Wstęp
This manual provides essential instructions for the safe and efficient operation, maintenance, and troubleshooting of your SEVERIN Newspresa Espresso Coffee Machine, Model KA 5997. Please read this manual thoroughly before first use and keep it for future reference.
The SEVERIN Newspresa Espresso Coffee Machine is designed to deliver high-quality espresso with a powerful ULKA pump providing up to 20 bar pressure. It features a thermoblock heating system for fast heating, a versatile milk frother nozzle, and a removable 1-liter water tank for convenience. Its durable stainless steel design ensures longevity and consistent performance.
Ważne instrukcje bezpieczeństwa
Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, aby zminimalizować ryzyko pożaru, porażenia prądem elektrycznym i/lub obrażeń ciała, w tym:
- Przeczytaj wszystkie instrukcje.
- Nie dotykaj gorących powierzchni. Używaj uchwytów lub gałek.
- Aby zabezpieczyć się przed pożarem, porażeniem prądem elektrycznym i obrażeniami ciała, nie zanurzaj przewodu, wtyczek ani urządzenia w wodzie lub innym płynie.
- Należy zachować ścisły nadzór, jeżeli z urządzenia korzystają dzieci lub w ich pobliżu.
- Odłącz od gniazdka, gdy nie jest używane i przed czyszczeniem. Pozostaw do ostygnięcia przed założeniem lub zdjęciem części oraz przed czyszczeniem urządzenia.
- Nie używaj żadnego urządzenia, jeśli przewód lub wtyczka są uszkodzone, ani po wystąpieniu awarii urządzenia lub jeśli zostało ono w jakikolwiek sposób uszkodzone.
- Użycie akcesoriów niezalecanych przez producenta urządzenia może spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.
- Nie stosować na zewnątrz.
- Nie pozwól, aby przewód zwisał z krawędzi stołu lub blatu i dotykał gorących powierzchni.
- Nie umieszczać na gorącym palniku gazowym lub elektrycznym ani w jego pobliżu, a także w nagrzanym piekarniku.
- Zawsze najpierw podłącz wtyczkę do urządzenia, a następnie podłącz przewód do gniazdka ściennego. Aby odłączyć, ustaw dowolny element sterujący w pozycji „wyłączone”, a następnie wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego.
- Nie używaj urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
- Jeśli podczas parzenia zostanie zdjęta pokrywa zbiornika na wodę, może dojść do oparzenia.
Składniki produktu
Zapoznaj się z częściami swojego ekspresu do kawy:
Obraz: Przód view of the SEVERIN Newspresa Espresso Coffee Machine, highlighting its sleek design. Key components include the water tank (rear right), control panel (top front), portafilter (front center), and steam wand (right side).
- Zbiornik na wodę: Removable, 1-liter capacity. Located at the back/side of the machine.
- Panel sterowania: Buttons for power, single espresso, double espresso, and steam function.
- Uchwyt filtra: Stainless steel holder for ground coffee.
- Koszyki filtracyjne: Two included, for single and double espresso shots.
- Tamper/Coffee Spoon: For compacting ground coffee in the filter basket.
- Steam Wand/Milk Frother Nozzle: Do spieniania mleka lub przygotowywania gorącej wody.
- Taca ociekowa: Zdejmowany w celu łatwego czyszczenia.
- Talerz do podgrzewania filiżanek: Znajduje się na górze maszyny.
Początkowa konfiguracja i pierwsze użycie
- Rozpakowywanie: Ostrożnie usuń wszystkie materiały opakowaniowe. Upewnij się, że wszystkie elementy są obecne i nieuszkodzone.
- Czyszczenie wstępne: Umyj zbiornik na wodę, uchwyt filtra, koszyki filtra i tackę ociekową ciepłą wodą z mydłem. Dokładnie wypłucz i osusz. Przetrzyj zewnętrzną część urządzenia miękką szmatką.amp płótno.
- Napełnij zbiornik na wodę: Fill the removable 1-liter water tank with fresh, cold water up to the MAX line. Place it back into the machine securely.
