą zagrozić kompatybilności sprzętu i mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo i niezawodność całego systemu.

4.4 Wykonywanie połączeń:

Only use self-locking connectors with this equipment. Only use connectors that are suitable to each application. Ensure all connections are compatible in size, shape, and strength. Do not use equipment that is not compatible. Visually ensure all connectors are fully closed and locked. Connectors are designed to be used only as specified in each product’s user’s instructions. See Figure 3.

Figure 3 – Incorrect Connections

A	Nigdy nie łącz ze sobą dwóch aktywnych elementów (zatrzasków lub karabinków).
B	Nigdy nie podłączaj jednocześnie dwóch elementów aktywnych (zatrzasków lub karabinków) do pojedynczego D-ringu.
C	Nigdy nie podłączaj w sposób, który powodowałby stan obciążenia na bramie.
D	Nigdy nie mocuj do przedmiotu w sposób uniemożliwiający pełne zamknięcie i zablokowanie zamka (zatrzaśnika lub karabińczyka). Zawsze chroń się przed fałszywymi połączeniami, sprawdzając wzrokowo, czy są zamknięte i zablokowane.
E	Nigdy nie dołączaj jawnie do podkomponentu składowego (weblina, linka lub lina), o ile nie określono inaczej w instrukcjach producenta dla obu podzespołów (zatrzaśnika lub karabińczyka i webbing, kabel lub lina).
F	Nigdy nie mocuj w sposób, w którym element łącznika (bramka lub dźwignia zwalniająca) może zostać zaczepiony o kotwę, stwarzając dodatkowe ryzyko błędnego zazębienia.
G	Nigdy nie mocuj karabińczyka rozporowego do dwóch bocznych/pozycjonujących pierścieni D w taki sposób, że D-ringi zaczepią się o bramki; Podczas ustawiania w pozycji roboczej bramki rozrzutnika muszą być zawsze skierowane w stronę przeciwną do pierścieni typu D.

4.5 Osobisty system zabezpieczający przed upadkiem:

PFAS used with this equipment must meet ANSI Z359 requirements and applicable OSHA regulations. An FBH must be worn when this equipment is used as a component of a PFAS. OSHA regulations require the PFAS to arrest the user’s fall with a maximum arresting force of 1,800 lbs. and limit the free fall to 6 feet or less. If the maximum free fall distance must be exceeded, the employer must document, based on test data, that the maximum arresting force will not be exceeded, and the PFAS will function properly.

4.5.1 PFAS Anchorage Strength:

Zakotwienie wybrane dla PFAS musi mieć wytrzymałość zdolną do wytrzymania obciążenia statycznego przyłożonego w kierunku dozwolonym przez PFAS co najmniej:

• Dwukrotność maksymalnej siły aresztowania dozwolonej, gdy istnieje certyfikacja, lub
• 5,000 funtów. (22.2 kN) w przypadku braku certyfikacji.

4.6 Restraint System:

Restraint systems utilizing a D-ring extender must be designed by a Competent Person.

5.0 Instalacja i użytkowanie

Installation of D-Ring Extenders must be under the supervision of a Competent Person trained in their design and use.

NOTATKA: Approved fall protection may be required during installation of all extender units discussed in this manual.

NIE use any extender discussed in this manual until the system has been completely installed, inspected, and approved for use by a Competent Person.

5.1 Anchorage Location:

Select a suitable anchorage point that will support the strength requirement and minimize free fall and swing hazards. See Section 4.5.1 of this manual for anchorage strength requirements.

NIE allow free fall to exceed six feet.

5.2 Fall Clearance Distance:

Take action to reduce the danger of falls. Ensure sufficient clearance in the fall area to arrest the fall before contact with the ground or other obstructions. The actual clearance required is dependent upon the type of connecting subsystem used (EAL, SRL). See Figure 4.

