Instrukcja instalacji okapu CDA ECH

CDA ECH Canopy Extractor

Instrukcje użytkowania produktu

• CDA Group Ltd nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia lub straty spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem lub instalacją tego produktu.
• Należy pamiętać, że CDA zastrzega sobie prawo do unieważnienia gwarancji udzielonej na ten produkt w przypadku nieprawidłowej instalacji lub niewłaściwego użytkowania urządzenia bądź użytkowania w środowisku komercyjnym.
• This appliance should not be used by individuals with reduced physical, sensory, or mental capacity without proper supervision or instructions.
• External covers should not be removed for servicing or maintenance except by qualified personnel.
• For best performance, switch on the extractor 15 minutes before cooking and leave it running for about 15 minutes after cooking.
• To switch the extractor light on or off, press the Lamp indicator button.
• To change the speed level (Low, Mid, Max) while the extractor is running, press the relevant button.
• To turn off the extractor, press the Off button.
• The lights on your extractor are only for cooking use, not as ambient lighting.
• Switch off the electricity supply before performing any maintenance or cleaning on the extractor.
• Clean the extractor using a non-abrasive cleaner. Avoid abrasive cleaners that can scratch the surface.
• Use a dilute solution of water and mild detergent, then dry with a clean cloth.

Ważny

• CDA Group Ltd nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia lub straty spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem lub instalacją tego produktu.
• Należy pamiętać, że CDA zastrzega sobie prawo do unieważnienia gwarancji udzielonej na ten produkt w przypadku nieprawidłowej instalacji lub niewłaściwego użytkowania urządzenia bądź użytkowania w środowisku komercyjnym.
• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także osoby nieposiadające doświadczenia lub wiedzy na ten temat, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane, jak korzystać z urządzenia, przez osobę odpowiedzialną za dla ich bezpieczeństwa.
• Pod żadnym pozorem nie wolno zdejmować żadnych zewnętrznych pokryw w celu serwisowania lub konserwacji, chyba że wykonuje to odpowiednio wykwalifikowany personel.

Informacje o urządzeniu

• Wprowadź szczegóły na tabliczce znamionowej urządzenia poniżej w celach informacyjnych, aby pomóc Centrum Obsługi Klienta CDA w przypadku usterki urządzenia i zarejestrować gwarancję na urządzenie.

Deklaracje zgodności UE
To urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi przepisami brytyjskimi i unijnymi,

• Niska objętośćtage Dyrektywa 2014/35/UE
• Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej, 2014/30/UE
• Dyrektywa ErP, 2009/125/WE
• Dyrektywa RoHS, 2011/65/UE i została oznaczona następującymi symbolami

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EU DIRECTIVE 2012/19/EU. At the end of its working life, the product must be taken to a special local authority waste collection site, or to a dealer providing appliance recycling services.
Utylizacja sprzętu gospodarstwa domowego oddzielnie zapobiega ewentualnym negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia. Umożliwia również odzyskiwanie materiałów składowych, oszczędzając zarówno energię, jak i zasoby. Przypominając o konieczności oddzielnego wyrzucania sprzętu AGD, produkt jest oznaczony przekreślonym koszem na śmieci na kółkach.

Proszę zwrócić uwagę 

• W żadnym wypadku nie wolno podłączać wyciągu do systemu wentylacji gazowej, systemu spalinowego lub systemu kanałów gorącego powietrza.
• Nie wypuszczaj wyciągu na strych lub strych.
• Ekstraktor należy umieszczać wyłącznie w pomieszczeniach o odpowiedniej wentylacji. Pamiętaj, że ekstraktor jest mocny i wszelkie wyciągane powietrze wymaga wymiany.
• Nie wkładaj odkurzacza w płytki. Powinien być zdejmowany w celu serwisowania lub konserwacji.
• Nie używaj uszczelniacza silikonowego do mocowania okapu do ściany.
• Po instalacji należy mieć możliwość odizolowania odkurzacza od zasilania sieciowego.
• Ten ekstraktor został zaprojektowany do użytku w pomieszczeniu o kubaturze mniejszej niż 36m3.
• Do czyszczenia tego urządzenia nie wolno używać myjek parowych.
• Wydajność twojego ekstraktora będzie się różnić w zależności od kilku czynników. Obejmują one rodzaj wyciągu, długość kanałów, kubaturę pomieszczenia, dostępną wentylację i czystość filtrów.
• The extractor should be cleaned regularly to prevent the build-up of grease. We recommend cleaning both inside and outside the appliance monthly. Failure to observe the requirements specified in this manual can result in a fire risk.