- Włączanie: Plug the machine into a suitable power outlet. Press the power button (usually located on the side or front panel). The indicator lights will illuminate, and the machine will begin to heat up.
- Priming the System (First Use):
Before making coffee, the system must be primed to ensure proper water flow and remove any air. This step is crucial for initial operation.
- Umieść pojemnik pod dyszą pary.
- Turn the steam/hot water knob to the hot water position (usually indicated by a water droplet icon).
- Allow water to flow through the steam wand until a steady stream is achieved. This may take a few moments.
- Once water flows steadily, turn the knob back to the closed position.
- Next, place a cup under the portafilter head (without the portafilter attached). Press the single espresso button and let water run through for about 30 seconds. Repeat this 2-3 times.
Twoja maszyna jest teraz przygotowana i gotowa do użycia.
- Dostosuj twardość wody: The machine features an adjustable water hardness setting to optimize descaling intervals. Refer to the full manual for detailed instructions on how to set this based on your local water supply.
Instrukcja obsługi
Robienie Espresso
- Przygotowanie uchwytu filtra: Insert the desired filter basket (single or double) into the portafilter. Fill with freshly ground espresso coffee. For a single shot, use approximately 7-8 grams; for a double, use 14-16 grams.
- Tamp Kawa: Użyj dołączonego tampAby mocno i równomiernie ubić fusy z kawy, upewnij się, że powierzchnia jest równa.
- Zamontuj uchwyt filtra: Insert the portafilter into the group head of the machine. Turn it firmly to the right until it is securely locked in place.
- Umieść filiżankę(i): Umieść jedną lub dwie filiżanki do espresso na tacce ociekowej, bezpośrednio pod wylewkami uchwytu filtra.
- Zaparz Espresso: Press the single or double espresso button. The machine will start brewing. The brewing process will stop automatically once the programmed volume is dispensed.
- Customize Volume: To adjust the espresso volume, press and hold the desired espresso button (single or double) until the desired amount of coffee is dispensed. Release the button, and the machine will remember this setting for future use.
- Wyjmij uchwyt filtra: After brewing, carefully remove the portafilter by turning it to the left. Be cautious as it may still be hot. Dispose of the used coffee grounds.
Using the Milk Frother Nozzle
- Przygotuj mleko: Napełnij dzbanek do spieniania mleka ze stali nierdzewnej zimnym mlekiem (mlecznym lub roślinnym) do jednej trzeciej jego wysokości.
- Aktywuj Steama: Press the steam button on the control panel. The indicator light will blink while the machine heats up to steam temperature, then remain solid when ready.
- Dysza pary czyszczącej: Before frothing, briefly open the steam knob to release any condensed water. Close the knob once steam appears.
- Spienione mleko: Immerse the steam wand tip just below the surface of the milk. Open the steam knob slowly. Move the pitcher up and down to create foam. Once the desired texture and temperature are reached, close the steam knob.
- Czyszczenie dyszy parowej: Natychmiast po spienieniu przetrzyj dyszę pary wodą.amp Ściereczką usuń resztki mleka. Ponownie na krótko otwórz pokrętło pary, aby usunąć mleko z wnętrza dyszy.
Dozowanie gorącej wody
The milk frother nozzle can also dispense hot water for tea or other beverages.
- Umieść filiżankę pod dyszą parową.
- Ensure the machine is heated (espresso ready light is solid).
- Przekręć pokrętło pary/gorącej wody do pozycji gorącej wody. Rozpocznie się dozowanie gorącej wody.
- Turn the knob back to the closed position when done.
Pielęgnacja i konserwacja
Regularne czyszczenie i konserwacja gwarantują długowieczność i optymalną wydajność ekspresu do kawy.
- Codzienne sprzątanie:
- Po każdym użyciu opróżnij i wypłucz tackę ociekową.
- Wyjmij uchwyt filtra i koszyk filtra i umyj je ciepłą wodą.
