Instrukcja obsługi kodu zmiennego BFT CLONIX1-2

SISTEMA RADIOCOMANDO ROLLING-CODE Z CLONAZIONE ROLLING-CODE Z KLONOWANIEM SYSTEM STEROWANIA RADIOWEGO SYSTEM RADIOCOMMANDE ROLLING-CODE AVEC CLONAGE FERNSTEUERUNGSSYSTEM ROLLING-CODE MIT KLONIEREN SISTEMA DE RADIOMANDO ROLLING-CODE Z CLONACIÓN SISTEMA RADIOCOMANDO ROLLING CODE COM CLONAÇÃO

INSTRUKCJA INSTALACJI ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE INSTRUKCJA INSTALACJI PON.TAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES DE INSTALACION INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
CLONIX1-2 MITTO 2-4 433MHz

D811324_09

Rys. 1

Rys. 2

PROGRAMOWANIE BAZY CLONIX 2

F PROGRAMOWANIE BAZY CLONIX 2

E PROGRAMACIÓN BASE CLONIX 2

Uscita impulsiva 1 i 2 (na polecenie ad esempio lo start di Sortie impulsive 1 i 2 (wlać dowódcę par przykład le start Salida impulsiva 1 y 2 (para activar, por ejemplo, el start de una

una centrale di comando e l'apertura pedonale della stessa) d'une unité de Commande et l'ouverture piétonne de l'unité)

central de mando y la apertura peatonal de la misma)

PL PODSTAWOWE PROGRAMOWANIE CLONIX 2 Wyjście impulsowe 1 i 2 (do aktywacji np.ample, jednostka sterująca i jej otwarcie dla pieszych)

D BASIS-PROGRAMMIERUNG CLONIX 2 Impuls-Ausgang 1 i 2 (um zum Beispiel den Start einer Steuerzentrale und deren Fußgängeröffnung zu befehligen)

P PROGRAMAÇÃO BASE CLONIX 2 Saída impulsiva 1 e 2 (para comandar por example o start de uma central de comando ea função abertura do postigo da mesma)

1
NA 2
1
Premiere Volta SW1. Naciśnij jeden raz klawisz SW1. Appuyer une fois sur la touche SW1. Einmal die Taste SW1 drücken. Presione una vez la tecla SW1. Pressionar uma vez a tecla SW1.

ON
2 1

Il led comincia alampjajko. Dioda zaczyna migać. La led rozpocząć à clignoter. Dioda LED zaczyna migać. El poprowadził empieza a parpadear. O led começa a piscar.

Premiere il tasto nascosto fino a che il led del ricevitore resta acceso. Naciśnij ukryty klawisz, aż dioda odbiornika będzie się świecić. Appuyer sur la touche cachée jusqu'à ce que la led du récepteur reste allumée. Die versteckte gust drücken, bis die Led des Empfängers eingeschaltet bleibt. Presione la tecla oculta hasta que el led del receptor se encienda. Pressionar a tecla escondida até que o Led do receptora fica aceso.
6

4
Premere il tasto T1, il led lampEggerà velocemente indicando l'avvenuta memorizzazione. In seguito riprenderà il lampjajko normalne. Naciśnij klawisz T1, dioda LED zacznie szybko migać, sygnalizując pomyślne zapamiętanie. Następnie normalne miganie zostanie wznowione. Appuyer sur la touche T1, la Del se met à clignoter Rapidement pour Signaler que la Mémorisation est accomplie. Elle uważa, że syn z łazienką jest normalny. Die Taste T1 drücken, die LED migat schnell auf und zeigt die erfolgte Abspeicherung an. Anschließend Blinkt sie normal weiter. Presione la tecla T1, el led DL1 parpadeará rápidamente indicando que la memorización ha sido realizada. Luego volverá a parpadear normalmente. Pressionar a tecla T1,o led DL1 irá piscar Rapidamente indicando que a memorização foi bem sucedida. Sucessivamente recomeçará o piscar normal.

2 1

Uczestnik che il led si spenga. Poczekaj, aż dioda zgaśnie. Attendre que la led s'éteint. Warten, bis die Led erlischt. Espere a que el led se apague. Aguardar que o led se apague.

Pobierz bezpłatnie SW2. Naciśnij raz SW2. Appuyer une fois sur la touche SW2. Die Taste SW2 einmal drücken. Presione una vez la tecla SW2. Pressionar uma vez a tecla SW2.

NA 2

Il led comincia alampjajko. Dioda zaczyna migać. La led rozpocząć à clignoter. Dioda LED zaczyna migać. El poprowadził empieza a parpadear. O led começa a piscar.

8
Premiere il tasto nascosto fino a che il led del ricevitore resta acceso. Naciśnij ukryty klawisz, aż dioda odbiornika będzie się świecić. Appuyer sur la touche cachée jusqu'à ce que la led du récepteur reste allumée. Die Versteckte Taste drücken, bis die Led des Empfängers eingeschaltet bleibt. Presione la tecla oculta hasta que el led del receptor se encienda. Pressionar a tecla escondida até que o Led do receptora fica aceso.

9
Premere il tasto T2, il led lampEggerà velocemente indicando l'avvenuta memorizzazione. In seguito riprenderà il lampjajko normalne. Naciśnij klawisz T2, dioda LED zacznie szybko migać, sygnalizując pomyślne zapamiętanie. Następnie normalne miganie zostanie wznowione. Appuyer sur la touche T2, la Del se met à clignoter Rapidement pour Signaler que la Mémorisation est accomplie. Elle uważa, że syn z łazienką jest normalny. Die Taste T2 drücken, die LED migat schnell auf und zeigt die erfolgte Abspeicherung an. Anschließend Blinkt sie normal weiter. Presione la tecla T2,el led DL1 parpadeará rápidamente indicando que la memorización ha sido realizada. Luego volverá a parpadear normalmente. Pressionar a tecla T2 até o led DL1 irá piscar Rapidamente indicando que a memorização foi bem sucedida. Sucessivamente recomeçará o piscar normal.
2 – CLONIX/MITTO

10
NA 2
1
Uczestnik che il led si spenga. Poczekaj, aż dioda zgaśnie. Attendre que la led s'éteint. Warten, bis die Led erlischt. Espere a que el led se apague. Aguardar que o led se apague.

D811324_09

CLONIX 1-2
Dioda LED DL1 SW2

SW2

SW1
DIP2 DIP1

Ojej. . 43
UNIFLAT UNIDA

PROKSYMA

UNIFLAT

Contatti Kontakty Kontakty Kontakte Contactos Contatos

UNIMITTO

Rys. 4

UNIMITTO

Contatti Kontakty Kontakty Kontakte Contactos Contatos
Contatti Kontakty Kontakty Kontakte Contactos Contatos

CLONIX/MITTO – 3

D811324_09

TABELA A
SW2 na kanał Uscita CH2 SW1 na kanał Uscita CH1

La prima pressione del tasto SW1 (na kanał 1) lub SW2 (na kanał 2) imposta la ricevente w modalità programmazione.
Ad każdego kolejnego naciskania del tasto SW la ricevente passa alla configurazione della funzione Successiva, che viene indicata dal numero di lampeggi (vedi tabella).
Ad esempio 4 pressioni kolejnych SW2 predispongono la ricevente alla memorizzazione del secondo canale come uscita timer (4 lampjajko/pauza/4 lampeggi/pausa/…).
Quindi dopo aver selezionato il canale (SW1 lub SW2) e la funzione desiderata, si procederà alla memorizzazione del smak T (T1-T2-T3 or T4) della transmitte nella memoria della ricevente come indicato nella tablela programmazione.

Programmazione e
Uscita impulsiva

Lampeggio in modo costante
Il relè dell'uscita abbinata, resta attratto na 1 sekundę. Se per un tempo di 10 sekund non si eseguono memorizzazioni, si esce dal modo programmazione.

Programmazione Standard
Premere il tasto nascosto (ryc. 4) della trasmittente fino a che il led resta acceso, quindi premere il tasto T (1-2-3 o 4) della trasmittente fino alla ripresa del lampeggio, uczestnik lo spegnimento del Led lub trasmettere un tasto per uscire. Ora il tasto T della trasmittente è memorizzato.

Memorizzazione automatica
MITTO2/TRC2 z uscita impulsiva

2 lampEggi seguiti da una pausa di około 1 sekundy

Viene Automaticamente memorizzato il tasto T1 della transmitte

sull'uscita CH1 ed il tasto T2 sull'uscita CH2. Nie zapamiętuj TRC1 z tą funkcją (nie używaj smaku T2).

Premere il tasto nascosto (ryc. 4) della trasmittente fino a che il led resta acceso, quindi premere il tasto T1 della trasmittente (la pressione di altri tasti viene ignorata), fino alla ripresa del lampeggio, uczestnik lo spegnimento del Led (10s) lub togliere alimentazione. Ora T1 i T2 są automatyczne memorizzati su CH1 i CH2.

Uscita passo-passo

3 lampEggi seguiti da una pausa di około 1 sekundy

Il relè dell'uscita abbinata, cambia stato ad każdego pressione del tasto della trasmittente.

Programmazione Avanzata
Premere il tasto nascosto (ryc. 4) della trasmittente fino a che il led resta acceso, quindi premere il tasto T (1-2-3 o 4) della trasmittente fino alla ripresa del lampeggio, uczestnik lo spegnimento del Led o togliere alimentazione. Ora il tasto T della trasmittente è memorizzato con funzionamento passo-passo.

Timer Uscita

4 lampEggi seguiti da una pausa di około 1 sekundy

Do każdego nacisku del smak transmisji, relè dell'uscita resta attratto przez 90 sekund. Pressioni del tasto durante il ciclo di conteggio reinizializzano il conteggio stesso.

Premere il tasto nascosto (ryc. 4) della trasmittente fino a che il led resta acceso, quindi premere il tasto T (1-2-3 o 4) della trasmittente fino alla ripresa del lampeggio, uczestnik lo spegnimento del Led o togliere alimentazione. Możesz spróbować T della transmitente è memorizzato con funzionamento timer.

5 lampeggi seguiti da una pausa

di circa 1 secondo

Kod eliminacji

Funzione non associata

Cancellazione dell'intera
memoria della ricevente

6 lampeggi seguiti da una pausa

di circa 1 secondo

UWAGA! Questa operazione cancella dalla memoria della ricevente tutti i radiocomandi memorizzati sia sul canale 1 sia sul canale 2.

PodczasampBezpłatne eggio del Led może jednocześnie odtwarzać pulsujące SW1 i SW2 della ricevente w szybszym tempie przez 10s. Poprowadziłem Lampjajko molto veloce. Allo spegnimento del led Ora tutte le transmittenti sono anuluj i esce dalla modalità programmazione.

LEGENDA
FUNKCJE

NUMER LAMPEGGI DEL LED DL1 OPIS DELLA FUNZIONE

4 – CLONIX/MITTO

PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE

D811324_09

NAJWAŻNIEJSZE ZA INSTALATORY

UWAGA! Ważne instrukcje sicurezza. Leggere e seguire attentamente tutte le avvertenze e le isstruzioni che accompagnano il prodotto poiché un'installazione errata può causare danni a persone, Animali o Cose. Le avvertenze e le isstruzioni forniscono valid indicazioni riguardanti la sicurezza, l'installazione, l'uso e la manutenzione. Conservare le isstruzioni per allegarle al fascicolo tecnico e per consultazioni future.
SICUREZZA GENERALE Questo prodotto è stato progettato e costruito esclusivamente per l'utilzzo indicato w tej dokumentacji. Usi Diversi da quanto indicato potrebbero essere causa di danni al prodotto e di pericolo. -Gli elementi costruttivi della macchina e l'installazione Devono Essere in accordo con le seguenti Direttive Europee, ma zastosowanie: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE i kolejne modyfikacje. Dla wszystkich i Paesi dodatkowych CEE, innych norm narodowych vigenti, dla każdego życia, które można uzyskać, a także cytować normę. -La Ditta costruttrice di questo prodotto (di seguito”Ditta”) odrzuć qualsiasi responsabilità derivante da un uso improprio o różnorodne da quello per cui è destinato e indicato nella presente documentazione nonché dall'inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure (porte, cancelli, ecc.) e dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l'uso. -Prima di iniziare l'installazione verificare l'integrità del prodotto. -Weryfikacja che l'intervallo di temperatura dichiarato sia compatybile con il luogo destinato all'installazione dell'automatione. -Non installare questo prodotto in atmosfera esplosiva: la presenza di gas o fumi infiammabili costituisce un grobu pericolo per la sicurezza. – Togliere l'alimentazione elettrica, prima di qualsiasi intervento sull'impianto. Scollegare anche eventuali Battery tampone se presenti. -Prima di collegare l'alimentazione elettrica, accertarsi che i dati di targa corrispondano ai quelli della rete di distribuzione elettrica e che a monte dell'impianto elettrico vi siano un interruttore Differentiale e una protezione da sovracorrente adeguati. Prevedere sulla rete di alimentazione dell'automazione, un interruttore o un magnetotermico onnipolare da 16A, che zgody la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III. -Verificare che a monte della rete di alimentazione, vi sia un interruttore Differentiale con soglia non Superiore a 0.03A ea quanto previsto dalle norme vigenti. -Weryfikacja che l'impianto di terra sia realizzato correttamente: collegare a terra tutte le parti metaliche della chiusura (porte, cancelli, ecc.) e wszystkie komponenty dell'impianto provvisti di morsetto di terra. -Usare esclusivamente parti Originali per qualsiasi manutenzione lub riparazione. La Ditta declina any responsabilità ai fini della sicurezza e del buon funzionamento dell'automatione se Vengono impiegati Componenti di altri produttori. -Non eseguire alcuna modifica ai komponenti dell'automatione se non espressamente autorizzata dalla Ditta. -Istruire l'utilizzatore dell'impianto dla ilości riguarda gli eventuali rischi residui, w systemie poleceń aplikacji i l'esecuzione della manovra apertura manuale w przypadku wyłaniania się: consegnare il manuale d'uso all'utilizzatore finale. -Smaltire i materiali di imballo (plastik, karton, polistirolo itp.) secondo quanto previsto dalle norme vigenti. Non lasciare buste di nylon e polisirolo alla portata dei bambini.

KOLEGAMENTY UWAGA! Do połączenia alla rete utilizzare: cavo multipolare di sezione minima 5×1,5mm2 lub 4×1,5mm2 na żywność trifase oppure 3×1,5mm2 na żywność monofaza (a titolo di esempio, il cavo può essere del tipo H05VV-F con sezione 4×1.5mm2). Per il collegamento degli ausiliari utilizzare conduttori con sezione minima di 0,5 mm2. -Utilizzare esclusivamente pulsanti con portata non inferiore 10A-250V. -I conduttori devono essere vincolati da un fissaggio suplementare in prossimità dei morsetti (per esempio mediante fascette) al fine di tenere nettamente oddzielne le parti intense dalle parti in bassissimatense di sicurezza. -Il cavo di alimentazione, durante l'installazione, deve essere sguainato in modo da permettere il collegamento del conduttore di terra all'appriato morsetto lasciando però i conduttori attivi il più corti possibile. Il conduttore di terra deve essere l'ultimo a lendsi in caso di allentamento del dispositivo di fissaggio del cavo. UWAGA! i conduttori a bassissimatense di sicurezza devono essere fisicamente separati dai conduttori a bassatense. L'accessibilità alle parti in stresse deve essere possibile esclusivamente per il personale qualificato (profesjonalny instalator)
DEMOLIZIONE L'eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti. Non gettate il vostro apparecchio Scartato, le pile o le Battery usate nei rifiuti domowy. Avete la responsabilità di restituire tutti i vostri rifiuti da apparecchiature elettriche o elettroniche lasciandoli w un punto di raccolta dedicato al loro riciclo.
LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PUÒ ESSERE CONSULTATA NA SITO: WWW.BFT.IT NELLA SEZIONE PRODOTTI. Tutto quello che non è espressamente previsto nel manuale d'installazione, non è permesso. ll buon funzionamento dell'operatore è garantito solo se Vengono rispettati i dati riportati. La ditta non risponde dei danni causati dall'inosservanza delle indicazioni riportate w tym podręczniku. Lasciando inalterate le caratteristicheessenziali del prodotto, la Ditta Sierva di appportare in this momento le modifice che essa ritiene wygodne for the migliorare tecnicamente, costructivamente and Commercialmente il prodotto, senza impegnarsi ad aggiornare la presente publice.