Figure 4: Minimum Required Fall Clearance:
D-Ring Extender and 6ft Energy Absorbing Lanyard

A	6 stóp	Długość amortyzującej linki Oryginalna długość robocza przed wystąpieniem zdarzenia upadku/przed aktywacją pochłaniacza energii
B	4 stóp	Odległość wydłużenia/zwalniania Maksymalna dopuszczalna wartość wydłużenia, która może zostać wydzielona z pochłaniacza energii po jego aktywacji w razie upadku
C	11/2 stóp	Length of D-Ring Extender (18”)
D	1 stóp	Rozciąganie uprzęży i ​​zmiana grzbietowego pierścienia D Łączna ilość uprzęży webwydłużenie grzbietu i przesunięcie w górę tylnego pierścienia D podczas całego zdarzenia upadku
E	5 stóp	Wysokość grzbietowego pierścienia D Typowa średnia wysokość grzbietowego pierścienia D w pełnej uprzęży użytkownika mierzona od powierzchni do chodzenia/pracy w górę
F	1 1/2 stopy	Współczynnik bezpieczeństwa Dodano długość, aby uwzględnić inne czynniki, takie jak nieprawidłowo dopasowana uprząż, rzeczywisty wzrost lub waga pracownika
G	19 stóp	Całkowita minimalna wymagana wolna odległość upadku
1. Zakotwiczenie nad głową 2. Powierzchnia do chodzenia/pracy 3. Najbliższy niższy poziom lub przeszkoda

NOTE: Use of an extender will increase the users potential fall distance. The user must be sure the increased total length of a lanyard is accounted for in calculating fall clearance distances, including swing fall. Be aware that when using an SRL, there may be additional fall clearance required depending on anchor point location. If unsure, consult a Competent Person.

5.3 Swing Fall:

Swing falls occur when the anchorage point is not directly above the point where a fall occurs. The total fall distance may be greatly increased during a swing fall. The force of striking an object in a swing fall may cause serious injury. Minimize swing falls by installing anchors at least six feet from exposed edges and by working as directly below the anchorage point as possible. Consult the equipment manufacturer’s user instructions. See Figure 5.

Figure 5 – Swing Fall Hazards: Overhead

A	Zamocowanie
B	Samoczynnie cofająca się linia życia
C	Powierzchnia do chodzenia/pracy
D	Uderzenie w huśtawkę po upadku
E	Następny niższy poziom lub przeszkoda

5.4 General Installation Requirements:

The Type A, B, C and D D-Ring Extenders are designed to enable easier connection to the FBH, or for attaching an EAL or SRL to an anchorage structure. See paragraph 4.5.1.

NOTATKA: The requirement for approved fall protection during installation of this extender applies to all extender models covered in this manual.

5.5 Use the Type A, B, and C D-Ring Extenders as Extensions:

Type A and Type D: Attach the snap hook on the D-Ring extender to the dorsal D-Ring of the FBH only. Ensure the snap hook closes and locks completely. At the work location, attach the extender to the appropriate connecting device, either an EAL or SRL by connecting the attachment end connector to the D-Ring at the end of the extender. Consult the EAL or SRL manufacturer’s instructions for proper use.
Zobacz rysunek 6.

Figure 6: Suitable Use of D-Ring Extender Type A and Type D

A	Dorsal D-Ring on Full Body Harness (FBH)
B	D-Ring Extender with Snap Hook (Type A or Type D)
C	User Option with Shock Absorbing Lanyard (EAL)
or	Only one active Connector may be used with a D-Ring Extender per application
D	User Option with Self-Retracting Lifeline(SRL)
B (extender) must be connected to A (dorsal D-ring): either C (EAL) or D (SRL) may be connected to B (extender)

Typ B: To attach to the FBH, pass the web loop through the dorsal D-Ring on the FBH, then pass the D-Ring on the extender through the web loop. Choke the extender down on the dorsal D-Ring. See Figure 7.

Figure 7: Attaching Choke Loop Extender Type B to Dorsal D-Ring

A	Place Extender Loop Through the Dorsal D-Ring on the Full Body Harness (FBH)
B	Push D-Ring Extender Through Loop
C	Pull Extender D-RIng Completely into Choked Position on Dorsal D-Ring

Attach an appropriate connecting device, either an EAL or SRL by connecting the attachment end connector to the D-Ring at the end of the extender. Consult the EAL or SRL manufacturer’s instructions for proper use. See Figure 8.