Korzystanie z ekstraktora

• Aby uzyskać najlepszą wydajność, należy włączyć ekstraktor 15 minut przed rozpoczęciem gotowania i pozostawić na około 15 minut po zakończeniu gotowania.

Panel sterowania

Aby włączyć lub wyłączyć oświetlenie wyciągu

• Naciśnij „Lampprzycisk wskaźnika ”.

Aby włączyć wyciąg lub zmienić prędkość w dowolnym momencie podczas pracy wyciągu

• Naciśnij odpowiedni przycisk dla poziomu prędkości „Niska”, „Średnia” lub „Maks.”, zależnie od potrzeb.

Aby wyłączyć odkurzacz

• Naciśnij przycisk „Wyłącz”.

WAŻNY: ŚWIATŁA NA EKSTRAKTORZE NALEŻY UŻYWAĆ TYLKO NA CZAS PIECZENIA. NIE SŁUŻĄ DO UŻYCIA JAKO OŚWIETLENIE OTOCZENIA.
WAŻNY: NIE WYKONYWAĆ KONSERWACJI ANI CZYSZCZENIA WYCIĄGU BEZ PIERWSZEGO WYŁĄCZENIA ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO.

Czyszczenie

• Należy używać środka czyszczącego nieściernego.
• Wszelkie ścierne środki czyszczące (w tym Cif) porysują powierzchnię i mogą wymazać oznaczenia panelu sterowania.
• You can clean your extractor effectively by simply using a dilute solution of water and mild detergent and drying to a shine with a clean cloth. Ensure that the extractor is dry after cleaning.

Wyjmowanie filtra przeciwtłuszczowego

• To remove the grease filter, pushing the button on the handle and then pull down on the filter at the front, as shown in figure 2.
• Once released at the front it can be pulled completely away.

Czyszczenie filtra przeciwtłuszczowego

• Aby zminimalizować ryzyko pożaru, filtr tłuszczu należy utrzymywać w czystości.
• At least once a month you should remove and clean the grease filter with hot soapy water.
• You can also wash the grease filter in a dishwasher, ensuring that you place it in an upright position to prevent damage from other items in the dishwasher. After rinsing and drying, replace the filter.
• Please note that cleaning the grease filter(s) in a dishwasher may cause the filters to discolour.
• Jest to normalne i nie stanowi usterki urządzenia.

Wymiana filtra węglowego

• To ensure the best performance of your extractor, you should replace the charcoal filter every three to six months, depending on the frequency of use and the style of cooking.
• To attach new charcoal filters, first remove the grease filter(s) as described on the previous page. Offer up the charcoal filters to the sides of the motor as shown in figure 3, turning it clockwise until it locks in place.

• Należy pamiętać, że filtry węglowe są wymagane tylko wtedy, gdy wyciąg jest używany w trybie recyrkulacji. Filtry z węglem aktywnym nie są dostarczane i można je kupić w naszym zespole obsługi klienta

Oświetlenie wyciągu

• The lighting on your extractor uses energy-efficient LED technology and is designed to last the lifetime of the product.
• If the LED system malfunctions, please contact CDA Customer Care.

Moduły LED mogą być wymieniane wyłącznie przez kompetentnego technika serwisu urządzeń.

Tryby pracy

• Your extractor can be used in either of two modes – recirculation or extraction.
• The choice often depends on the specific installation requirements. Your installer will be able to advise which is best for you.