AVVERTENZE PER L'INSTALATORE D812160_02

CLONIX/MITTO – 5

D811324_09

WŁOSKI

INSTRUKCJA O INSTALACJI

Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la spostare l'antenna in un punto più idoneo.

ditta è certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso. Leggete attentamente l'opuscolo „Avvertenze” ed il „Libretto 4) PROGRAMMAZIONE isstruzioni” che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono La memorizzazione dei trasmettitori può avvenire in modalita manuale validi indicazioni riguardanti la sicurezza, l'installazione, l'uso e la oa mezzo del programmatore Programmatore Palmare Universale, manutenzione. To zadanie odpowiada na wszystkie normy, które wymagają zgody na realizację instalacji „comunità tecnica e della disposizioni względnie alla sicurezza. Confermiamo che è di ricevitori” i gestione tramite il software EEdbase del Database zgodne z wszystkimi następującymi dyrektywami w Europie: 2004/108/CEE, 2006/95CEE kompletna instalacja.

(e loro modifice kolejne).

5) INSTRUKCJA PROGRAMOWANIA

1) GENERALITÀ

Nel caso di installazioni standard nelle quali non siano richieste le fun-

Bezpłatne Czytanie Clonix unisce alle caratteristiche estrema sicurezza alla zionalità avanzate jest możliwe, aby wykonać wszystkie zapamiętane instrukcje

copiatura della codifica a codice variabile (rolling code), la praticità di dei trasmettitori, facendo riferimento alla tabella di programmazione

poter effettuare, grazie ad un esclusivo sistema, operazioni di „clona- A e all'esempio di Fig.2 dla bazy programów.

zione” di trasmettitori.

1) Se si desidera che il trasmettitore attivi l'uscita 1 premere il pul-

Clonare un trasmettitore znaczący generare un trasmettitore in grado di

sante SW1, oppure se si desidera che il trasmettitore attivi l'uscita

inserirsi Automaticamente nella lista dei trasmettitori memorizzati nel

2 premere il pulsante SW2.

ricevitore aggiungendosi o sostituendo un particolare trasmettitore. 2) Se si desiderano funzioni różnorodne dall'attivazione monostabile

Sarà quindi possibile programmare a distanza e senza intervenire sul

riferirsi alla tabella A – attivazione delle uscite.

ricevitore un gran numero di trasmettitori in aggiunta o in sostituzione 3) All lampeggio del led DL1 premere il tasto nascosto del trasmettitore,

di trasmettitori che, per esempio, siano stati smarriti.

il led DL1 resterà accesso fisso.

La clonazione per sostituzione zezwolenie na utworzenie un nuovo trasmettitore

Uwaga: Il tasto nascosto zakładać aspetto diveso a seconda del

che prende il posto nel ricevitore di un trasmettitore precedentemente

modello di trasmettitore.

memorizzato, in questo modo il trasmettitore smarrito verrà rimosso 4) Premere il tasto da memorizzare del trasmettitore, il led DL1

dalla memoria e non sarà più utilizzabile.

lampEggerà velocemente indicando l'avvenuta memorizzazione.

Quando la sicurezza della codifica non sia determinante, il ricevitore

In seguito riprenderà il lampeggio normale.

Clonix permette di effettuare la clonazione in aggiunta a codice fisso 5) Per memorizzare un ulteriore trasmettitore ripetere i passi 3) i 4).

che, rinunciando al codice variabile, permette comunque di avere una 6) Per uscire dal modo di memorizzazione Attendere fino al completo

codifica con un elevato numero di Combinazioni.

spegnimento del led oppure premere il tasto di un telecomando

L'utilizzo di cloni quando vi sia più di un ricevitore (come nel caso delle

appena memorizzato.

comunità) e specialmente quando vi sia da distinguere tra cloni da UWAGA:CONTRASSEGNAREILPRIMOTRASMETTITORE

aggiungere o sostituire in ricevitori particolari o collettivi, potrebbe MEMORIZZATO CON IL BOLLINO CHIAVE (MASTER).

risultare assai difficile; il sistema di clonazione per collettività del ricevi- Il primo trasmettitore, nel caso di programmazione manuale, assegna

tore Clonix risulta particolarmente semplice e risolve la memorizzazione il codice chiave al ricevitore; ten kod jest niezbędny dla potera

dei cloni fino a 250 ricevitori particolari.

effettuare la sukcesiva clonazione dei radiotrasmettitori.

2) DATI TECNICI RICEVITORE

Wyżywienie

: od 12 do 28 V= – od 16 do 28 V~

Antena impedancyjna

: 50 omów (RG58)

Contatto relè

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

N° max radiotrasmettitori memorizzabili:

5.1) Zapamiętywanie tras memorizzato w trybie automatycznego prendimento przez radio (DIP1 ON) Ten sposób służy do wysyłania kopii dei tasti di un transmettitore già memorizzato nella ricevente senza accedere alla ricevente. Il primo trasmettitore deve essere memorizzato in modo manuale (vedi paragrafo 5).

Wersja do pobrania

N° radiotrasmettitori a) Premere il tasto nascosto (ryc. 4) del trasmettitore già memorizzato.

CLONIX monocanale 128

b) Premere il tastoT del trasmettitore già memorizzato che si desidera

128

atrybut anche al nuovo trasmettitore.

CLONIX bicanale 128

128

c) Premiere entro 10s, il tasto nascosto del nuovo trasmettitore da

zapamiętać.

CLONIX bicanale 2048

2048

d) Premere il tasto T che si desidera attribuire al nuovo trasmettitore.

CLONIX ESTERNA bicanale 128

e) Per memorizzare un'altro trasmettitore, ripetere dal passo (c) entro

128

un tempo max di 10 sekund, altrimenti la ricevente esce dal modo

CLONIX ESTERNA bicanale 2048

2048

programowanie. f) Per copiare un altro tasto, ripetere dal passo (a) Attendendo l'u-

2.1) DATI TECNICI TRASMETTITORE MITTO:

Częstotliwość

: 433.92MHz

Temperatura działania: -20 / +55°C

Codice a mezzo

:Algorytm rolling-code

N°combinazioni

: 4 miliardy

Wymiary

: vedere fig.1

Wyżywienie

: Pila Alkalina 12V 23A

płynąć

: 50 / 100 metrów

scita dal modo programmazione (o togliendo alimentazione alla ricevente). Uwaga: można zapamiętywać w trybie ręcznym za pomocą DIP1 ON lub OFF. UWAGA: Massima protezione dalla memorizzazione di codici estranei, można uzyskać efekt programu w trybie MANUALE lub pośrednio w Programmatore Palmare Universale, z DIP1 OFF (rys.3).

Versioni tranmettitori

: Bicanale, quadricanale

6) CLONAZIONE DEI RADIOTRASMETTITORI

3) INSTALACJA ANTENY Użyj anteny zgodnej z 433 MHz. Do wspólnego użytku anteny antenowej użyj kabla coassiale RG58. La presenza di Masse Metalhe a ridosso dell'antenna, può distur-

Clonazione z zmiennym kodem (DIP2 OFF) /Clonazione a codice fisso (DIP2 ON) Fate riferimento alle struzioni Programmatore Palmare Universale i wszystkie przewodniki po programach CLONIX

samo radio. In caso di Scarsa portata del trasmettitore, 7) PROGRAMMAZIONE AVANZATA: COMUNITÀ DI RICEVITORI

Fate riferimento alle struzioni Programmatore Palmare Universale e

6 – CLONIX/MITTO

alla Guida programmazione CLONIX

D811324_09

TABELA A

SW2 dla kanału wyjściowego CH2 SW1 dla kanału wyjściowego CH1

Po pierwszym naciśnięciu przycisku SW1 (dla kanału 1) lub SW2 (dla kanału 2) odbiornik przechodzi w tryb programowania. Każde kolejne naciśnięcie przycisku SW powoduje przejście odbiornika do konfiguracji kolejnej funkcji, co jest sygnalizowane liczbą mignięć (patrz tabela).
Na przykładampnp. jeśli SW2 zostanie naciśnięty 4 razy z rzędu, odbiornik zapisze drugi kanał jako wyjście timera
(4 mignięcia/pauza/4 mignięcia/pauza/…).
W tym momencietagnp. po wybraniu kanału (SW1 lub SW2) i żądanej funkcji, przycisk T (T1-T2-T3 lub T4) nadajnika zostanie zapisany w pamięci odbiornika zgodnie ze wskazaniem w tabeli programowania.

Programowanie i
Wyjście impulsowe

Ciągłe mruganie.
Powiązany przekaźnik wyjściowy pozostaje załączony przez 1 sekundę. Tryb programowania zostanie wyłączony, jeśli przez 10 sekund nie zostanie wykonana żadna operacja zapamiętywania.

Programowanie standardowe
Naciśnij ukryty przycisk (rys. 4) na nadajniku, aż dioda LED pozostanie zapalona, a następnie naciśnij przycisk T (1-2-3 lub 4) na nadajniku, aż zacznie ponownie migać, poczekaj na zgaśnięcie diody LED lub wyłącz zasilanie. Przycisk T nadajnika został zapamiętany.

Tylko automatyczne przechowywanie w pamięci
TRC2/MITTO2 z wyjściem impulsowym

2 mignięcia, po których następuje pauza trwająca około 1 sekundy.

Klucz T1 nadajnika zostaje automatycznie zapisany na wyjściu

CH1, podczas gdy klucz T2 jest na CH2. Nie zapisuj TRC1 z tym

funkcja (klawisz T2 jest niedostępny).

Naciśnij ukryty przycisk (rys. 4) na nadajniku, aż dioda LED zaświeci się na stałe, następnie naciśnij przycisk T1 na nadajniku (jeśli naciśnięte zostaną inne przyciski, zostaną zignorowane), aż zacznie on ponownie migać, odczekaj, aż dioda LED zgaśnie (10 s) lub wyślij przycisk, aby wyjść. Przyciski T1 i T2 zostaną teraz automatycznie zapamiętane na kanałach CH1 i CH2.

Wyjście krok po kroku

3 mignięcia, po których następuje pauza trwająca około 1 sekundy.

Połączony przekaźnik wyjściowy zmienia swój stan za każdym naciśnięciem przycisku nadajnika.

Zaawansowane programowanie
Naciśnij ukryty przycisk P1 (rys. 4) na nadajniku, aż dioda LED pozostanie zapalona, a następnie naciśnij przycisk T (1-2-3 lub 4) na nadajniku, aż miganie zostanie wznowione. Odczekaj, aż dioda LED zgaśnie (15 sekund) lub odłącz zasilanie. Przycisk T nadajnika zostanie zapisany w trybie krok po kroku.

Wyjście timera

4 mignięcia, po których następuje pauza trwająca około 1 sekundy.

Po każdym naciśnięciu przycisku nadajnika przekaźnik wyjściowy pozostaje w stanie czuwania przez 90 sekund. Jeśli przycisk zostanie naciśnięty w trakcie cyklu zliczania, zliczanie zostanie wznowione na kolejne 90 sekund.

Naciśnij ukryty przycisk P1 (rys. 4) na nadajniku, aż dioda LED pozostanie włączona, a następnie naciśnij przycisk T (1-2-3 lub 4) na nadajniku, aż miganie zostanie wznowione. Odczekaj, aż dioda LED zgaśnie (15 sekund) lub odłącz zasilanie. Przycisk T nadajnika zostanie zapisany w trybie timera.

5 mrugnięć, po których następuje

przerwa około 1 sekundy.

Eliminacja kodu

Funkcja niepowiązana

Anulowanie całości
pamięć odbiornika

6 mrugnięć, po których następuje pauza

około 1 sekundy.

UWAGA! Ta operacja usuwa z pamięci odbiornika wszystkie elementy sterujące radiotelefonami zapisane na kanale 1 i kanale 2.

Podczas migania diody LED przytrzymaj jednocześnie przyciski SW1 i SW2 na odbiorniku przez ponad 10 sekund. Dioda LED zacznie migać bardzo szybko.
Kiedy dioda LED zgaśnie, wszystkie nadajniki zostaną usunięte i wyjdziesz z trybu programowania.

LEGENDA
FUNKCJONOWAĆ

LICZBA SYGNAŁÓW MIGAJĄCYCH LED DL1 OPIS FUNKCJI

PROCEDURA PROGRAMOWANIA CLONIX/MITTO – 7

D811324_09

OSTRZEŻENIA DLA INSTALATORA

OSTRZEŻENIE! Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. Przeczytaj uważnie i przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń i instrukcji dołączonych do produktu, ponieważ nieprawidłowa instalacja może spowodować obrażenia ludzi i zwierząt oraz szkody materialne. Ostrzeżenia i instrukcje zawierają ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, instalacji, użytkowania i konserwacji. Zachowaj instrukcje, aby móc dołączyć je do dokumentacji technicznej file i trzymaj je pod ręką na przyszłość.
BEZPIECZEŃSTWO OGÓLNE Niniejszy produkt został zaprojektowany i zbudowany wyłącznie do celów wskazanych w niniejszym dokumencie. Użytkowanie inne niż wskazane w niniejszym dokumencie może spowodować uszkodzenie produktu i stworzyć zagrożenie. - Elementy składowe maszyny i jej instalacja muszą spełniać wymagania następujących dyrektyw europejskich, tam gdzie mają zastosowanie: 2004/108/WE, 2006/95/WE, 99/05/WE i późniejszych zmian. W przypadku wszystkich krajów spoza EWG zaleca się przestrzeganie wymienionych norm, a także wszelkich obowiązujących norm krajowych, w celu osiągnięcia odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa. - Producent niniejszego produktu (zwany dalej „Firmą”) nie ponosi żadnej odpowiedzialności wynikającej z niewłaściwego użytkowania lub użytkowania innego niż to, do którego produkt został zaprojektowany, zgodnie z niniejszym dokumentem, a także z tytułu niezastosowania Dobrych Praktyk w budowie systemów wejściowych (drzwi, bram itp.) oraz z odkształceń, które mogą wystąpić podczas użytkowania. - Przed rozpoczęciem instalacji należy sprawdzić produkt pod kątem uszkodzeń. - Upewnij się, że podany zakres temperatur jest zgodny z miejscem, w którym ma zostać zainstalowany system automatyki. - Nie instaluj tego produktu w atmosferze wybuchowej: obecność łatwopalnych oparów lub gazów stanowi poważne zagrożenie bezpieczeństwa. - Odłącz zasilanie elektryczne przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy systemie. Odłącz również akumulatory buforowe, jeśli są podłączone. - Przed podłączeniem zasilania upewnij się, że parametry znamionowe produktu są zgodne z parametrami sieci elektrycznej oraz że przed instalacją elektryczną zainstalowano odpowiedni wyłącznik różnicowoprądowy i zabezpieczenie nadprądowe. Upewnij się, że w sieci znajduje się automatyka, wyłącznik lub 16-amperowy wyłącznik termomagnetyczny, umożliwiający całkowite odłączenie w przypadku przepięcia.tagKategoria III. - Upewnij się, że w linii zasilającej znajduje się wyłącznik różnicowoprądowy, który zadziała przy prądzie nie większym niż 0.03 A, a także wszelkie inne urządzenia wymagane przepisami. - Upewnij się, że system uziemienia został zainstalowany prawidłowo: uziemij wszystkie metalowe części systemu wejściowego (drzwi, bramy itp.) oraz wszystkie części systemu wyposażone w zacisk uziemiający. - Używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych do wszelkich prac konserwacyjnych i naprawczych. Firma zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za prawidłowe działanie i bezpieczeństwo systemu zautomatyzowanego, jeśli używane są części innych producentów. - Nie dokonuj żadnych modyfikacji komponentów systemu zautomatyzowanego bez wyraźnego upoważnienia firmy. - Poinformuj użytkownika systemu o możliwych zagrożeniach resztkowych, zastosowanych systemach sterowania oraz o tym, jak ręcznie otworzyć system w nagłych wypadkach. Przekaż instrukcję obsługi użytkownikowi końcowemu. - Materiały opakowaniowe (plastik, tekturę, styropian itp.) utylizuj zgodnie z obowiązującymi przepisami. Torby nylonowe i styropian należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