Figure 8: Suitable Use of D-Ring Extender Type B

A	Dorsal D-Ring on Full Body Harness (FBH)
B	D-Ring Extender with Snap Hook (Type B)
C	User Option with Energy Absorbing Lanyard (EAL)
or	Only one active Connector may be used with a D-Ring Extender per application
D	User Option with Self-Retracting Lifeline (SRL)
B (extender) must be connected to A (dorsal D-ring): either C (EAL) or D (SRL) may be connected to B (extender)

Typ C: Attach the snap hook on the D-Ring extender to the dorsal D-Ring of the FBH only. Ensure the snap hook closes and locks completely. The twin D-Rings at the other end of the extender provide multiple connector attachment options. The user may connect a deceleration device to one D-Ring, leaving the other D-Ring free for attachment of another deceleration device during transitions, to maintain 100% tie-off. Consult the EAL or SRL manufacturer’s instructions for proper use. See Figure 9.

Figure 9: Suitable Use of D-Ring Extender Type C

A	Dorsal D-Ring on Full Body Harness (FBH)
B	D-Ring Extender with Snap Hook (Type C)
C	User Option with Energy Absorbing Lanyard (EAL)
or	Only one active Connector may be used with a D-Ring Extender per application
D	User Option with Self-Retracting Lifeline (SRL)
B (extender) must be connected to A (dorsal D-ring): either C (EAL) or D (SRL) may be connected to B (extender)

NIE

• Connect more than one connector (i.e. snap hook or carabiner) to the back D-Ring of an FBH.
• Connect more than one device to the D-Ring of the extender.

5.6 After a Fall:

Any equipment subjected to fall arrest forces or exhibiting damage consistent with the effect of a fall event must be removed from service immediately.

6.0 Konserwacja, serwis i przechowywanie

Keep the unit clean and free of a build-up of contaminants and corrosion.

6.1 Przechowywanie:

When not installed, store in a clean, dry area. Avoid direct sunlight and exposure to environmental elements. Do not place other equipment or objects on top of the extender. Do not store in a manner that would allow other equipment to bend, crack, contaminate or otherwise damage the extender.

6.2 Remove From Service:

Remove the extender from service if it has been subjected to fall arrest forces or fails inspection.

7.0 Kontrola

Prior to each use, the user must inspect the extender for any physical damage, wear, corrosion or missing parts. If the extender has been subjected to fall arrest forces it must be removed from service.

1. Inspect the D-ring extension hardware (D-rings, snap hooks). These items must not be damaged, broken, distorted, or have any sharp edges, burrs, cracks, worn parts, or corrosion.
2. Sprawdź webbing (Type A through C Extenders). The material must be free of frayed, cut, or broken fibers. Check for tears, abrasions, mold, burns, or discoloration. Inspect the stitching. Check for pulled or cut stitches. The webbing musi być wolny od sęków, nadmiernych zabrudzeń, silnych osadów farby i plam rdzy. Sprawdź, czy nie występują uszkodzenia chemiczne lub termiczne, oznaczone brązowymi, odbarwionymi lub kruchymi obszarami. Sprawdź, czy nie ma uszkodzeń spowodowanych promieniowaniem ultrafioletowym, na co wskazują odbarwienia i obecność drzazg lub drzazg na powierzchni webpowierzchnia Binga. Wiadomo, że wszystkie powyższe czynniki zmniejszają webmoc bingu. Uszkodzone lub budzące wątpliwości webbing should be removed from service.
3. Inspect the cable (Type D Cable Extender). Check the entire working length for damage caused by chemical corrosion or excessive heat as evident by discoloration, bird-caging, broken wire strands, kinks and bent strands.
4. Sprawdź etykiety. Wszystkie etykiety muszą być obecne i w pełni czytelne.
5. Sprawdź każdy element systemu lub podsystem zgodnie z odpowiednimi instrukcjami producenta.
6. The D-ring extension must be inspected by a Competent Person at least every six months.
7. Record inspection results on the Inspection Record provided on the next page or on a similar document.