Należy pamiętać, że w trybie recyrkulacji ekstraktor usunie jedynie tłuszcz i zapachy powstałe podczas gotowania. Nie usunie pary.

Podłączenie do sieci elektrycznej

NINIEJSZE URZĄDZENIE MUSI BYĆ PODŁĄCZONE DO SIECI ZASILAJĄCEJ PRZEZ WYKWALIFIKOWANĄ OSOBĘ ZA POMOCĄ STAŁYCH PRZEWODÓW ZA POMOCĄ DWUBIEGUNOWEGO WYJŚCIA Z BEZPIECZNIKIEM I ZABEZPIECZENIA BEZPIECZNIKIEM 3A.

• Zalecamy, aby urządzenie było podłączone przez wykwalifikowanego elektryka, który jest członkiem NICEIC i który będzie przestrzegał IET i lokalnych przepisów.
• Przewody w przewodzie zasilającym tego urządzenia są pokolorowane zgodnie z następującym kodem:

NIEBIESKI = NEUTRALNY, BRĄZOWY = NAPIĘCIE, ZIELONY I ŻÓŁTY = UZIEMIENIE
Ponieważ kolory przewodów w przewodzie zasilającym urządzenia mogą nie odpowiadać kolorowym oznaczeniom identyfikującym zaciski łączące z bezpiecznikiem, należy postępować w następujący sposób:

• Przewód w kolorze zielono-żółtym należy podłączyć do zacisku oznaczonego E (uziemienie) lub w kolorze zielonym.
• Przewód w kolorze niebieskim należy podłączyć do zacisku oznaczonego N (neutralny) lub w kolorze czarnym lub niebieskim.
• Przewód w kolorze brązowym należy podłączyć do zacisku oznaczonego L (pod napięciem) lub w kolorze czerwonym lub brązowym.

Jeśli kabel zasilający tego urządzenia jest uszkodzony, może go wymienić wyłącznie inżynier serwisowy, agent lub inna odpowiednio wykwalifikowana osoba z aprobatą CDA.

WAŻNE – UŻYWAĆ WYŁĄCZNIE 3 AMP BEZPIECZNIK

• Użycie bezpiecznika 13 A może spowodować uszkodzenie okablowania wewnętrznego, które nie będzie objęte gwarancją CDA.
• Nie montować wyłącznika elektrycznego za sekcją komina.
• Warunkiem koniecznym jest możliwość odłączenia odkurzacza od zasilania elektrycznego po instalacji.

Informacje elektryczne

• Oceniono objętośćtage (sieć elektryczna objtage): 230 – 240Vac, 50Hz
• Rated input (rated power consumption): 158W
• Motor input: 150W
• Lamp power: 2 x 4W

Rozwiązywanie problemów

Jeśli twój ekstraktor nie działa

1. Sprawdź, czy zasilanie sieciowe nie zostało wyłączone.
2. Sprawdź, czy bezpiecznik w ostrogi nie przepalił się.
3. Skontaktuj się z obsługą klienta CDA.

Określenie pozycji twojego ekstraktora

• When the extractor is to be mounted above an electric hob, the distance between the hob and the extractor must be greater than 550mm (600mm is recommended).
• When the extractor is to be mounted above a gas hob, the distance between the hob and extractor must be greater than 650mm.

• If the instructions provided with your gas hob dictate that the required distance between hob and extractor must be greater than 650mm then that is the distance that should be observed; this is a legal requirement and failure to comply with the regulations may lead to your hob being disconnected from the mains gas supply, and the installation reported to RIDDOR.
• Any heights measured are from the top of the gas burners.

W przypadku braku instrukcji dołączonej do płyty gazowej minimalna odległość między płytą a wyciągiem musi wynosić co najmniej 760 mm. Szerokość jakiejkolwiek płyty nie może być większa niż szerokość wyciągu.

Instalacja

Zapewnione mocowania

• We have provided a set of fixings that are suitable for most walls.
• However, please ensure that the fixings you use to secure the extractor to the wall are appropriate for the type of wall in your kitchen.