UWAGA DOTYCZĄCA OKABLOWANIA! Do podłączenia do sieci zasilającej należy użyć: przewodu wielożyłowego o przekroju co najmniej 5×1.5 mm² lub 4×1.5 mm² w przypadku zasilania trójfazowego lub 3×1.5 mm² w przypadku zasilania jednofazowego (np.ampnp. przewód typu H05 VV-F można stosować o przekroju 4×1.5 mm²). Do podłączenia urządzeń pomocniczych należy stosować przewody o przekroju co najmniej 0.5 mm². – Stosować wyłącznie przyciski o obciążalności 10 A–250 V lub większej. – Przewody należy zabezpieczyć dodatkowymi mocowaniami w pobliżu zacisków (np.
example, używając kabla clamps) w celu utrzymania części pod napięciem dobrze odseparowanych od bezpieczeństwa extra low voltage części. – Podczas instalacji należy zdjąć izolację z kabla zasilającego, aby umożliwić podłączenie przewodu uziemiającego do odpowiedniego zacisku, pozostawiając jednocześnie przewody pod napięciem możliwie najkrótsze. W przypadku poluzowania się urządzenia mocującego kabel, przewód uziemiający musi być naciągnięty jako ostatni. OSTRZEŻENIE! bezpieczeństwo bardzo niska objtagPrzewody muszą być fizycznie oddzielone od niskiej objętościtage przewody. Dostęp do części pod napięciem powinien mieć wyłącznie wykwalifikowany personel (profesjonalny instalator).
ZŁOMOWANIE Materiały muszą być utylizowane zgodnie z obowiązującymi przepisami. Nie wyrzucaj zużytego sprzętu ani zużytych baterii razem z odpadami domowymi. Jesteś odpowiedzialny za dostarczenie wszystkich zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do odpowiedniego punktu recyklingu.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI MOŻE BYĆ VIEWED na ten temat WEBSTRONA: WWW.BFT.IT W SEKCJI PRODUKT. Wszelkie działania, które nie zostały wyraźnie określone w instrukcji instalacji, są niedozwolone. Prawidłowe działanie urządzenia przez operatora jest gwarantowane wyłącznie w przypadku przestrzegania podanych informacji. Firma nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji zawartych w niniejszym dokumencie. Chociaż nie będziemy zmieniać podstawowych cech produktu, Firma zastrzega sobie prawo do wprowadzania w dowolnym momencie zmian uznanych za stosowne w celu ulepszenia produktu pod względem technicznym, konstrukcyjnym lub komercyjnym. view, i nie będzie wymagane odpowiednie aktualizowanie tej publikacji.

8 – CLONIX/MITTO

D811324_09

INSTRUKCJA INSTALACJI

ANGIELSKI

Dziękujemy za zakup tego produktu. Jesteśmy przekonani, że będą Państwo w pełni zadowoleni z jego działania. Produkt jest dostarczany z ulotką „Ostrzeżenia” oraz „Instrukcją obsługi”. Należy je uważnie przeczytać, ponieważ zawierają ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, instalacji, obsługi i konserwacji. Produkt jest zgodny z uznanymi normami technicznymi i przepisami bezpieczeństwa. Oświadczamy, że produkt jest zgodny z następującymi dyrektywami europejskimi: 2004/108/EWG i 2006/95/EWG (z późniejszymi zmianami).

1) ZARYS OGÓLNY Odbiornik Clonix łączy w sobie najwyższe bezpieczeństwo kopiowania kodów zmiennym kodem (rolling code) z wygodą wykonywania operacji „klonowania” nadajników dzięki autorskiemu systemowi. Klonowanie nadajnika oznacza utworzenie nadajnika, który może zostać automatycznie dodany do listy nadajników zapamiętanych w odbiorniku, jako uzupełnienie lub zamiennik konkretnego nadajnika. Dzięki temu możliwe będzie zdalne zaprogramowanie dużej liczby dodatkowych nadajników, np.ampnp. nadajniki zamienne dla tych, które zostały utracone, bez konieczności wprowadzania zmian bezpośrednio w odbiorniku. Klonowanie przez wymianę służy do utworzenia nowego nadajnika, który zastępuje ten wcześniej zapamiętany w odbiorniku; w ten sposób utracony nadajnik zostaje usunięty z pamięci i nie będzie już użyteczny. Gdy bezpieczeństwo kodowania nie jest czynnikiem decydującym, odbiornik Clonix umożliwia przeprowadzenie dodatkowego klonowania o stałym kodzie, które, mimo że rezygnuje ze zmiennego kodu, zapewnia dużą liczbę kombinacji kodowania. Korzystanie z klonów w przypadku więcej niż jednego odbiornika (jak w przypadku budynków komunalnych), a zwłaszcza gdy trzeba dokonać rozróżnienia między klonami, które mają zostać dodane lub zastąpione w odbiornikach indywidualnych lub zbiorczych, może okazać się dość trudne. System klonowania odbiorników Clonix dla budynków komunalnych szczególnie ułatwia rozwiązanie problemu przechowywania klonów dla maksymalnie 250 indywidualnych odbiorników.

2) DANE TECHNICZNE ODBIORNIKA

Zasilacz

: zakres 12 do 28V = zakres 16 do 28V~

Impedancja anteny: 50 omów (RG58)

Styk przekaźnika

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

Maksymalna liczba nadajników radiowych, które można zapamiętać:

Wersja odbiornika

Liczba nadajników radiowych

CLONIX jednokanałowy 128

128

CLONIX dwukanałowy 128

128

CLONIX dwukanałowy 2048

2048

CLONIX EXTERNAL dwukanałowy 128

128

CLONIX EXTERNAL dwukanałowy 2048

2048

Użyj anteny dostrojonej do częstotliwości 433 MHz. Do połączenia antena-odbiornik użyj kabla koncentrycznego RG8. Obecność metalowych elementów w pobliżu anteny może zakłócać odbiór sygnału radiowego. W przypadku niewystarczającego zasięgu nadajnika, przesuń antenę w bardziej odpowiednie miejsce.
4) PROGRAMOWANIE Zapisywanie nadajników może odbywać się w trybie manualnym lub przy pomocy uniwersalnego programatora kieszonkowego, który umożliwia tworzenie instalacji w trybie „odbiorników zbiorczych”, a także zarządzanie kompletną bazą danych instalacji przy pomocy oprogramowania EEdbase.
5) PROGRAMOWANIE RĘCZNE W przypadku instalacji standardowych, w których nie są wymagane żadne funkcje zaawansowane, można przejść do ręcznego zapisu nadajników, odwołując się do tabeli programowania A oraz do instrukcjiampprzykład programowania podstawowego na rys. 2. 1) Jeżeli chcesz aby nadajnik aktywował wyjście 1 naciśnij przycisk
SW1, w przeciwnym razie, jeśli chcesz, aby nadajnik aktywował wyjście 2, naciśnij przycisk SW2. 2) Jeśli chcesz uzyskać inne funkcje niż aktywacja monostabilna, zapoznaj się z tabelą A aktywacja wyjścia. 3) Gdy dioda LED DL1 zacznie migać, naciśnij ukryty przycisk P1 na nadajniku, dioda LED DL1 będzie świecić światłem ciągłym. Uwaga: Ukryty przycisk P1 wygląda inaczej w zależności od modelu nadajnika. 4) Naciśnij przycisk nadajnika, który chcesz zapamiętać, dioda LED DL1 zacznie szybko migać, aby wskazać, że został on pomyślnie zapamiętany. Następnie wznowione zostanie normalne miganie. 5) Aby zapamiętać inny nadajnik, powtórz kroki 3) i 4). 6) Aby wyjść z trybu zapamiętywania, poczekaj, aż dioda LED całkowicie zgaśnie lub naciśnij przycisk pilota, który właśnie został zapamiętany. WAŻNA UWAGA: PRZYKLEJ SAMOPRZYLEPNĄ ETYKIETĘ Z KLUCZEM DO PIERWSZEGO ZAPAMIĘTANEGO NADAJNIKA (MASTER). W przypadku programowania ręcznego, pierwszy nadajnik przypisuje kod klucza do odbiornika; kod ten jest niezbędny w celu przeprowadzenia późniejszego klonowania nadajników radiowych.
5.1) Zapisywanie nadajnika drogą radiową w trybie samouczenia (DIP1 ON) Ten tryb służy do kopiowania przycisków nadajnika już zapisanego w pamięci odbiornika, bez dostępu do odbiornika. Pierwszy nadajnik należy zapisać w trybie ręcznym (patrz punkt 5). a) Nacisnąć ukryty przycisk P1 (rys. 4) na już zapamiętanym nadajniku. b) Nacisnąć przycisk T na już zapamiętanym nadajniku, który również ma zostać zapamiętany.
przypisać do nowego nadajnika. c) W ciągu 10 sek. nacisnąć przycisk P1 na nowym nadajniku, który ma zostać zapamiętany. d) Nacisnąć przycisk T, który ma zostać przypisany do nowego nadajnika. e) Aby zapamiętać inny nadajnik, powtórzyć procedurę od kroku
(c) w ciągu maksymalnie 10 sekund, w przeciwnym razie odbiornik wyjdzie z trybu programowania. f) Aby skopiować inny klucz, powtórz czynności od kroku (a), po odczekaniu, aż odbiornik wyjdzie z trybu programowania (lub odłączeniu odbiornika od zasilania).

2.1) DANE TECHNICZNE ODBIORNIKA MITTO:

Częstotliwość

: 433.92MHz

Zakres temperatury roboczej

: -20 / +55°C

Kod za pomocą

:Algorytm kodu zmiennego

Liczba kombinacji

:4 miliardy

Wymiary

: patrz rys.1

Zasilacz

: Bateria alkaliczna 12V 23A

Zakres

: 50/100 metrów

Wersje nadajnika

:Dwukanałowy, 4-kanałowy

Uwaga: przy włączonym/wyłączonym przełączniku DIP1 zapisywanie można przeprowadzić również w trybie ręcznym. UWAGA: Maksymalną ochronę przed zapisaniem kodów obcych uzyskuje się, ustawiając przełącznik DIP1 w pozycji wyłączonej i programując w trybie MANUALNYM lub za pomocą uniwersalnego programatora kieszonkowego (rys. 3).
6) KLONOWANIE NADAJNIKA RADIOWEGO Klonowanie z kodem zmiennym (DIP2 WYŁ.) / Klonowanie z kodem stałym (DIP2 WŁ.). Zapoznaj się z instrukcją obsługi uniwersalnego programatora kieszonkowego oraz przewodnikiem programowania CLONIX.

3) INSTALACJA ANTENY

7) PROGRAMOWANIE ZAAWANSOWANE: ODBIORNIKI ZBIOROWE Zapoznaj się z instrukcją uniwersalnego programatora palmtopowego i przewodnikiem programowania CLONIX.

CLONIX/MITTO – 9

D811324_09

TABELA A
Appiyer sur SW2 wlać do kanału CH2
Appiyer sur SW1 wlać do kanału CH1

Le premier appui sur la touche SW1 (wlać kanał 1) lub SW2 (wlać kanał 2) predispose le récepteur en modalité programowanie. A chaque appui sukcesif sur la touche SW le récepteur passe à la konfiguracja de la fonction suivante, indiquée par le nombre de clignotements (voir tableau).
Par example 4 appuis consécutifs sur SW2 prédisposent le récepteur à la memorisation du deuxième canal comme sortie temporisateur (4 clignotements/pauza/4 clignotements/pauza/…).
Par conséquent, après avoir sélectionné le canal (SW1 lub SW2) i la fonction désirée, il faudra mémoriser la touche T (T1-T2-T3 lub T4) de l'émetteur dans la mémoire du récepteur comme indiqué dans le tableau programmation.

Programowanie i
Wypad impulsywny

Clignotement de façon constante
Le relè de la sortie jumelée, reste attiré wisiorek 1 sekunda. Si au bout de 10 sekund zapamiętywania n'est Effectuée, po wyjściu z trybu programowania.

Standard programowania
Appuyer sur la touche cachée (ryc. 4) de l'émetteur jusqu'à ce que la led reste allumée et appuyer sur la touche T (1-2-3 ou 4) de l'émetteur jusqu'à la reprise du clignotement, Attendre l'extinction de la Led ou couper l'alimentation. Maintenant la touche T de l'émetteur est mémorisée.

Zapamiętywanie automatyczne wlewanie
TRC2/MITTO2 z sortowaniem impulsywnym

2 clignotements suivis par une pauza d'environ 1 sekunda

La touche T1 de l'émetteur sur la sortie CH1 et la touche T2 sur la sortie CH2 sont automatiquement mémorisées. Ne pas mémoriser TRC1 avec cette foction (ne utylizuj pas de la touche T2).

Appuyer sur la touche cachée (ryc. 4) de l'émetteur jusqu'à que la led reste allumée, puis appuyer sur la touche T1 de l'émetteur (la pression d'autres touches est ignorée), jusqu'à la reprise du clignotement, Attendre l'extinction de la Led (10s) ou transmettre une touche pour sortowanie. Maintenant T1 i T2 sont automatiquement mémorisés sur CH1 i CH2.

Sortie pas-pas..

3 clignotements suivis par une pause d'environ 1 s.

Le relais de la sortie accouplée Change d'état à chaque appui sur la

touche de l'émetteur.

Programowanie ÉVOLUÉE
Appuyer sur la touche cachée P1 (ryc. 4) de l'émetteur jusqu'à ce que la led reste allumée, puis appuyer sur la touche T (1-2-3 ou 4) de l'émetteur jusqu'à ce que le clignotement recommence, Attendre que la led s'éteint (15 s) ou couper wyżywienie. Maintenant la touche T de l'émetteur est mémorisée avec foctionnement pas à pas.

Sortie temporisateur

4 clignotements suivis par une pause d'environ 1 s.

Chaque appui sur la touche de l'émetteur, le relais de la sortie reste attiré wisiorek 90 sekund. Des appuis sur la touche wisiorek lecycle de comptage remettent à zéro le comptage wlać 90 sekund najświeższych.

Appuyer sur la touche cachée P1 (ryc. 4) de l'émetteur jusqu'à ce que la led reste allumée, puis appuyer sur la touche T (1-2-3 ou 4) de l'émetteur jusqu'à ce que le clignotement recommence, Attendre que la led s'éteint (15 s) ou couper l'alimentation.Maintenant la touche T de l'émetteur est mémorisée avec foctionnement temporisateur.

5 clignotements suivis par

une pause d'environ 1 s.

Eliminacja

kod du.

Funkcja niestowarzyszona

Wymazanie pamięci
odbiorca

6 clignotements suivis par une

pause d'environ 1 s.

UWAGA! Cette opération efface de la mémoire du récepteur

toutes les radiocommandes mémorisées tant sur le canal 1 que

sur le canal 2.

Wisiorek z diodami LED, który można jednocześnie używać na butach SW1 i SW2 z odbiorem wisiorka na temps supérieur à 10s. La led clignote très Rapide. À l'extinction des led Maintenant toutes les émetteurs sont annulés et on sort de la modalité de programmation.