- Wytrzyj obudowę urządzenia miękką, damp płótno.
- Po każdym użyciu natychmiast wyczyść dyszę pary, aby zapobiec gromadzeniu się resztek mleka.
- Zbiornik na wodę: Codziennie opróżniaj i płucz zbiornik na wodę. Napełniaj go świeżą wodą.
- Sprzątanie grupowe: Periodically, run a cycle without coffee in the portafilter to flush the group head. For thorough cleaning, the shower screen in the group head should be removed and cleaned regularly (requires a screwdriver).
- Odwapnianie: The machine has an integrated descaling function and adjustable water hardness settings to prompt descaling. Descale the machine regularly according to the instructions in the full manual or when the descaling indicator light illuminates. Use a suitable descaling solution for espresso machines.
- Składowanie: If storing the machine for an extended period, ensure it is clean, dry, and empty of water. Store in a cool, dry place.
Rozwiązywanie problemów
Aby zapoznać się z typowymi problemami i ich rozwiązaniami, zapoznaj się z poniższą tabelą:
| Problem | Możliwa przyczyna | Rozwiązanie |
|---|---|---|
| Maszyna się nie włącza. | Not plugged in; power switch off; internal fault. | Sprawdź podłączenie zasilania. Upewnij się, że zasilanie jest włączone. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z obsługą klienta. |
| No water flow during priming or brewing. | Zbiornik na wodę jest pusty; w układzie znajduje się powietrze; filtr jest zatkany. | Fill water tank. Re-prime the system as described in "Initial Setup". Clean filter basket and group head. |
| Espresso płynie zbyt wolno lub wcale. | Coffee ground too fine; too much coffee; coffee tampZbyt mocne cięcie; zatkany filtr. | Use coarser grind. Reduce coffee amount. Tamp less firmly. Clean filter basket. Descale machine if necessary. |
| Espresso płynie za szybko, smak jest słaby. | Coffee ground too coarse; too little coffee; coffee tamped zbyt lekko. | Use finer grind. Increase coffee amount. Tamp mocniej. |
| Milk frother not producing steam or poor foam. | Steam wand clogged; not heated to steam temperature; insufficient milk. | Clean steam wand thoroughly. Wait for steam ready light. Use cold milk and ensure proper frothing technique. |
| Wyciek wody z pralki. | Zbiornik na wodę nie jest prawidłowo osadzony; tacka ociekowa jest pełna; problem z uszczelnieniem wewnętrznym. | Ensure water tank is properly inserted. Empty drip tray. If leaking persists, contact customer support. |
For issues not listed here, or if solutions do not resolve the problem, please contact SEVERIN customer support.
Dane techniczne
- Marka: Seweryn
- Model: KA5997
- Typ ekspresu do kawy: Ekspres do kawy
- Tryb działania: Półautomatyczny
- Ciśnienie pompy: Up to 20 Bar (ULKA Pump)
- Pojemność zbiornika na wodę: 1 litrów
- Moc: 1350 W
- Tomtage: 220 wolty
- Wymiary produktu: 17.72" gł. x 6.5" szer. x 11.81" wys.
- Waga przedmiotu: 9.61 funta
- Zawartość zestawu: Portafilter, 2 Filter Baskets, Coffee Spoon with Tamper
- Cechy szczególne: Adjustable Brew Strength, Milk Frother, Thermoblock Heating System, Adjustable Water Hardness, Descaling Function.
Gwarancja i wsparcie
Your SEVERIN Newspresa Espresso Coffee Machine KA 5997 comes with a manufacturer's warranty. Please refer to the warranty card included in your product packaging for specific terms and conditions, including warranty duration and coverage.
For technical assistance, spare parts, or warranty claims, please contact SEVERIN customer support. You can typically find contact information on the manufacturer's official webstronie internetowej lub w dokumentacji dołączonej do urządzenia.
Wsparcie online: For additional resources, FAQs, and product registration, visit the official Severin webstrona: www.severin.com