Protokół kontroli

Model #:____________________ Serial #:____________________ Date of Manufacture:____________________
DATA INSPEKCJI	INSPEKTOR	UWAGI	Pozytywny/Nieudany	WYMAGANE DZIAŁANIA NAPRAWCZE	ZATWIERDZONE PRZEZ

8.0 Etykiety

Etykiety muszą być obecne i czytelne.

Type A through C Labels:

Type D Labels:

9.0 Definicje

Poniżej znajdują się ogólne definicje terminów ochrony przed upadkiem zgodnie z ANSI Z359.0-2012.

Zamocowanie – A secure connecting point or a terminating component of a fall protection system or rescue system capable of safely supporting the impact forces applied by a fall protection system or anchorage subsystem.

Łącznik kotwiczący – A component or subsystem that functions as an interface between the anchorage and a fall protection, work positioning, rope access or rescue system for the purpose of coupling the system to the anchorage.

Odległość aresztowania – Całkowita odległość w pionie wymagana do zatrzymania upadku. Droga zatrzymania obejmuje odległość hamowania i odległość aktywacji.

Osoba upoważniona – : A person assigned by the employer to perform duties at a location where the person will be exposed to a fall hazard (otherwise referred to as “user” for the purpose of these instructions).

Dostępne wyprzedaże – The distance from a reference point, such as the working platform, to the nearest obstruction that an authorized person might contact during a fall which, if struck, could cause injury.

Pojemność – The maximum weight that a component, system or subsystem is designed to hold.

Orzecznictwo – The act of attesting in writing that the criteria established by these standards or some other designated standard have been met.

Certyfikowane kotwicowisko – An anchorage for fall arrest, positioning, restraint, or rescue systems that a qualified person certifies to be capable of supporting the potential fall forces that could be encountered during a fall or that meet the criteria for a certified anchorage prescribed in the standard.

Luz – The distance from a specified reference point, such as the working platform or anchorage of a fall arrest system, to the lower level that a worker might encounter during a fall.

Wymóg odprawy – The distance below an authorized person that must remain clear of obstructions in order to ensure that the authorized person does not make contact with any objects that would cause injury in the event of a fall.

Osoba kompetentna – One who is capable of identifying existing and predictable hazards in the surroundings or working conditions which are unsanitary, hazardous, or dangerous to employees, and who has authorization to take prompt corrective measures to eliminate them.

Część – An element or integral assembly of interconnected elements intended to perform one function in the system.

Podsystem łączący – An assembly, including the necessary connectors, comprised of all components, subsystems, or both, between the anchor age or anchorage connector and the harness attachment point.

Złącze – A component or element that is used to couple parts of the system together.

Odległość zwalniania – The vertical distance between the user’s fall arrest attachment at the onset of fall arrest forces during a fall, and after the fall arrest attachment comes to a complete stop.

Amortyzator energii (wstrząsów) – A component whose primary function is to dissipate energy and limit deceleration forces which the system imposes on the body during fall arrest.

Aresztowanie przed upadkiem – The action or event of stopping a free fall or the instant where the downward free fall has been stopped.

Zagrożenie upadkiem – Każde miejsce, w którym osoba jest narażona na potencjalny upadek swobodny.

Swobodny spadek – The act of falling before a fall protection system begins to apply forces to arrest the fall.

Odległość swobodnego spadania – The vertical distance traveled during a fall, measured from the onset of a fall from a walking working surface to the point at which the fall protection system begins to arrest the fall.

Uprząż, Całe ciało – A body support designed to contain the torso and distribute the fall arrest forces over at least the upper thighs, pelvis, chest and shoulders.

Pozioma linia życia – A component of a horizontal lifeline subsystem, consisting of a flexible line with connectors or other coupling means at both ends for securing it horizontally between two anchorages or anchorage connectors.