LEGENDA
FUNKCJA

NUMERO DE CLIGNOTEMENTS DE LA LED DL1 OPIS DE LA FONCTION

PROCEDURA PROGRAMOWANIA

10 – CLONIX/MITTO

D811324_09

OGŁOSZENIA POUR LE MONTEUR

UWAGA ! Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. Veuillez lire et suivre uwaga na wszystkie ogłoszenia i wszystkie instrukcje Fournis avec le Produit Sachant qu'une instalacja niepoprawna peut provoquer des préjudices aux personnes, aux animaux ou aux biens. Les avertissements Fournissent des wskazania ważne dotyczące bezpieczeństwa, l'instalacji, l'utylizacji et l'entretien. Veuillez Conserver les instrukcje pour les Joindre au dossier techniki et pour d'ultérieures konsultacji.
SECURITE GÉNÉRALE Ce produit a été conçu et réalisé wyłączność dla l'usage indiqué dans cette dokumentacja. Tout use autre que celui indiqué risque d'endommager le produit et d'être une source de niebezpieczeństwo. -Les éléments qui composent l'appareil et le montagE doivent être jest zgodny z dyrektywami Européennes suivantes: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE i kolejnymi modyfikacjami. Pour les pays n'appartenant pas à la CEE, il est conseillé de respekter également les normes citées, outre les règlements nationaux en vigueur, afin de garantir un bon niveau de sécurité. -Le Fabricant de ce produit (par la suite « le Fabricant ») odrzuć pełną odpowiedzialność za nieprawidłowe użycie lub inny celi prevu et indiqué dans la presente dokumentacja, de l'inobservation de la bonne technika budowy huisseries (porty, portale itp.) et des deformations pouvant apparaître à używam. -Avant de starter le montage, weryfikator l'intégrité du produit. -Vérifier si l'intervalle de température déclaré est kompatybilny avec lelieu destiné à l'installation de l'automatization. -Ne pas installer ce produit dans une atmosphère wybuchowy: la présence de gaz ou de fumées materiały łatwopalne stanowią un poważne niebezpieczeństwo pour la sécurité. -Mettre hors stress l'installation avant d'accomplir une quelconque interwencja. Déconnecter également les baterie tampna éventuellement présentes. -Avant de mettre hors napięcie, weryfikator si les données de la tablica d'identification korespondent à celles du secteur et s'il ya en amont de l'installation électrique un disjoncteur et une Protection adéquats contre la surintensité. Prévoyez sur le réseau d'alimentation de l'automatization un przerywacz ou un dispositif magnétothermique omnipolaire de 16A permettant la déconnexion complète dans les warunków de la katégorie de surintensité III -Vérifier s'il ya en amont du réseau d'alimentation un disjoncteur don't le seuil ne dépasse pas 0,03A et les recept des règlements en vigueur. -Vérifier si l'installation de mise à la terre est réalisée korekta. Connecter toutes les party métalliques de la fermeture (porty, portale itp.) et tous les composants de l'installation munis de borne de terre. -Utiliser Exclusivement des pièces détachées Originales pour les opérations d'entretien ou les réparations. Le Fabricant odrzuca pełną odpowiedzialność za bezpieczeństwo i au bon fonctionnement de l'automatization en cas d'utilisation de composants d'autres Fabricants. -Ne modifier d'aucune façon les composants de l'automatisation sans l'autorisation expresse du Fabricant. -Informer l'utilisateur de l'installation sur les risques résiduels éventuels, sur les systèmes de Commande Appliqués et sur la façon de procéder à l'ouverture manuelle en cas d'urgence: remettre le manuel d'utilisation à l'utilisateur final. -Eliminer les matériaux d'emballage (plastik, karton, polistyren itp.) Conformément aux normes en vigueur. Ne pas laisser les sachets en plastique et la mus z polistyrenu à la portée des enfants.

POŁĄCZENIA UWAGA! Wlać rozgałęzienia do sekcji, używając kabla wielopolowego o przekroju minimum 5×1,5mm2 lub 4×1,5mm2 wlać trójfazowe zasilanie lub 3×1,5mm2 wlać monofazowe zasilanie (przykład, kabel peut être du type H05 VV-F o przekroju 4×1,5mm2). Wlać rozgałęzienia pomocnicze, wykorzystując przewody o przekroju minimum 0,5 mm2. -Utiliser Exclusive des dotyka ayant une portée supérieure ou égale à 10A-250V. -Immobiliser les Conducteurs à l'aide d'une fixation supplémentaire à proximité des bornes (par egzemplifikacja, à l'aide d'un collier) afin de séparer nettement les partie sous napięcie des partys sous très faible napięcie de sécurité. -Pendant l'installation, dénuder le câble d'alimentation afin de pouvoir Brancher le Conducteur de terre sur la borne appropriée en laissant cependant les Conducteurs actifs aussi court que możliwy. Le Conducteur de terre doit être le dernier à se tendre en cas de desserrement du dispositif de fixation du câble. UWAGA ! Les Conducteurs à très faible Tenis de Sécurité Doivent être physiquement séparés des Conducteurs à Basse Tension. Seul le staff qualifié (monteur professionalnel) doit pouvoir accéder aux partie sous napięcie.
DÉMOLITION Eliminez les matériaux en respektant les normes en vigueur. Ne jetez ni les vieux appareils, ni les piles, ni les baterii używa avec les ordures domestiques. Vous devez confier tous vos déchets d'appareils électriques ou électroniques à un center de Collecte différenciée, preposé à leur recyclage.
LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ PEUT ĘTRE CONSULTÉE SUR LE SITE: WWW.BFT.IT DANS LA SECTION PRODUITS. Tout ce qui n'est pas expressément prévu dans le manuel de montage est interdit. Le bon fonctionnement de l'appareil n'est garanti que si les données indiquées sont respektées. Le Fabricant ne répond pas des dommages provoqués par l'inobservation deswskazania données dans ce manuel. En laissant inaltérées les caractéristiques essentielles de l'appareil, l'entreprise se réserve le droit d'apporter à tout moment les modyfikacji qu'elle jugera opportunes pour améliorer le produit du point de vue technika, Commercial et de sa Construction, sans s' angażująca publikacja mettre à jour la présente.

CLONIX/MITTO – 11

D811324_09

FRANCUSKI

INSTRUKCJA INSTALACJI

Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. Nous sommes pewne qu'il vous offrira les performances que vous souhaitez. Zapoznaj się z broszurą „Avertissements” i „Manuel d'instructions”, która zawiera informacje dotyczące produktów, puisqu'ils Fournissent d'inportantes dotyczące bezpieczeństwa, instalacji, użytkowania i entretien. Ce produit est conforme aux règles reconnues de la technology et aux dispositions de sécurité. Nowe certyfikaty sa zgodne z dyrektywami européennes suivantes: 2004/108/CEE, 2006/95CEE (i kolejne modyfikacje).

1) GENERALITES Le récepteur Clonix présente, outre les caractéristiques de grande sécurité au copiage de la codification à code zmienna (rolling code), la possibilité d'effectuer aisément, grâce à un système exclusif, des opérations de „clonage” d'émetteurs. Cloner un émetteur oznacza produire un émetteur zdolny de s'insérer automatiquement dans la liste des émetteurs mémorisés dans le récepteur, en s'ajoutant ou en remplaçant un pewnym émetteur. Il sera donc możliwie de programista à Distance et sans intervenir sur le récepteur, plusieurs émetteurs en ajout ou en substitution d'émetteurs, qui, par example, auraient été perdus. Le clonage en substitution permet de créer un nouvel émetteur qui remplace, dans le récepteur, un émetteur précédemment mémorisé. De cette façon, l'émetteur perdu sera éliminé de la mémoire et ne pourra plus être utilisé. Lorsque la sécurité de la codification n'est pas valide, le récepteur Clonix permet d'effectuer le clonage en ajout avec un code fixe, qui, en renonçant au code zmienna, permet en tous les cas d'avoir une kodyfikacja avec un grand nombre de Combinaisons. L'utilisation de clones en cas de plusieurs récepteurs (comme dans le cas des communautés), et notamment s'il faut distinguer entre clones à ajouter ou à remplacer dans des récepteurs particuliers ou Collectifs, pourrait résulter très difficile; Le système de clonage pour les Collectivités du récepteur Clonix est particulièrement prosty i résout la zapamiętywanie des clones jusqu'à 250 récepteurs particuliers.

2) ODBIORCA TECHNIK DONNÉESA

Wyżywienie

: od 12 do 28V= – od 16 do 28V~

Impedancja anteny

: 50 omów (RG58)

Przekaźnik kontaktowy

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

N° max radio-emetteurs memorisables:

Wersja odbiorcza

N° radioémetteurs

CLONIX monokanałowy 128

128

CLONIX dwukanałowy 128

128

CLONIX dwukanałowy 2048

2048

CLONIX EXTÉRIEURE dwukanałowy 128

128

CLONIX EXTÉRIEURE dwukanałowy 2048

2048

2.1) TECHNIKI DONNÉES EMETTEUR MITTO :

Fréquence

: 433.92MHz

Temperatura działania: -20/+55°C

Code à moyen

:Algorytm kolejek toczących się

Liczba kombinacji:

:4 miliardy

Wymiary:

: voir fig.1

Wyżywienie

: Bateria alkaliczna 12V 23A

Obciążyć

: 50 / 100 metrów

Wersje émetteurs

: Dwukanałowy, czterokanałowy

3) INSTALACJA ANTENY Wykorzystanie anteny zgodnej z częstotliwością 433 MHz. Do podłączenia anteny odbiorczej, wykorzystującej kabel koncentryczny RG58. La presence de Masses Metalliques adossées à l'antenne peut perturber la reception radio. En cas de porte faible de l'émetteur, déplacer l'antenne à un endroit plus convenable. 12 – CLONIX/MITTO

4) PROGRAMOWANIE La memorisation des émetteurs peut se faire en modalité manuelle ou au moyen du Programmateur de poche Universel, qui permet de réaliser des Installations dans la modalité „communauté de récepteurs” et de gérer avec le logiciel EEdbase toute la base de données de l'installation.
5) PROGRAMOWANIE MANUELLE En cas d'installations standard qui n'exigent pas de fonctions avancées, ilestable d'effectuer la memorisation manuelle des émetteurs, se référant au tableau de programmation A et à l'exmple of la Fig.2 pour la programmation de base. 1) Si l'on désire que l'émetteur active la sortie 1, appuyer sur la touche
SW1, ou bien, si l'on désire que l'émetteur active la sortie 2, appuyer sur la touche SW2. 2) Si l'on désire des fonctions différentes de l'activation monostable, se référer au tableau A aktywacja des sorties. 3) Quand la led DL1 clignote, appuyer sur la touche cachée P1 de l'émetteur, la led DL1 restera allumée de manière fixe. Uwaga: La touche cachée P1 prend un aspekt inny suivant le modèle d'émetteur. 4) Appuyez sur la touche de mémorisation de l'émetteur; la Del DL1 se met à clignoter Rapidement pour sygnalizator que la zapamiętywanie est accomplie. Elle uważa, że syn z łazienką jest normalny. 5) Pour mémoriser un auter trasmetteur répéter les étapes 3) i 4). 6) Pour quitter le mode de memorisation Attendre jusqu'à l'extinction totale de la led ou bien appuyer sur la touche d'une télécommande à peine mémorisée. UWAGA WAŻNE: MARQUER LE PREMIER EMETTEUR MEMORIZE AVEC L'ETIQUETTE CLE (MASTER) Le premier émetteur, en cas de programmation manuelle, attribue le code clé au récepteur; ce code est nécessaire pour pouvoir Effectuer le clonage sukcesif des émetteurs radio.
5.1) Mémorisation des émetteurs en modalité autoapprentissage par radio (DIP1 ON) Cette modalité sert à Effectuer une kopiuje dotyk d'un émetteur déjà mémorisé dans le récepteur bez dostępu do recepteur. Le premier émetteur doit être mémorisé en mode manuel (voir ustęp 5). a) Appuyer sur la touche cachée P1 (ryc. 4) de l'émetteur déjà mémorisé. b) Appuyer sur la touche T de l'émetteur déjà mémorisé que l'on
souhaite attribuer aussi au nouvel émetteur. c) Appuyer avant 10 s la touche P1 du nouvel émetteur à memoriser. d) Appuyer sur la touche T que l'on souhaite attribuer au nouvel
emetteur. e) Pour mémoriser un autre émetteur, répéter depuis le pas (c) avant
w maksymalnym czasie 10 sekund, umożliwia sortowanie programów w trybie. f ) Pour copier une autre touche, répéter du pas (a) en Attendant la sortie du mode programmation (ou en coupant l'alimentation au récepteur). Uwaga: przez DIP1 ON/OFF, jest to możliwe, aby uzyskać efekt zapamiętywania w trybie ręcznym.
UWAGA: Maksymalna ochrona przed zapamiętywaniem kodów étrangers s'obtient en predisposant le shunt DIP1 OFF i efektywna programowanie w trybie MANUEL ou avec le Programmateur de poche Universel (rys. 3)
6) CLONAGE DES RADIOÉMETTEURS Clonage poprzez kod zmienny (DIP2 OFF) /Clonage à code fixe (DIP2 ON). Zobacz dodatkowe instrukcje Programista de poche Universel et au Przewodnik po programowaniu CLONIX
7) PROGRAMOWANIE AVANCÉE: COMMUNAUTÉ DE RÉCEPTEURS Se référer aux instrukcje Programmateur de poche Universel et au Guide de programmation CLONIX

D811324_09

TABELA A
SW2 Kanał Ausgang CH2 SW1 Kanał Ausgang CH1

Beim erstmaligen Drücken der Taste SW1 (dla kanału 1) lub SW2 (dla kanału 2) wird der Empfänger in den Programmiermodus versetzt. Bei jedem nachfolgenden Drücken der Taste SW wechselt der Empfänger zur jeweils nächsten Funktion, die an der Blinkfrequenz zu erkennen ist (siehe Tabelle).
Betätigt man z. B. vier Mal Hintereinander SW2, więc wird der zweite Empfängerkanal als Timer-Ausgang gespeichert (4 Blinkzeichen/Pause/4 Blinkzeichen/Pause/…).
Nach Auswahl des Kanals (SW1 lub SW2) i gewünschten Funktion legt man die Taste T (T1-T2-T3 lub T4) des Senders im Speicher des Empfangsteils ab, siehe hierzu die Angaben der Programmiertabelle.

Programowanie i
Impulsausgang

Konstantes Blinken
Das Relais des zugeordneten Ausgangs bleibt für ca. eine Sekunde angezogen. Falls für eine Zeit von 10 Sekunden keine Abspeicherungen vorgenommen werden, wird die Programmierung verlassen.

Standardowe programowanie
Drücken Sie die versteckte Taste (skrót 4) des Senders, bis die LED an bleibt, drücken Sie dann die Taste T (1-2-3 oder 4) des Senders, bis das Blinken fortgesetzt wird, warten Sie, bis die LED ausgeht oder klemmen Sie die Stromversorgung ab. Jetzt ist die Taste T des Senders abgespeichert.

Automatische speicherung für TRC2/MITTO2 mit Impulsausgang

2 Blinker, gefolgt von 1 Sekunde Pause

Die Sendertaste T1 wird beim Speichern automatisch dem Ausgang

CH1 zugewiesen, die Taste T2 dem Ausgang CH2. Mit dieser Funktion kann TRC1 nicht gespeichert werden (verfügt nicht über die Taste T2).

Drücken Sie die versteckte Taste (skrót 4) des Senders, bis die LED an bleibt, drücken Sie dann die Taste T1 des Senders (das Drücken der anderen Tasten wird ignoriert), bis das das Blinken fortgesetzt wird, warten Sie, bis die LED ausgeht (10s) lub drücken Sie zum Verlassen eine Taste des Senders. Nun werden T1 i T2 automatisch auf CH1 i CH2 abgespeichert.

Wyjście awaryjne

3 Blinker, gefolgt von 1 Sekunde Pause

Das Relais des zugehörigen Ausgangs ändert bei jedem Drücken

Vortgeschrittene Programierung
Drücken Sie die verborgene Sendertaste P1 (Abb.4) bis die LED durchgehend aufleuchtet, Dann die Sendertaste T (1-2-3 od 4) betätigen, bis das Blinken wieder anfängt, nun das Erlöschen der Led (15s) abwarten or die Stromversorgung unterbrechen.
Jetzt ist die Sendertaste T mit der Schrittschaltfunktion belegt.

Timerausgang

4 mignięcia, po których następuje pauza trwająca około 1 sekundy.

Bei jeder Betätigung der Sendertaste wird das Relais des Ausgangs

90 Drugi język angeprochen. Wird nach Beginn der 90

Sekunden die Taste nochmals gedrückt, läuft die Zeit erneut an.