Wymiary produktu

Kroki instalacji

1. Using the template supplied, mark out the positions of the mounting holes required. Make sure that the extractor height above the hob will be greater or equal to the height necessary for your hob (figure 7).
2. Następnie wywierć otwory mocujące i włóż odpowiednie kołki rozporowe. Upewnij się, że używasz mocowań odpowiednich do Twojej ściany. Zasięgnij porady, jeśli nie jesteś pewien.
3. Przymocuj główny uchwyt ścienny do ściany za pomocą dołączonych śrub. Podnieś ekstraktor na wsporniku, upewniając się, że jest prawidłowo zaczepiony na swoim miejscu.
4. Przymocuj wspornik komina do ściany, upewniając się, że znajduje się centralnie w stosunku do korpusu wyciągu.
5. Zamontować rurę kanałową wyciągu i przymocować do wyciągu za pomocą taśmy klejącej, opaski kablowej lub innego klampoznacza.
6. Podnieś sekcję komina na korpus wyciągu, uważając, aby nie porysować obu części.
7. Dostosuj sekcje komina do odpowiedniej wysokości i przymocuj do górnego wspornika za pomocą dwóch dostarczonych śrub.
8. Na koniec wyjmij filtr przeciwtłuszczowy i przymocuj korpus odkurzacza do ściany za pomocą dwóch dołączonych śrub.

Kanały i wentylacja
For best performance and quietest operation, we recommend the use of 150mm ducting and for the extractor to be used in extraction mode (as shown in figure 4). 125mm ducting may be used but this will reduce the performance and increase the noise of the extractor when in use.
The use of 100mm ducting is not recommended.
Tam, gdzie to możliwe, należy stosować sztywne rury o przekroju okrągłym lub prostokątnym, które mają gładkie wnętrze, zamiast rozszerzających się kanałów harmonijkowych. Długości kanałów o minimalnym wpływie na wydajność są następujące:

• 4 metry z 1 kolanem 90o
• 3 metry z 2 kolanami 90o
• 2 metry z 3 kolanami 90o

Można zastosować dłuższe kanały, ale zmniejszy to wydajność i efektywność wyciągu. Przewody powinny być uszczelnione do wylotu wentylacyjnego za pomocą odpowiednich środków zabezpieczających. Należy pamiętać, że elementy kanałów i zestawy kanałów są akcesoriami opcjonalnymi i należy je zakupić oddzielnie.

Instalacja do recyrkulacji

• When installing this extractor for recirculating the air within your kitchen, we recommend the use of optional charcoal filters to help remove cooking odours.
• You should change these every three to six months, depending on use.

Karta produktu

Karta produktu (Informacje techniczne)

Do określenia wyników oraz zgodnie z wymaganiami w zakresie oznakowania produktów związanych z energią oraz wymaganiami dotyczącymi ekoprojektu zastosowano następujące obliczenia i metody pomiarowe:

• Dyrektywa 2010/30/UE, ROZPORZĄDZENIE NR 65/2014.
• Dyrektywa 2009/125/WE, ROZPORZĄDZENIE NR 66/2014.
• EN 50564 — Elektryczny i elektroniczny sprzęt gospodarstwa domowego i biurowy, pomiar niskiego zużycia energii.
• EN 60704-2-13 — Metody badań do oznaczania hałasu akustycznego w powietrzu, wymagania szczegółowe dotyczące okapów nadkuchennych.
• EN 61591 — Okapy kuchenne i inne wyciągi oparów kuchennych — Metody pomiaru wydajności.

KONTAKT

• Aby uzyskać pełne informacje i zapoznać się z Regulaminem, odwiedź stronę: https://www.cda.co.uk/lifetime-warranty/
• W celu uzyskania serwisu lub w przypadku pytań dotyczących produktu prosimy o kontakt:
• Dział Obsługi Klienta pod numerem 01949 862 012 lub e-mail klient.opieka@cda.co.uk

Często zadawane pytania