Podsystem poziomej linii życia – An assembly, including the necessary connectors, comprised of a horizontal lifeline component and, optionally, of:
a) Element pochłaniający energię lub, b) Element napinacza linii życia, lub oba. Ten podsystem jest zwykle mocowany na każdym końcu do zakotwienia lub łącznika kotwiczącego. Zakotwienia końcowe mają tę samą wysokość.

Pozioma linia życia – A component of a horizontal lifeline subsystem, consisting of a flexible line with connectors or other coupling means at both ends for securing it horizontally between two anchorages or anchorage connectors.

Podsystem poziomej linii życia – An assembly, including the necessary connectors, comprised of a horizontal lifeline component and, optionally, of:
a) Element pochłaniający energię lub, b) Element napinacza linii życia, lub oba. Ten podsystem jest zwykle mocowany na każdym końcu do zakotwienia lub łącznika kotwiczącego. Zakotwienia końcowe mają tę samą wysokość.

Falrep – A component consisting of a flexible rope, wire rope or strap, which typically has a connector at each end for connecting to the body support and to a fall arrester, energy absorber, anchorage connector or anchorage.

Podsystem łączący smycz – An assembly, including the necessary connectors, comprised of a lanyard only, or a lanyard and energy absorber.

Osobisty system powstrzymujący upadek (PFAS) – An assembly of components and subsystems used to arrest a person in a free fall.

Pozycjonowanie – The act of supporting the body with a positioning system for the purpose of working with hands free.

Smycz do pozycjonowania – A lanyard used to transfer forces from a body support to an anchorage or anchorage connector in a positioning system.

Osoba Wykwalifikowana – A person with a recognized degree or professional certificate and with extensive knowledge, training, and experience in the fall protection and rescue field who is capable of designing, analyzing, evaluating and specifying fall protection and rescue systems to the extent required by the standard.

Ratownik – Osoba lub osoby inne niż ratowany, podejmujące akcję ratunkową poprzez uruchomienie systemu ratunkowego.

Self-Retracting Lifeline (SRL) – A device that contains a drum wound line that automatically locks at the onset of a fall to arrest the user, but that pays out from and automatically retracts onto the drum during normal movement of the person to whom the line is attached.

Karabińczyk – Łącznik składający się z korpusu w kształcie haka z normalnie zamkniętą klapką lub podobnym układem, który można otworzyć, aby umożliwić hakowi przyjęcie przedmiotu, a po zwolnieniu zamyka się automatycznie, zatrzymując przedmiot.

Huśtawka Upadek – Ruch wahadłowy występujący podczas i/lub po upadku pionowym. Upadek wahadłowy ma miejsce, gdy upoważniona osoba rozpoczyna upadek z pozycji znajdującej się poziomo z dala od stałego punktu zakotwiczenia.

ZAŁĄCZNIK A

Table 1A: Specifications for DuraTech Leading Edge SRL-LE

Designation Type and Item #	Opis i wymiary	Minimum Material Tensile Strength	Pojemność i standardy	Obraz
Typ A 8366 8202 836616 836624	18” with 2” D-Ring 14” with 2” D-Ring 16” with 2” D-Ring 24” with 2” D-Ring	Alloy Steel Snap Hook: 5,000 lbs Min with 3,600 lbs Gate StrengthAlloy Steel D-Ring: 5,000 lbs MinPolyester Webbing: 5,000 funtów min.	Pojemność pojedynczego użytkownika: 130 do 310 funtów. OSHA 1926.502 ANSI Z359.11-2014 CSA User Capacity: 54-159kg (120-350 funtów) CSA Z259.11-17
Typ B 8366L	18” with Choking Loop and 2” D-Ring (no snap hook)
Typ C 83662D	18” with Two D-Rings
Typ D 8366C	18” with 2” O-Ring	Alloy Steel Snap Hook: 5,000 lbs Min with 3,600 lbs Gate StrengthAlloy Steel O-Ring: 5,000 lbs Min1/4” Diameter Ocynkowany kabel stalowy 5000 funtów min.	Pojemność pojedynczego użytkownika: 130 do 310 funtów. OSHA 1926.502 ANSI Z359.3-2017 ANSI Z359.11-2.14

MDRE01 Rev E                                      061919