Drücken Sie die verborgene Sendertaste P1 (Abb.4) bis die LED durchgehend aufleuchtet, Dann die Sendertaste T (1-2-3 lub 4) betätigen, bis sie wieder anfängt zu migan, nun das Erlöschen der Led (15s) abwarten lub die Stromversorgung unterbrechen.
Die Sendertaste T ist jetzt mit der Timerfunktion belegt.

5 Blinker, gefolgt von 1

Sekunde Pause

Löschen des Codes

Funktion nicht zugeordnet

Löschen des gesamten Speichers
im Empfänger

6 Blinker, gefolgt von 1

Sekunde Pause

ACHTUNG! Dieser Vorgang löscht sämtliche Fernsteuerungen, die

auf Kanal 1 lub 2 gespeichert sind, aus dem Empfangsteil.

Drücken Sie während des Blinkens der LED gleichzeitig die Tasten SW1 i SW2 des Empfängers für eine Zeit von mehr als 10s. Dioda LED miga, aby zobaczyć schnell. Wenn die LED ausgeht, wurden alle Sender gelöscht und die Betriebsweise Programmierung wird verlassen.

LEGENDA
FUNKCJA

ANZAHL BLINKSYGNALE DER LED DL1 FUNKTIONSBESCHREIBUNG

PROGRAMMIERWEISE

CLONIX/MITTO – 13

D811324_09

HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR

ACHTUNG! Wichtige Hinweise zur Sicherheit. Bitte lesen und befolgen Sie aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung, die das Produkt begleiten, denn eine falsche Installation des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachschäden führen. Sie Liefern wichtige Hinweise zur Sicherheit, zur Installation, zur Benutzung und zur Wartung. Bewahren Sie die Anweisungen auf, um sie der technischen Dokumentation hinzuzufügen und sie später konsultieren zu können.
1) ALLGEMEINE SICHERHEIT Dieses Produkt wurde ausschließlich für die in der vorliegenden Dokumentation angegebene Verwendung konzipiert und gefertigt. Andere Verwendungen können zu Beschädigungen des Produkts sowie zu Gefahren führen. -Die Konstruktionsmaterialien der Maschine und die Installation müssen wo anwendbar den folgenden EU-Richtlinien entsprechen: 2004/108, 2006/95, 99/05 sowie den nachfolgenden Abänderungen. In allen Ländern außerhalb der Europäischen Union sollten außer den geltenden Nationalen Bestimmungen auch die vorgenannten Normen zur Gewährleistung der Sicherheit befolgt werden. -Die Firma, die dieses Produkt herstellt (im Folgenden die ,,Firma”) lehnt jegliche Haftung für Schäden ab, sind zurückzuführen sind auf eine unsachgemäße Benutzung, die von der in der vorliegenden Dokumentation verschieden ist, auf die Nichtbeachtung des Prinzips der sachgerechten Ausfü rzucił bei den Türen, Toren usw. oder Verformungen, die während der Benutzung auftreten können. -Vor der Installation muss die Unversehrtheit des Produkts überprüft werden. -Stellen Sie bei der Installation sicher, dass das angegebene Temperaturintervall mit dem Installationsort der Automatisierung kompatibel ist. -Installieren Sie das Produkt nicht in einer eksplozjegefährdeten Umgebung. Das Vorhandensein von entzündlichen Gasen stellt eine große Gefahr für die Sicherheit dar. -Unterbrechen Sie vor sämtlichen Eingriffen an der Anlage die Stromversorgung. Klemmen Sie spada vorhanden auch die eventuellen Pufferbatterien ab. -Stellen Sie vor der Ausführung des elektrischen Anschlusses sicher, dass die Daten auf dem Typenschild mit denen des Stromnetzes übereinstimen und, dass der elektrischen Anlage ein Differentialschalter sowie ein angemessener Schutz gegen Überstrom vorgeschaltet sind. Setzen Sie auf der Netzteilkarte der Automatisierung einen allpoligen Schalter oder einen thermomagnetischen Schalter zu 16A ein, der die vollständige Trennung bei Überspannung der Kategoria III gestattet. -Stellen Sie sicher, dass der Stromversorgung ein Differentialschalter mit einer Eingriffsschwelle von nicht mehr als 0,03 A vorgeschaltet ist, der den geltenden Normen entspricht. -Stellen Sie sicher, dass die Anlage ordnungsgemäß geerdet wird: Schließen Sie alle Metallteile der Schließvorrichtung (Türen, Tore usw.) und alle Komponenten der Anlage an, die eine Erdungsklemme aufweisen. -Verwenden Sie bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich Originalersatzteile. Die Firma haftet nicht für die Sicherheit und den ordnungsgemäßen Betrieb der Automatik, fall Komponenten von anderen Herstellern verwendet werden. -Nehmen Sie keine Ęnderungen an den Komponenten der Automatik vor, die von der Firma nicht ausdrücklich genehmigt werden. -Unterweisen Sie die Benutzer der Anlage hinsichtlich der angewendeten Steuerungssysteme sowie des manuellen Manövers zur Öffnung im Notfall. Händigen Sie das Handbuch dem Endanwender aus. -Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien (Plastik, Karton, Styropor usw.) unter Beachtung der geltenden Bestimmungen.

ANSCHLÜSSE ACHTUNG! Verwenden Sie für den Anschluss and das Stromnetz: ein mehradriges Kabel mit einem Mindestquerschnitt von 5 x 1,5 mm² lub 4 x 1,5 m² für die Drehstromspeisung lub 3 x 1,5 m² für die einphasige Speisung (das Kabel kann zum Beispiel dem Typ H05 VV-F z Querschnitt von 4 x 1,5 mm2 entsprechen). Verwenden Sie für den Anschluss der Zusatzanlage Leiter mit einem Mindestquerschnitt von 0,5 mm2. -Verwenden Sie ausschließlich Tasten mit einer Schaltleistung von mindestens 10 A 250 V. -Die Leiter müssen in der Nähe der Klemmen zusätzlich befestigt werden (zum Beispiel mit Kabelbindern), um die spannungführenden Bauteile von den Bauteilen mit niedriger Sicherheitsspannung zu trennen. Das Netzkabel muss bei der Installation więc abisoliert werden, dass der Erdungsleiter an die entsprechende Klemme angeschlossen werden kann. Dabei sollten die beiden anderen Leiter so kurz wie möglich gelassen werden. Der Erdungsleiter muss der letzte sein, der sich löst, fall das Kabel Zug ausgesetzt wird. ACHTUNG! Die Leiter mit sehr niedriger Sicherheitsspannung müssen von den Leitern mit niedriger Spannung getrennt verlegt werden. Der Zugang zu den spannungsführenden Bauteilen darf ausschließlich für Fachpersonal (professioneller Installateur) möglich sein.
VERSCHROTTUNG Die Entsorgung der Materialien muss unter Beachtung der geltenden Normen erfolgen. Bitte werfen Sie Ihr Altgerät oder die leeren Batterien nicht in den Haushaltsabfall. Sie sind verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer elektrischen oder elektronischen Altgeräte durch eine offizielle Sammelstelle.
DIE KONFORMITĘTSERKLĘRUNG KANN AUF DER FOLGENDEN WEBSEITEKONSULTIERT WERDEN: WWW.BFT.IT, IM BEREICH PRODUKTE Alles, was im Installationshandbuch nicht ausdrücklich vorgesehen ist, ist untersagt. Der ordnungsgemäße Betrieb des Triebs kann nur garantiert werden, wenn alle angegebenen Daten eingehalten werden. Die Firma haftet nicht für Schäden, die auf die Nichtbeachtung der Hinweise im vorliegenden Handbuch zurückzuführen sind. Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Produktes kann die Firma jederzeit und ohne Verpflichtung zur Aktualisierung des vorliegenden Handbuches Ęnderungen zur technischen, konstruktiven oder handelstechnischen Verbesserung vornehmen.

14 – CLONIX/MITTO

D811324_09

PoniedziałekTAGJEDNOSTKA

NIEMIECKI

Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben. Ganz sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gerecht werden. Lesen Sie aufmerksam die Broschüre „Hinweisen” i die „Gebrauchsanweisung” durch, die dem Produkt beiliegen. Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit, Instalacja, Bedienung und Wartung der Anlage. Dieses Produkt genügt den anerkannten technischen Regeln und Sicherheitsbestimmungen. Wir bestätigen, daß es mit folgenden Europäischen Richtlinien übereinstimmt: 2004/108/ EWG, 2006/95EWG (und ihren nachfolgende Ęnderungen).

1) ALLGEMEINES Der Empfänger Clonix vereint die extrem sichere Übertragung variabel codierter Verschlüsselungen (Rollcode) mit einem praktischen und exklusiven System zum „Klonieren” von Sendeeinheiten. Beim Klonieren wird eine Sendeeinheit generiert, die in der Lage ist, sich automatisch in die Liste der gespeicherten Sender im Empfangsteil einzufügen, und zwar zusätzlich zu den bereits bestehenden oder als Ersatz für einen bestimmten anderen Sender. Es läßt sich także ferngesteuert und ohne auf den Empfänger zugreifen zu müssen, eine Vielzahl von Sendern programmieren, die hinzugefügt werden oder an die Stelle von vorhandenen Sendern treten, etwa weil diese verloren gegangen sind. Beim ersetzenden Klonieren wird ein neuer Sender erzeugt, der im Empfänger die Stelle einer bereits gespeicherten Sendeeinheit einnimmt. Dadurch wird der vermißte Sender aus dem Speicher entfernt und kann nicht mehr benutzt werden. Wenn die Verschlüsselungssicherheit nicht entscheidend ist, gestattet der Empfänger Clonix das hinzufügende Klonieren mit Festcode, der zwar auf die zmienna Codierung verzichtet, jedoch immer noch eine große Zahl von Kombinationsmöglichkeiten bietet. Die Verwendung von Klonen könnte, wenn mehr als ein Empfänger vorhanden ist (wie zum Beispiel bei Gemeinschaftswohnanlagen) und besonders wenn zwischen hinzuzufügenden oder zu ersetzenden Klonen in Einzel- oder Kollektiv-Empfängern unterschieden wird, Schwierigkeiten aufwerfen. Das Klonierungssystem des Empfängers Clonix für Gemeinschaftsanlagen ist ganz besonders einfach zu handhaben und gestattet die Speicherung von Klonen in bis zu 250 Einzelempfängern.

2) TECHNISCHE DATEN EMPFĘNGER

Przeniesienie stromu

: od 12 do 28V= – od 16 do 28V~

Antena impedancyjna

: 50 omów (RG58)

Relaiskontakt

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

Maks. Anzahl der abspeicherbaren Funksteuerungen:

Wersja Empfänger

Anzahl Funksteuerungen

CLONIX Monokanał 128

128

CLONIX Bikanal 128

128

CLONIX Bikanal 2048

2048

CLONIX EXTERN Bikanal 128

128

CLONIX EXTERN Bikanal 2048

2048

2.1) TECHNISCHE DATEN SENDER MITTO:

Częstotliwość:

: 433,92 MHz

Temperatura zakładu

: -20 / +55°C

Kod mit

:Algorytm kodu zmiennego

Anzahl Kombinationen

: 4 miliardy

Przekazanie

: Siehe Abbildung 1

Przeniesienie stromu

:Bateria alkaliczna 12V 23A

dotrzeć

: 50 / 100 metrów

Wersja nadawcy

: Bikanal, Quadrokanal

3) INSTALACJA ANTENY Verwenden Sie eine auf die Freequenz von 433 MHz abgestimmte Antenne.Die Verbindung Antenne-Empfänger wird mit einem Koaksjalny kabel

RG58 hergestellt. Metallische Massen in Antennennähe können den Funkempfang stören. Falls die Reichweite des Senders nicht ausreicht, versetzen Sie die Antenne an eine Stelle mit besserem Empfang.
4) PROGRAMMIERUNG Die Senderspeicherung kann im Handmodus oder mit Hilfe des Universellen Palmtop-Programmierer vorgenommen werden. Mit ihm lassen sich Anlagen im Modus”Gemeinschaftsempfänger”einrichten, die sich mit Hilfe des Datenbankprogramms EEdbase komplett verwalten läßt.
5) MANUELLE PROGRAMMIERUNG Bei Standardanlagen, wo die fortgeschrittenen Funktionen nicht benötigt werden, können die Sender von Hand programmiert werden. Orientieren Sie sich an der Programmiertabelle A und an Fig. 2, wo eine Standardprogrammierung beispielhaft gezeigt wird. 1) Wird gewünscht, daß der Sender Ausgang 1 anspricht, drücken
Sie den Knopf SW1, soll der Sender Ausgang 2 ansprechen, Knopf SW2. 2) Werden Funktionen benötigt, die über die monostabile Aktivierung hinausgehen, siehe Tabelle A – Aktivierung der Ausgänge. 3) Wenn die Led DL1 migat, drücken Sie die verborgene Sendertaste P1, die Led DL1 leuchtet nun durchgehend. Anmerkung: Die verborgene Taste P1 hat je nach Sendermodell ein anderes Aussehen: 4) Drücken Sie die abzuspeichernde Taste des Senders; die LED DL1 Blinkt schnell auf und zeigt die erfolgte Abspeicherung an. Anschließend Blinkt sie normal weiter. 5) Wiederholen Sie zum Abspeichern eines weiteren Senders die Schritte 3) i 4). 6) Warten Sie zum verlassen der Abspeicherung, bis die LED ausgeht oder drücken Sie dieTaste der soeben abgespeicherten Funksteuerung.
WICHTIGE ANMERKUNG: KENNZEICHNEN SIE DEN ALS ERSTEN GESPEICHERTEN SENDER MIT DER SCHLÜSSELMARKE (MASTER). Der erste Sender weist bei der manuellen Programmierung dem Empfänger den Schlüsselcode zu; dieser Code ist erforderlich, um anschließend die Funksender klonieren zu können.
5.1) Automatische Speicherung der Handsender poprzez Funk (DIP1 ON). Auf diese Art wird im Empfänger die Tastenkopie eines bereits gespeicherten Senders erstellt, ohne dabei auf das im Kasten abgeschlossene Empfangsteil zugreifen zu müssen. Der erste Handsender muß von Hand gespeichert werden (siehe Abschnitt 5). a) Den Geheimcode des bereits gespeicherten Handsenders erneut
übertragen (ryc. 4). b) Die gewünschte Taste T des bereits gespeicherten Handsenders
drücken, die dem neuen Handsender zugeordnet werden soll. c) Den Geheimcode des neuen zu speichernden Handsenders,
übertragen. d) Die gewünschte Sendetaste drücken, die dem neuen Hnadsender
zugeordnet werden soll. e) Die Speicherung weitere Handsender muss internalhalb von 10
Sekunden ab Schritt c) erneut begonnen werden, andernfalls verläßt der Empfänger die Programmierung. f ) Für das Speichern einer weiteren Taste des gleichen Handsenders, muss zuerst der Programmiermodus Verlassen werden (alternatywnie, kann man auch die Stromversorgung des Empfängers kurz unterbrechen) und nachfolgend ab Schritt (a) verfahren. Uwaga: Bei DIP1 ON/OFF läßt sich die Speicherung auch manuell vornehmen.
Anmerkung – Die grösste Sicherheit vor Fremdeingriffe (eindringen von Fremdcodes mitttels andere Handsender usw) erhält man, wenn der DIP1 OFF bleibt und die Programmierung MANUELL lub mit der Universellen Palmtop-Programmierer vorgenommen wird (rys.3).

CLONIX/MITTO – 15

D811324_09

NIEMIECKI

PoniedziałekTAGJEDNOSTKA

6) KLONIERUNG DER FUNKSENDER Klonierung mit Rollcode (DIP2 OFF) / Klonierung mit Festcode (DIP2 ON) Siehe hierzu die Betriebsanleitung Universellen Palmtop-Programmierer und die Programmieranleitung CLONIX
7)FORTGESCHRITTENE PROGRAMMIERUNG: EMPFĘNGERKOLLEKTIV
Siehe hierzu die Betriebsanleitung Universellen Palmtop-Programmierer und die Programmieranleitung CLONIX

16 – CLONIX/MITTO

D811324_09

TABELA A

SW2 kanał para salida CH2 SW1 kanał para salida CH1

La primera vez que se presiona la tecla SW1 (para el canal 1) o SW2 (para el canal 2), se configura el receptor en la modalidad programación. Cada vez que se vuelve a presionar la tecla SW, el receptor pasa a la configuración de la función sucesiva, que es indicada por el número de centelleos (véase la tabla).
Por ejemplo, 4 presiones consecutivas de SW2 predisponen el receptor a la memorización del drugi kanał como salida temporizador (4 centelleos/pausa/4 centelleos/pausa/…).
Así pues, después de seleccionar el canal (SW1 lub SW2) i la función deseada, se procederá a la memorización de la tecla T (T1-T2-T3 lub T4) del transmisor en la memoria del receptor, como se indica en la tabla de programación.

Programación e
Salida impulsiva

Centelleo de manera constante
El relé de la salida cobinada permanece activado durante 1 segundo. Si en el lapso 10 segundos no se realiza ninguna memorización, se sale del modo de programación,

Programación Standard
Pulsar la tecla oculta (ryc. 4) de la unidad transmisora hasta que el led quede encendido, luego pulsar la tecla T (1-2-3 ó 4) de la unidad transmisora hasta que vuelva a parpadear, esperar que el Led se apague o interrumpir la alimentación. Entonces la tecla T de la unidad transmisora ha sido memorizada

Memorización automatica par TRC2/MITTO2 con salida impulsiva

2 centelleos seguidos por una pausa de aprox. 1 drugie

La tecla T1 del transmisor se memoriza automáticamente en la

salida CH1 i la tecla T2 en la salida CH2. Brak pamięci TRC1 con

esta función (bez dispone de la tecla T2).

Pulsar la tecla oculta (ryc. 4) de la unidad transmisora hasta que el led quede encendido, luego pulsar la tecla T1 de la unidad transmisora (si se pulsan otras teclas las mismas no tienen efecto), hasta que vuelva a parpadear, esperar que el Led se apague (10 seg.) o pulsar unatecla para salir. Entonces T1 y T2 quedan memorizados automáticamente en CH1 y CH2.

Salida paso-paso

3 centelleos seguidos por una pausa de aprox. 1 drugie

El relé de la salida combinada cambia de estado cada vez que se pulsa la tecla del transmisor.

Programación Avanzada
Presione la tecla escondida P1 (ryc. 4) del transmisor hasta que el led se encienda; a continuación, presione la tecla T (1-2-3 ó 4) del transmisor hasta que el led vuelva a parpadear y, después, espere a que el led se apague (15 s) o corte la alimentación. La tecla T del transmisor ha quedado memorizada con funcionamiento paso-paso.

Salida temporizador

4 centelleos seguidos por una pausa de aprox. 1 drugie

Cada vez que se pulsa la tecla del transmisor, el relé de la salida permanece activado durante 90 sekund. Presionando la tecla durante el ciclo de cálculo, se reinicializa este cálculo durante otros 90 segundos.

Presione la tecla escondida P1 (ryc. 4) del transmisor hasta que el led se encienda; a continuación, presione la tecla T (1-2-3 ó 4) del transmisor hasta que el led vuelva a parpadear y, después, espere a que el led se apague (15 s) o corte la alimentación. La tecla T del transmisor ha quedado memorizada con funcionamiento temporizador.

5 centelleos seguidos por una

pausa de aprox. 1 segundo

Eliminacja

kod

Función no asociada

Cancelación de toda la memoria
receptor del

6 centelleos seguidos por una

pausa de aprox. 1 segundo

UWAGA! Esta operación cancela de la memoria del receptor

todos los radiomandos memorizados tanto en el canal 1 como en

kanał 2.

Mientras el Led parpadea, pulsar simultáneamente los pulsadores SW1 i SW2 jednego receptora przez cały czas, aby uzyskać lepszy efekt przez 10 sekund. El led parpadea muy rápido. Cuando el led se apaga, todas las unidades transmisoras son borradas y se sale del modo de programación.

LEYENDA
FUNKCJA

NUMERO DE CENTELLEOS DEL LED DL1 OPIS FUNKCJA

PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACION

CLONIX/MITTO – 17

D811324_09

REKLAMA PARA LA INSTALACIÓN

UWAGA! Ważne instrukcje. Leer y seguir con atención todas las advertencias y las instrucciones que acompañan el Producto, ya que la instalacja niepoprawna puede causar daños a personas, Animales o cosas. Las advertencias y las instrucciones brindan valides indicaciones dotyczą a la seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento. Conservar las instrucciones para adjuntarlas a la documentación técnica y para Consultas Futuras.
SEGURIDAD GENERAL To produkt ha sido diseñado y Fabricado exclusivamente para el uso indicado en la presente documentación. Otros usos diferentes a lo indicado podrían ocasionar daños al produkto y ser causa de peligro. - Elementy fabryki maszyn i instalacji, które są obecne, są zgodne z następującymi dyrektywami europejskimi, które można zastosować: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE i późniejsze modyfikacje. Para todos los países extra CEE, además de las normas nacionales vigentes, para lograr un nivel de seguridad apropiado se deben respetar también las normas antes citadas. -La Empresa Fabricante de este Producto (en adelante „empresa”) no se responsabiliza por todo aquello que pudiera derivar del uso niepoprawne o diferente a aquel para el cual está destinado e indicado en la presente documentación, como tampoco por el incumplemiento de la Buena Técnica en la Fabricación de los cierres (puertas, cancelas itp.), así como por las deformaciones que pudieran producirse durante su uso. -Antes de comenzar la instalación, comprobar la integridad del Producto. -Comprobar que el interwał declarado morza kompatybilny z el lugar przeznaczenia dla instalacji automatycznej. -Brak instalacji este produktu en atmósfera explosiva. la presencia de gass o humos inflamables constituye un grobowiec peligro para la seguridad. -Antes de realizar cualquier intervención en la instalación, interrumpir la alimentación eléctrica. Desconectar también eventuales baterías compensadoras si estuvieran presentes. -Antes de conectar la alimentación eléctrica, asegurarse de que los datos de placa korespondent a los de la red de distribución eléctrica y que en el origen de la instalacja eléctrica haya un przerywacz różnicowy y una protección de sobrecarga adecuados. En la red de alimentación de la automatización prever un przerywacz o un magnetotérmico omnipolar de 16A, que zezwolenie la desconexión completa en las condiciones de la categoría de sobretensión III. – Comprobar que en el origen de la red de alimentación, haya un przerywacz różnicowy con umbral no Superior a 0.03A y zgodny z lo previsto por las normas vigentes. -Comprobar que la instalación de puesta a tierra esté realizada Correctamente: conectar a tierra todas las piezas metálicas del cierre (puertas, cancelas, itp.) y todos los Componentes de la instalacja con borne de tierra. -Usar exclusivamente piezas Originales para todas las operaciones de mantenimiento y reparación. La Empresa no se responsabiliza de la seguridad y el buen funcionamiento de la automatización, en caso que se utilicen Componentes de Otros Fabricantes. -Nie realizar ninguna modificación a los komponentów de la automatización si no se cuenta con autorización expressa por parte de la Empresa. -Instruir al usuario de la instalación sobre los eventuales riesgos resztki, los sistemas de mando aplicados y la ejecución de la maniobra de apertura manual en caso de Emergency: entregar el manual de uso al usuario final. -Eliminar los materiales de embalaje (plástico, cartón, poliestireno itp.) según lo previsto por las normas vigentes. Nie dejar sobres de nylon y poliestireno al alcance de los niños.

CONEXIONES ¡ATENCIÓN! Do połączenia z czerwonym narzędziem: kabel multipolar de sección mínima de 5×1,5mm2 ó 4×1,5mm2 do alimentaciones trifásicas o bien 3×1,5mm2 do alimentaciones monofásicas (a modo de ejemplo, el kabel puede ser del tipo H05 VV-F con sección de 4×1.5mm2). Para la conexión de los dispositivos auxiliares utilizar Conductes con sección minima de 0,5 mm2. – Utilizar exclusivamente pulsadores con capacidad nie gorszy od 10A-250V. – Los Conductes deben estar unidos por una fijación suplementaria cerca de los bornes (por ejemplo mediante abrazaderas) para mantener bien separadas las partes bajo tensión de las partes con muy baja tensión de seguridad. – Durante la instalación se debe Quitar la funda del kabel de alimentación para zezwolenieir la conexión del Conduct de tierra al borne específico, dejando los Conductes activos lo más cortos posible. El Conductor de tierra debe ser el último a tensarse en caso de aflojamiento del dispositivo de fijación del kabel. UWAGA! los Conductes a muy baja tensión de seguridad se deben mantener físicamente separados de los Circuitos a baja tensión. La accesibilidad a las partes bajo tensión debe ser posible exclusivamente para el personal cualificado (instalador profesional).
DESGUACE La eliminación de los materiales se debe realizar respetando las normas vigentes. No desechar su ekwipo descartado, las pilas o las baterías usadas con los residuos domésticos. Usted tiene la responsabilidad de desechar todos sus residuos de ekwipos eléctricos o electronicos, entregándolos a un punto de recogida dedicado al reciclaje de los mismos.
LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ESTÁ DISPONIBLE PARA SU CONSULTA EN EL SITIO: WWW.BFT.IT EN LA SECCIÓN PRODUCTOS Todo aquello que no expresamente previsto en el manual de instalación, no está pozwolenieido. El buen funcionamiento del operador es garantizado sólo si se respetan los datos indicados. La Empresa no se responsabiliza por los daños causados por el incumplemiento de las indicaciones Dadas en el presente manual. Dejando inalteradas las características esenciales del Producto, la Empresa se reserva el derecho de realizar, en cualquier momento, modificaciones que rozważe wygodne dla mejorar la tecnica, lafabación y la komercjalizacja del produkto, sin comprometerse a updateizar la presente publicación.

18 – CLONIX/MITTO

D811324_09

PODRĘCZNIK INSTALACJI

HISZPAŃSKI

Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este Producto, la empresa está segura de que de él obtendrá las prestaciones necesarias para sus exigencias. Lea atentamente el folleto „Advertencias” i el „Manual de instrucciones” que acompañan a este Producto, pues proporcionan valides indicaciones referentes a la seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento del mismo. Esteproducto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidas de la técnica y las disposiciones relativas a la seguridad. Potwierdź zgodność z następującymi dyrektywami europejskimi: 2004/108/CEE, 2006/95CEE (y modyfikacje sucesivas).

1) DATOS GENERALES Receptor El Clonix une a las características de extrema seguridad, a la copia de la codificación con código zmienna (rolling code), la comodidad de poder efectuar, gracias a un exclusivo sistema, operaciones de „clonación” de transmisores. Clonar un transmisor oznacza generar un transmisor capaz de introdukcirse automáticamente en la lista de los transmisores memorizados en el receptor, agregándose lub sustituyendo un determinado transmisor. Será, port tanto, możliwy program, odległość y sin intervenir en el receptor, un gran número de transmisores, agregándolos o sustituyendo transmisores que, por ejemplo, se hayan perdido. La clonación por sustitución zezwoleniee crear un nuevo transmisor que toma el lugar, en el receptor, de un transmisor anteriormente memorizado; de este modo, el transmisor perdido se sacará de la memoria y no se podrá volver a utilizar. Cuando la seguridad de la codificación no sea determinante, el receptor Clonix pozwala na wykonanie klonowania por adición con código fijo que, zrzeczenie się al kodigo zmiennej, zezwolenie, en cualquier caso, tener una codificación con un elevado número de Combinaciones. La utilización de clones cuando haya más de un receptor (como en el caso de las colectividades) y, especialmente, cuando haya que distinguir entre clones que agregar o sustituir en receptoresszczególes o colectivos podría wynikar bastante difícil; el sistema de clonación para colectividades del receptor Clonix wynik szczególny sencillo y resuelve la memorización de los clones masta 250 szczególnych receptorów.

2) DATOS TÉCNICOS RECEPTOR

Wyżywienie

: od 12 do 28V= – od 16 do 28V~

Impedancja anteny

: 50 omów (RG58)

Contacto relé

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

N° maks. elementy zapamiętywane przez radiotransmisje:

Wersja receptora

Liczba radiotransmisorów

CLONIX monokanałowy 128

128

CLONIX dwukanałowy 128

128

CLONIX dwukanałowy 2048

2048

CLONIX EXTERIOR dwukanałowy 128

128

CLONIX EXTERIOR dwukanałowy 2048

2048

2.1) DATOS TÉCNICOS TRANSMISOR MITTO:

Częstotliwość

: 433.92MHz

Temperatura funkcji

: -20 / +55°C

Kod medialny

:Algorytm rolling-code

N°combinaciones

:4 miliony milionów

Wymiary

: véase fig. 1

Wyżywienie

: Pila Alcalina 12V 23°

Pojemność

: 50 / 100 metrów

Versiones transmisores

: Dwukanałowy, czterokanałowy

3) INSTALACION DE LA ANTENA Hay que utilizar una antena sintonizada en los 433 MHz. Dla połączenia Antena-Receptor, użyj kabla łączącego RG58. La presencia de cuerpos metálicos a espaldas de la antena puede perturbar la recepción radio. En caso de escaso alcance del transmisor, se tendrá que desplazar la antena hasta un punto más idóneo.

4) PROGRAMACJA La memorización de los transmisores puede realizarse en modalidad manual lub por medio del Programador de bolsillo universal, que pozwala na realizację instalacji w modalidad „comunidad de receptores” i la gestión, mediante el software EEdbase, de la base de datos completa de la installación.
5) PODRĘCZNIK PROGRAMOWANIA En el caso de instalaciones standard en las que no se requieran funciones avanzadas, es posible proceder a la memorización manual de los transmisores, teniendo en cuenta la tabla de programación Ay el ejemplo de la Fig. 2 para la programación base. 1) Si se desea que el transmisor active la salida 1, hay que pulsar el
botón SW1; si se desea que el transmisor active la salida 2, se tiene que pulsar el botón SW2. 2) Si se desean funciones diferentes a la activación monoestable, hay que tener en cuenta la tabla A – activación de las salidas. 3) Cuando el led DL1 empiece parpadear, hay que presionar la tecla escondida P1 del transmisor; el led DL1 permanecerá encendido de manera fija. Uwaga: La tecla escondida P1 asume unaspecto diferente según el modelo de transmisor. 4) Pulsar la tecla para memorizar el transmisor, el led DL1 parpadeará rápidamente indicando que la memorización ha sido realizada. Luego volverá a parpadear normalmente. 5) Para memorizar otro transmisor, powtórz los pasos 3) i 4). 6) Para salir del modo de memorización, esperar hasta que el led se apague por completo y pulsar la tecla de un mando a distancia antes memorizado. WAŻNE WSKAZÓWKI: EL PRIMER TRANSMISOR MEMORIZADO DEBE MARCARSE CON EL ADHESIVO DE LA LLAVE (MASTER). El starter transmisor, en el caso de programación manual, asigna el código clave al receptor; este código wynika necesario para poder efectuar la sucesiva clonación de los transmisores.
5.1) Memorización de transmisores en la modalidad de autoaprendizaje por radio (DIP1 ON) Jest to modalidad sirve para efectuar una de las teclas de una transmisor ya memorizado en El receptor sin accessed a éste último. El primer transmisor debe memorizarse de forma manual (véase el apartado 5). Hay que realizar lo następujący: a) Presionar la tecla escondida P1 (rys. 4) del transmisor ya memorizado. b) Presionar la tecla T del transmisor ya memorizado que se desea
atribuir, también, al nuevo transmisor. c) Presionar, antes de 10 s, la tecla P1 del nuevo transmisor que se
desea memorizar. d) Presionar la tecla T que se desea atribuir al nuevo transmisor. e) Para memorizar otro transmisor, repetir desde el paso (c) dentro de
un tiempo máximo de 10 sekund; en caso contrario, el receptor sale de la modalidad de programación. f) Para copiar otra tecla, repetir desde el paso (a), esperando a que se salga de la modalidad de programación (o cortando el suministro de corriente al receptor). Uwaga: Funkcja DIP1 ON/OFF może pomóc w zapamiętaniu formatu instrukcji. ATENCION: La máxima protección contra la memorización de codigos extraños se obtiene predisponiendo el puente de conexión DIP1 OFF y efectuando la programación de forma MANUAL lub mediante el Programador de bolsillo universal (Rys.3).
6) CLONACION DE RADIOTRANSMISORES Clonación con Rolling Code (DIP2 OFF) /Clonación con código fijo (DIP2 ON) Przekazuj instrukcje programu uniwersalnego programu bolsillo do Guía de programación CLONIX.
7) PROGRAMACION AVANZADA: COMUNIDAD DE RECEPTORES Se remite a las instrucciones de Programador de bolsillo universal ya la Guía de programación CLONIX.

CLONIX/MITTO – 19

D811324_09

TABELA A

SW2 nad kanałem Saída CH2 SW1 nad kanałem Saída CH1

À primeira vez que se pressiona a tecla SW1 (para kanał 1) o SW2 (para kanał 2) zdefiniuj o receptor no modo programação. Sucessivamente, cada que se pressiona a tecla SW lub receptor passa para a configuração da função sucessiva, que é indicada pelo número de sinais intermitentes (veja tabela).
Na przykład, pressionando-se 4 vezes consecutivas SW2 predispõe-se o receptor à operação deguardar do drugiego kanału como saída timer (4 sinais intermitentes/pausa/4 sinais intermitentes /pausa/…).
Portanto, depois de ter-seleccionado o canal (SW1 lub SW2) ea função desejada, proceder-se-á à operação deguardar a tecla T (T1-T2-T3 lub T4) do transmissor na memória do receptora como indicado w tabeli programu.

Programação e
Saída impulsiva

Lampejo de modo constante
O relé da saída associada, permanece excitado por 1 segundo. Se por um período de tempo de 10 segundos não se efectuam memorizações, sai-se do modo de programação.

Programação standard
Pressionar a tecla escondida (rys.4) wykonaj transmissor até o led se acender, pressionar, em seguida, a tecla T (1-2-3 ou 4) wykonaj transmissor até quando o led recomeçar a piscar, aguardar a desconexão do Led lub interromper alimentação eléctrica. Agora a tecla T do transmiter está memorizada.

Armazenagem
automática par TRC2/MITTO2
com saída impulsiva.

2 lampejos seguidos por uma pausa de cerca 1 segundo.

Tecla T1 do nadajnika i automatycznej osłony na saída CH1 lub tecla T2 na saída CH2. Nãoguardar TRC1 com esta função (não possui a tecla T2).

Pressionar a tecla escondida (Rys. 4) do transmissor até o led se acender, pressionar, em seguida, a tecla T do transmissor (a pressão das outras tecla é ignorada), até quando o led recomeçar a piscar, aguardar a desconexão do Led (10s) lub transmitir uma tecla para sair. Agora T1 i T2 są automatyczne memorizados em CH1 i CH2.

Saída passo-passo

3 lampejos seguidos por uma pausa de cerca 1 segundo.

O relé da saída emparelhada, muda de estado cada vez que se prime o botão do emissor

Programação avançada
Pressione a tecla escondida P1 (rys.4) do transmissor até quando o led fica aceso e, em seguida pressione a tecla T (1-2-3 ou 4) do transmissor até ao recomeço do sinal intermitente; aguardar o desligamento do Led (15s) lub cortar alimentação. Agora a tecla T do transmissor estáguardada com funcionamento passo-passo.

Saída timer

4 lampejos seguidos por uma pausa de cerca 1 segundo.

Cada vez que se preme o botão do emissor, o relé da saída fica

atraído por 90 sekund. Premir o botão durante o ciclo de

kontagem faz iniciar de novo a propria contagem.

Pressione a tecla escondida P1 (Rys.4) wykonaj transmissor até quando o led fica aceso e, em seguida pressione a tecla T (1-2-3 lub 4) wykonaj transmissor até ao recomeço do sinal intermitente, aguardar lub desligamento o Led (15s) lub cortar alimentação. Agora a tecla T do transmiter jest strażnikiem funkcji timera.

5 lampejos seguidos por uma

pausa de cerca 1segundo.

Eliminação do código

Função não associada

Apagar toda a memória do receptora

6 lampejos seguidos por uma

pausa de cerca 1segundo.

ATENAO! Esta operação cancela da memória do receptora

todos os radiocomandosguardados quer no canal 1 quer no canal 2.

Enquanto o Led estiver piscar, pressionar simultaneamente os botões SW1 i Sw2 do receptora por um período de tempo Superior aos 10s. O LED pisca muito Rapidamente. À desconexão do led Agora todos os transmissores estão anulados e sai-se da modalidade de programação.

LEGENDA
ZAWÓD

NUMER LAMPEJOS DO LED DL1 OPIS ZABAWY

PROCEDIMENTO DE PROGRAMAÇÃO

20 – CLONIX/MITTO

D811324_09

REKLAMA PARA O INSTALADOR

ATENAO! Instruções valides relativas à segurança. Ler e seguir com atenção todas as advertências e as instruções que acompanham este produto pois que uma instalação errada pode causar danos a pessoas, animais ou coisas. As advertências e as instruções fornecem indicações valides relativas à segurança, à instalação, ao uso e à manutenção. Guarde as instruções para anexá-las ao fascículo técnico e para Consultas futuras.
SEGURANÇA GERAL Este produto foi Projectado e Construído exclusivamente para o uso indicado gniazdo documentação. Usos divesos do indicado poderiam constituirfonte de danos para o produto efonte de perigo. -Os elementos construtivos da máquina ea installação devem estar em conformidade com as seguintes Directivas Europeias, quando aplicáveis: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE i odpowiednio modyfikowane. Para todos os Países extra Comunitários, além das normas nacionais vigentes, para se obter um bom nível de segurança também é oportuno respeitar as normas de segurança indicadas. -O Fabricante deste produto (doravante „Empresa”) odrzuć toda e qualquer responsabilidade derivante de um uso impróprio lub diferente daquele para o qual está destinado e indicado Nesta documentação, assim como, pelo incumprimento da Boa Técnica na construção dos sistemas de fecho (portas, portões itp.) assim como pelas deformações que poderiam ocorrer durante o uso. -Antes de iniciar a instalação deve-se verificar que o produto esteja nienaruszony. -Verificar que ointervalo de temperatura declarado seja compatível com o local destinado para a instalação do automatismo. -Não instalar o produto em atmosfera explosiva: a presença de gass ou fumos inflamáveis constitui um grobu perigo para a segurança. -Interromper alimentação eléctrica antes de efectuar qualquer intervenção na instalação. Desligar também eventuais baterie tampão se przedstawia. -Antes de ligar a alimentação eléctrica, acertar-se de que os dados nominais korespondent aos da rede de distribuição elétrica e que a montante da instalação elétrica haja um przerywacz różnicowy e uma proteção contra as sobrecorrentes adequadas. Instalar na rede de alimentação do automatismo, um przerywacz ou magnetotérmico omnipolar de 16A que zezwolenie o desligamento completo nas condições da categoria de sobretensão III. -Verificar que a montante da rede de alimentação haja um przerywacz różnicowy com limiar de intervenção não Superior a 0,03A. e ao previsto pelas normas vigentes. -Weryfikacja que a instalação de terra seja realizada fixamente: ligar à terra todas as partes metálicas do fecho (porta, portões itp.) e todos os Componentes da instalação ekwipunek de borne de terra. -Utilizar exclusivamente peças originais para efectuar qualquer manutenção ou reparação. A Empresa declina toda e qualquer responsabilidade relativamente à segurança e ao bom funcionamento do automatismo se são instalados Componentes de outros produtores. -Não efectuar nenhuma modificação nos Componentes do automatismo se essas não forem expressamente autorizadas pela Empresa. -Instruir o utilizador da instalação relativamente aos eventuais riscos residuais, os sistemas de comando aplicados ea execução da manobra de abertura manual caso ocorra uma emergência. entregar o manual de uso ao utilizado final. -Eliminar os materiais da embalagem (plástico, cartão, poliestireno itp.) em conformidade com o previsto pelas normas vigentes. Não deixar sacos de nylon e poliestireno ao alcance de crianças.

LIGAÇÕES ATENÇÃO! Para a ligação à rede eléctrica: utilizar um cabo multipolar com uma secção mínima de 5×1,5 mm2 lub 4×1,5 mm2 para alimentações trifásicas ou 3×1,5 mm2 para alimentações monofásicas (a tytuł przykładowy, lub cabo pode ser do tipo H05 VV-F com secção 4×1.5mm2). Para a ligação dos Circuitos Auxiliares, Utilizar Condutores com secção mínima de 0,5 mm2. -Utilizar exclusivamente botões com capacidade não gorszy a 10A-250V. -Os condutores devem ser fixados por uma fixação suplementar em proximidade dos bornes (por example mediante braçadeiras) a fim de manter bem separadas as partes sob tensão das partes em baixíssima tensão de segurança. -Durante a instalação deve-se Remover a bainha do cabo de alimentação, de maneira a constir a ligação do condutor de terra ao borne apropriado deixando-se, todavia, os condutores activos o mais curtos possível. O condutor de terra deve ser o último a esticar-se no caso de afrouxamento do dispositivo de fixação do cabo. ATENAO! os condutores com baixíssima tensão de segurança devem ser mantidos fisicamente separados dos condutores de baixa tensão. O acesso às partes sob tensão deve ser possível exclusivamente ao pessoal qualificado (instalador profissional).
DEMOLIÇÃO A eliminação dos materiais deve ser feita de acordo com jako normas vigentes. Não deite o ekwipunek eliminado, as pilhas ou as baterie no lixo doméstico. Você tem a responsabilidade de restituir todos os seus resíduos de ekwipunek elétricos ou eletrónicos deixando-os num ponto de recolha dedicado à sua reciclagem.
A DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE PODE SER CONSULTADA NAWEBSTRONA: WWW.BFT.IT NA SEÇÃO PRODUTOS Tudo aquilo que não é expressamente previsto no manual de instalação, não é pozwolenieido. O bom funcionamento do operador é garantido só se forem respeitados os dados indicados. A empresa não se responsabiliza pelos danos provocados pelo incumprimento das indicações contidas Neste manual. Deixando inalteradas as características essenciais do produto, a Empresa reserva-se o direito de efectuar em qualquer momento as alterações que ela achar necessárias para melhorar técnica, construtiva e comercialmente o produto, sem comprometer-se em updateizar esta publikacja.

CLONIX/MITTO – 21

D811324_09

PORTUGALSKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTALAÇÃO

Agradecendolhe pela preferência Dada a este produto, a Empresa tem a certeza que do mesmo obterá as prestações necessárias para o uso que entende fazer. Leia atentamente o opúsculo”Recomendações”eo ” Manual de instruções”que o acompanham, pois que esses fornecem indicações valides respeitantes a segurança, a instalação, o uso ea manutenção. Este produto está em conformidade com as normas reconhecidas pela técnica e pelas disposições relativas à segurança. Potwierdzenie tego jest zgodne z dyrektywami europejskimi: 2004/108/CEE, 2006/95CEE (e modificações sucessivas).
1) GENERALIDADES O receptor Clonix reúne em si, as características de extrema segurança da cópia da codificação com código variável (rolling code) e, vantagem pratica de constir de efectuar, graças a um sistema exclusivo, operações de „clonação” de transmissores. Clonar um transmissor, znaczący criar um transmissor capaz de inserir-se Automaticamente na lista dos transmissores armazenados no receptor, indo-se adicionar lub substituir a um determinado transmitsor. Portanto, será possível programar à distância e sem agir no receptor um elevado número de transmissores que se adicionam ou substituem aos transmissores que, por example, tiverem sido perdidos. A clonação por substituição, zgodził się de criar um novo transmissor que hospeda-se no receptor de um transmissor precedenmente armazenado; desta maneira, o transmissor perdido será removido da memória, deixando de ser utilizável. Caso a segurança da codificação não seja valide, lub receptor Clonix zgodził się na efekt, a clonação em adição com código fixo, wyrzekł się ao código variável, possuindo todavia uma codificação com um elevado número de Combinações. A utilização de clones quando já há mais de um receptor (como no caso das comunidades) e specialmente quando se deve diferenciar entre clones adicionar lub substituir em receptores speciales ou colectivos, poderia ser muito difícil; o system klonowania receptora Clonix, para colectividades, é muito simples e facilita lub armazenamento dos clones podendo gerir até 250 szczególnych receptorów.

A presença de Massas metálicas perto da antena, pode causar interferência na recepção rádio. Em caso de pouco alcance do transmissor, deslocar a antena para um ponto mais apropriado.
4) PROGRAMAÇÃO O armazenamento dos transmissores pode ser efectuado em modo manual or meio to Programador de bolsillo universal, que conte a execução de instalações no modo „comunidade de receptores” eaã gesto através do oprogramowania EEdbase do bazy danych kompletnej do instalacji.
5) INSTRUKCJA PROGRAMU Brak standardowej instalacji, która jest wymagana, avançadas é possível executar lub armazenamento manual dos transmissores, tomando como referência a exampleta de programação A eo da Fig.2 para a programação base. 1) Pressionar o botão SW1, se deseja-se que o aktywny przekaźnik
a saída 1; ou então, pressionar o botão SW2, se deseja-se que o transmissor active a saída 2. 2) Sprawdź tabelę A – activação das saídas, se desejam-se funções divesas da activação monostável. 3) Quando lub led DL1 pisca, naciśnięcie na tecla escondida P1 do nadajnika, lub led DL1 trwałe połączenie w trybie naprawionym. Uwaga: Tecla escondida P1 wymaga innego aspektu, zależy od modelu nadajnika. 4) Naciśnij tecla do transmissor que deve ser memorizada, lub led DL1 irá piscar Rapidamente indicando que a memorização foi bem sucedida. Sucessivamente recomeçará o piscar normal. 5) Para memorizar outro transmissor repita os passos 3) e 4). 6) Para sair do modo de memorização, deve-se aguardar que o led se apague completamente ou pressionar a tecla de um telecomando que se acabou de memorizar. WAŻNE WSKAZÓWKI: MARCAR O PRIMEIRO TRANSMISSOR ARMAZENADO COM O ADESIVO CHAVE (MASTER). O primeiro transmiter, no caso de programação manual, atribui o código chave ao receptor; este código é necessário para poder efectuar a sucessiva clonação dos radiotransmissores.

2) RECEPTOR DADOS TÉCNICOS DO

Wyżywienie

: od 12 do 28 V= – od 16 do 28 V~

Impedância antena

: 50 omów (RG58)

Contacto relé

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

N° maks. zapamiętywane przekaźniki radiowe:

Versão receptor:

Liczba radiotransmiterów:

CLONIX monokanałowy 128

128

CLONIX dwukanałowy 128

128

CLONIX dwukanałowy 2048

2048

CLONIX ESTERNA dwukanałowy 128

128

CLONIX ESTERNA dwukanałowy 2048

2048

2.1) DADOS TÉCNICOS DO TRANSMISSOR MITTO:

Częstotliwość

: 433.92MHz

Temperatura de funciamento

: -20 / +55°C

Kod medialny

:Algorytm rolling-code

N° de combinações

: 4 biliões

Wymiary

:wersja fig.1

Wyżywienie

: Pilha Alcalina 12V 23°

Alcance

: 50 / 100 metrów

Versões de transmissores

: Dwukanałowy, czterokanałowy

3) INSTALAÇÃO DA ANTENA Używana antena sintonizada aos 433 MHz. Do połączenia z anteną-receptorem, używanym jako kabel koncentryczny RG58.

5.1) Memorização de transmissores na modalidade autoaprendizagem através de radio (DIP1 ON) Este modo, służyć para executar uma cópia das teclas de um transmissor já memorizado no receptor sem aceder ao mesmo. O primeiro transmissor deve ser memorizado w modo manual (ver akapit 5). a) Pressionar a tecla escondida P1 (rys. 4) do transmissor já memorizado. b) Pressionar a tecla T do transmissor já memorizado que se deseja
atribuir também ao novo nadajnik. c) Pressionar dentro de 10s, przekaźnik Tecla P1 do novo i notatkę
Rizar. d) Pressionar a tecla T que se pretende atribuir ao novo transmissor. e) Para memorizar um outro transmissor, repetir desde o passo (c)
dentro de um tempo máx. de 10 segundos, caso contrário lub receptor sai do modo programação. f) Para copiar uma outra tecla, repetir desde o passo (a) aguardando a saída do modo de programação (ou interrompendo a alimentação ao receptor). Uwaga: com DIP1 ON/OFF, można uruchomić i zapamiętać ten tryb instrukcji.
ATENÇÃO: A máxima protecção da memorização de codigos estranhos, obtém-se colocando a ponte DIP1OFF e efectuando a programação modo MANUAL ou por meio do Programador palmar universal (rys.3).
6) CLONAÇÃO DOS RADIOTRANSMISSORES Clonação com zmienny kod (DIP2 OFF)/Clonação com kodigo fixo (DIP2 ON)

22 – CLONIX/MITTO

D811324_09

INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTALAÇÃO
Fazer referência às instruções Programador de bolsillo universal e à Guia de programação CLONIX .
7) PROGRAMAÇÃO AVANÇADA: COMUNIDADE DE RECEPTORES Fazer referência às instruções Programador de bolsillo universal e à Guia de programação CLONIX

PORTUGALSKI

CLONIX/MITTO – 23

D811324_09

WŁOSKI

MANUALE D'USO

1) GENERALITÀ

Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la ditta è

certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso. Leggete

attentamente l'opuscolo „Libretto isstruzioni”che lo accompagna in quanto

esso fornisce validi indicazioni riguardanti la sicurezza, l'installazione,

l'uso e la manutenzione. Questo prodotto risponde alle norme ricono-

sciute della tecnica e delle disposizioni wzglednie alla sicurezza. Zgodny

wszystkie kolejne dyrektywy europejskie: 2004/108/CEE, 1999/5/CEE i modyfikacje

kolejny. System radioricevente ad autoapprendimento e zmienny kod.

Permette di configurare le uscite in modo impulsivo o bistabili o tempo-

rizzate. System CLONIX/-MITTO jest kompatybilny z protokołem EElink

dla szybkiej instalacji i obsługi i protokołu Er-Ready

na kopie trasmettitori Replay.

2) MANUTENZIONE La manutenzione dell'impianto va fatta eseguire regolarmente da parte di personale qualificato. Przekazywane przez MITTO sono alimentate da 1 bateria all litio da 12V (typ 23A). Una diminuzione della portata della trasmittente può essere dovuta alle Battery che si stanno Scaricando. Quando il led della trasmittente lampEggia, Indica Che Le Battery Sono Scariche i Devono Essere Sostituite.

3) DEMOLIZIONE ATTENZIONE: Avvalersi esclusivamente di personale qualificato.
L'eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti. Non gettate il vostro apparecchio Scartato, le pile o le Battery usate nei rifiuti domowy. Avete la responsabilità di restituire tutti i vostri rifiuti da apparecchiature elettriche o elettroniche lasciandoli w un punto di raccolta dedicato al loro riciclo.

LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PUÒ ESSERE CONSULTATA NA SITO: WWW.BFT.IT NELLA SEZIONE PRODOTTI.

ANGIELSKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1) ZARYS OGÓLNY

Dziękujemy za zakup tego produktu, nasza firma jest pewna, że będziesz zadowolony.

Jestem więcej niż zadowolony z działania produktu. Przeczytaj „Instrukcję obsługi”

„Instrukcję obsługi” dołączoną do tego produktu należy przeczytać z uwagą, ponieważ zawiera ona ważne informacje

informacje dotyczące bezpieczeństwa, instalacji, obsługi i konserwacji.

Produkt jest zgodny z uznanymi normami technicznymi i przepisami bezpieczeństwa.

Spełnia wymogi dyrektywy europejskiej 2004/108/EWG, 1999/5/EWG i

późniejszych zmian. Ten produkt jest zgodny z uznanymi normami technicznymi

Normy i przepisy bezpieczeństwa. Samouczący się odbiornik radiowy z kodem zmiennym

system.

Służy do konfiguracji wyjść impulsowych, bistabilnych lub czasowych. CLONIX

24 – CLONIX/MITTO

D811324_09

System MITTO jest kompatybilny z protokołem EElink, co umożliwia szybką instalację i konserwację, oraz z protokołem Er-Ready dla nadajników Replay z możliwością kopiowania. 2) KONSERWACJA Konserwacja systemu powinna być regularnie przeprowadzana wyłącznie przez wykwalifikowany personel. Nadajniki MITTO są zasilane pojedynczą baterią litową 12 V (typu 23 A). Spadek pojemności nadajnika może być spowodowany rozładowaniem baterii. Miganie diody LED nadajnika oznacza, że baterie są rozładowane i należy je wymienić. 3) UTYLIZACJA UWAGA: utylizacją powinien zajmować się wyłącznie wykwalifikowany personel.
Materiały należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami. Nie wyrzucaj zużytego sprzętu ani zużytych baterii razem z odpadami domowymi. Jesteś odpowiedzialny za zabranie całego zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego do odpowiedniego centrum recyklingu.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI MOŻE BYĆ VIEWED na ten temat WEB STRONA: WWW.BFT.IT W SEKCJI PRODUKT.

MANUEL D'UTILISATION

FRANCUSKI

1) GÉNÉRALITÉS

Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. Nous sommes sûrs

qu'il vous rendra le service nécessaire à vos besoins. Lira uwaga

Le «Manuel d'instructions», które są dołączone do produktu, puisqu'il Fournit

d'importantes wskazania dotyczące la sécurité, l'installation, l'utilisation

et l'entretien.

Ce produit est conforme aux normes reconnues de la technology et aux

dyspozycje dotyczące la sécurité. Ce produkty są zgodne z normami

reconnues de la technology et des dispositions dotyczą- ce la sécurité. Ił

est également zgodny z dyrektywami européennes suivantes: 2004/108/

CEE, 1999/5/CEE i kolejne modyfikacje. Système radiorécepteur à

autoapprentissage i zmienny kod. Permet de konfigurator les sorties de

façon impulsive, bistables ou temporisées. System CLONIX / MITTO

najbardziej kompatybilny protokół avec le EElink permettant d'accomplir Rapide-

ment l'instalacja, konserwacja i protokół Er-Ready pour

émetteurs copiables Replay.

2) ENTRETIEN L'entretien de l'installation doit être Effectué régulièrement de la part de staff qualifié. Les émetteurs MITTO sont alimentés par 1 bateria litowa 12V (typ 23A).

CLONIX/MITTO – 25

D811324_09

Une réduction de la portée de l'émetteur peut être due aux Battery en Train de se Décharger. Quand la led de l'émetteur clignote, cela indique que les baterii sont à plat et qu'il faut les remplacer. 3) DÉMOLITION UWAGA: s'adresser unikalność à du staff qualifié.
Eliminez les matériaux en respektant les normes en vigueur. Ne jetez ni les vieux appareils, ni les piles, ni les baterii używa avec les ordures domestiques. Vous devez confier tous vos déchets d'appareils électriques ou électroniques à un center de Collecte différenciée, preposé à leur recyclage.

LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ PEUT ĘTRE CONSULTÉE SUR LE SITE: WWW.BFT.IT DANS LA SECTION PRODUITS.

NIEMIECKI

BEDIENUNGSSANLEITUNG

1) OGÓLNE

Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben. Ganza

sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gerecht

werden. Lesen Sie aufmerksam die Broschüre mit den „GEBRAUCHSAN-

WEISUNGEN” durch, die dem Produkt beiliegen. Sie enthält wichtige

Hinweise zur Sicherheit, Instalacja, Bedienung und Wartung der Anla-

ge. Dieses Produkt genügt den anerkannten technischen Normen und

Sicherheitsbestimmungen. Dieses Produkt entspricht den anerkannten

technischen Regeln und Sicherheitsbestimmungen. Es genügt der Europei-

schen Richtlinie 2004/108/EWG , 1999/5/EWG, und nachfolgenden Ęnde-

rungen. Funkempfangssystem selbstlernend w wersji Rolling-Code.

Die Ausgänge können als Impuls, Schritt oder Abfallverzögert geschalten

werden. Das System CLONIX / MITTO jest kompatybilny z systemem Steuerung

EElink für eine schnelle Installation und Wartung sowie mit der Steuerung

Gotowy do kopiowania nadawcy Powtórka.

2 WARTUNG Die Anlagenwartung ist regelmäßig von Fachleuten vorzunehmen. Die Sender MITTO werden mit einer Lithiumbatterie zu 12V (Typ 23A) gespeist. Wenn die Reichweite des Senders abnimmt, kann es sein, daß die Batterien fast leer sind. Blinkt die LED des Senders, sind die Batterien leer und müssen erneuert werden.

3) ENTSORGUNG ACHTUNG: Diese Tätigkeit ist fachkundigen Personen vorbehalten.
Die Entsorgung der Materialien muss unter Beachtung der geltenden Normen erfolgen. Bitte werfen Sie Ihr Altgerät oder die leeren

26 – CLONIX/MITTO

D811324_09

Batterien nicht w den Haushaltsabfall. Sie sind verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer elektrischen oder elektronischen Altgeräte durch eine offizielle Sammelstelle.

DIE KONFORMITĘTSERKLĘRUNG KANN AUF DER FOLGENDEN WEBSEITEKONSULTIERT WERDEN: WWW.BFT.IT, IM BEREICH PRO DUKTE.

PODRĘCZNIK DE USO

HISZPAŃSKI

1) GENERALIDADÓW

Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este Producto, la

empresa está segura de que de él obtendrá las prestaciones necesarias

para sus exigencias. Lea atentamente el „Manual de Instrucciones” que

lo acompaña, pues proporciona valides indicaciones referentes a la

seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento. Odpowiedź na ten produkt

a las normas reconocidas de la técnica ya las disposiciones relativas a la

seguridad, tak jest zgodny z następującymi dyrektywami europejskimi: 2004/108/

CEE, 1999/5/CEE i następujące modyfikacje. Sistema radioreceptor con

autoaprendizaje i Rolling-Code. Permite konfigurator las salidas según tres

modalidades: impulsiva, bistable lub temporizada. El system CLONIX /

MITTO jest kompatybilny z protokołem EElink do instalacji

mantenimiento rápidos, y con el Protocolo Er-Ready dla transmisores

Możliwość kopiowania.

2) MANTENIMIENTO El mantenimiento de la instalación debe ser realizado, con regularidad, por personal cualificado. Las unidades transmisoras MITTO son alimentadas por 1 batería de litio de 12V (tipo 23A). Una disminución de la capacidad del transmisor puede deberse a las baterías que se están descargando. Cuando el led del transm isor está parpadeando, indica que las baterías se encuentran descargadas y que deben sustituirse.

3) DEMOLICION ATENCION: Hay que servirse exclusivamente de personal cualifi
La eliminación de los materiales se debe realizar respetando las normas vigentes. No desechar su ekwipo descartado, las pilas o las baterías usadas con los residuos domésticos. Usted tiene la responsabilidad de desechar todos sus residuos de ekwipos eléctricos o electronicos, entregándolos a un punto de recogida dedicado al reciclaje de los mismos.

LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ESTÁ DISPONIBLE PARA SU CONSULTA EN EL SITIO: WWW.BFT.IT EN LA SECCIÓN PRODUCTOS

CLONIX/MITTO – 27

PORTUGALSKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1) GENERALIDADÓW

Agradecendolhe pela preferência Dada a este produto, a Empresa tem a

certeza que do mesmo obterá as prestações necessárias para o uso que

entende fazer. Leiaatentamenteo”Manualdeinstruções”que acompanha

este produto, pois que esse fornece indicações valides repeitantes

a segurança, a instalação, a utilização ea manutenção. Este produto ponownie

sponde às normas reconhecidas pela técnica e pelas disposições relativas

à segurança.

Este produto responde às normas reconhecidas da técnica e das disposições

relativas à segurança. Está em conformidade com as seguintes directivas

europeias: 2004/108/CEE, 1999/5/CEE i kolejne modyfikacje. System

radiorreceptor de autoaprendizagem lub zmienny kod. Konfiguracja zezwolenia

as saídas em modo impulsivo ou biestáveis ou temporizadas. O system

CLONIX / MITTO jest kompatybilnym protokołem EElink dla szybkiej obsługi

instalação e manutenção e com o protokół Er-Ready dla transmisji os

sores copiáveis Replay.

2) MANUTENÇÃO A manutenção da instalação deve ser executada periodicamente por pessoal qualificado. Os transmissores MITTO são alimentados por uma bateria de lítio de 12V (tipo 23A) Uma diminuição do alcance do transmissor pode ser devida ao facto que as baterie se estão a descarregar. Quando o led do transmissor pisca, indica que as baterie estão descarregadas e devem ser substituídas.

3) DESTRUIÇÃO ATENÇÃO: Servir-se exclusivamente de pessoal qualificado.
A eliminação dos materiais deve ser feita de acordo com jako norma vigentes. Não deite o ekwipunek eliminado, as pilhas ou as baterie no lixo doméstico. Você tem a responsabilidade de restituir todos os seus resíduos de ekwipunek elétricos ou eletrónicos deixando-os num ponto de recolha dedicado à sua reciclagem.

A DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE PODE SER CONSULTADA NA WEBSTRONA: WWW.BFT.IT NA SEÇÃO PRODUTOS

Bft Spa Via Lago di Vico, 44 36015 Schio (VI) T +39 0445 69 65 11 F +39 0445 69 65 22 www.bft.it

HISZPANIA BFT GROUP ITALIBERICA DE AUTOMATISMOS SL 08401 Granollers – (Barcelona) www.bftautomatismos.com
FRANCE AUTOMATISMES BFT FRANCE 69800 Saint Priest www.bft-france.com
GERMANY BFT TORANTRIEBSSYSTEME Gmb H 90522 Oberasbach www.bft-torantriebe.de
WIELKA BRYTANIA BFT AUTOMATION UK LTD Stockport, Cheshire, SK7 5DA www.bft.co.uk

IRLANDIA BFT AUTOMATION LTD Dublin 12
BENELUX BFT BENELUX SA 1400 Nivelles www.bftbenelux.be
POLSKA BFT POLSKA SP. Z OO 05-091 ZBKI www.bft.pl
CHORWACJA BFT ADRIA DOO 51218 Drazice (Rijeka) www.bft.hr

PORTUGALIA BFT SA-COMERCIO DE AUTOMATISMOS E MATERIAL DE SEGURANCIA 3020-305 Coimbra www.bftportugal.com
CZECHY BFT CZ SRO Praha www.bft.it
TURCJA BFT OTOMATIK KAPI SISTEMELERI SANAY VE Stambuł www.bftotomasyon.com.tr
RUSSIA BFT RUSSIA 111020 Moskwa www.bftrus.ru

AUSTRALIA BFT AUTOMATION AUSTRALIA PTY LTD Wetherill Park (Sydney) www.bftaustralia.com.au
USA BFT USA Boca Raton www.bft-usa.com
CHINA BFT CHINA Szanghaj 200072 www.bft-china.cn
Zjednoczone Emiraty Arabskie BFT Bliski Wschód FZCO Dubaj

Dokumenty / Zasoby

Kod zmienny BFT CLONIX1-2 [plik PDF] Instrukcja obsługi
CLONIX1-2 Kod zmienny, CLONIX1-2, Kod zmienny

Odniesienia

Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi kodu zmiennego BFT CLONIX1-2

Kod zmienny CLONIX1-2

Dane techniczne:

Instrukcje dotyczące stosowania produktu:

Podstawowe programowanie:

Zaawansowane programowanie:

Programowanie ręczne:

Często zadawane pytania:

P: Jak zresetować pamięć odbiornika?

Dokumenty / Zasoby

Odniesienia

Zostaw komentarz

Anuluj odpowiedź