1. Wprowadzenie
Thank you for choosing a Beko appliance. This user manual provides essential information for the safe and efficient operation, installation, and maintenance of your Beko DIN34320 fully built-in dishwasher. Please read these instructions carefully before using your appliance to ensure optimal performance and to prevent any damage or injury.
The Beko DIN34320 is a fully integrated dishwasher designed for seamless installation into your kitchen cabinetry, offering a capacity of 13 place settings and an energy efficiency class E.
2. Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Aby zminimalizować ryzyko pożaru, porażenia prądem i obrażeń ciała, należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa podczas korzystania z urządzeń elektrycznych.
- Przed użyciem zmywarki należy przeczytać wszystkie instrukcje.
- Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.
- Nie pozwalaj dzieciom bawić się zmywarką, jej wnętrzem ani jej powierzchnią.
- Upewnij się, że zmywarka jest prawidłowo uziemiona.
- Nie używaj zmywarki, jeśli przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone.
- Keep detergents and rinse aid out of the reach of children.
- Należy używać wyłącznie detergentów i środków nabłyszczających przeznaczonych do zmywarek.
- Sharp items should be loaded with handles up to prevent cuts.
- Nie otwieraj drzwiczek podczas pracy urządzenia, gdyż może wytrysnąć gorąca woda.
3. Konfiguracja i instalacja
Prawidłowa instalacja ma kluczowe znaczenie dla wydajności i trwałości zmywarki. Zaleca się, aby instalację wykonał wykwalifikowany technik.
3.1 Rozpakowanie
Carefully remove all packaging materials. Inspect the dishwasher for any damage that may have occurred during transit. Report any damage to your retailer immediately.
3.2 Pozycjonowanie i wymiary
Your Beko DIN34320 is a fully built-in model, designed to be integrated into a standard kitchen cabinet. Ensure the cabinet dimensions match the appliance requirements.
Rycina 1: Przód view of the Beko DIN34320 dishwasher, illustrating its design for full integration into kitchen cabinetry.
- Wysokość: 82 cm
- Szerokość: 60 cm
- Głębokość: 55 cm
Ensure there is adequate space for water inlet and outlet hoses, and the electrical cable.
3.3 Podłączenie wody
Connect the water inlet hose to a cold water supply with a minimum pressure of 0.03 MPa and a maximum of 1 MPa. The water outlet hose should be connected to a drain pipe, ensuring it is not kinked or obstructed.
3.4 Podłączenie elektryczne
Connect the dishwasher to a grounded electrical outlet. The appliance operates on 230 Volts. Ensure the electrical supply meets the specifications of the appliance and local regulations.
3.5 Cabinet Door Installation
As a fully integrated model, a custom cabinet door panel must be attached to the front of the dishwasher. Follow the detailed instructions provided in the separate installation template for precise alignment and secure fastening of the panel.
4. Instrukcja obsługi
This section guides you through the daily use of your Beko DIN34320 dishwasher.
4.1 Panel sterowania ponadview
The Beko DIN34320 features a fully integrated control panel, typically located on the top edge of the dishwasher door. Controls are visible only when the door is open and include program selection buttons, a start/pause button, and an LED display for program status and remaining time.
4.2 Załadunek zmywarki
For optimal cleaning results, load dishes correctly. Scrape off large food particles before loading. Place larger items in the lower basket and delicate items like glasses in the upper basket.
Rysunek 2: Wnętrze view of the dishwasher, showing the arrangement of the upper and lower baskets, and the cutlery basket.
Rysunek 3: Example of a loaded dishwasher, illustrating how to arrange various dishes for effective cleaning.
- Upewnij się, że ramiona natryskowe mogą się swobodnie obracać.
- Place cups, glasses, and small bowls upside down in the upper basket.
- Place plates, larger bowls, and pots in the lower basket.
- Use the cutlery basket for forks, spoons, and knives, placing sharp ends down.
4.3 Dodawanie detergentu i środka nabłyszczającego
Open the detergent dispenser and add the recommended amount of dishwasher detergent. Close the dispenser lid securely. Check the rinse aid indicator and refill if necessary.
4.4 Wybieranie programu
Your dishwasher offers several wash programs to suit different needs. Common programs include:
- Program ekologiczny: Energy-efficient program for normally soiled dishes. (Water consumption: 12.9 L, Duration: 3:25 h:min)
- Program automatyczny: Automatycznie dostosowuje cykl prania do poziomu zabrudzenia.
- Other optional cycles are available for specific washing needs.
Refer to the control panel for specific program options and their indicators.
4.5 Uruchamianie programu
Close the dishwasher door firmly. Select your desired program using the program selection buttons. Press the Start/Pause button to begin the cycle. The LED display will show the program status.
4.6 Ending a Program
Once the program is complete, the dishwasher will signal with an audible alert or a light indicator. Carefully open the door and allow dishes to cool before unloading. Unload the lower basket first to prevent water from dripping onto dry dishes.
5. Konserwacja i pielęgnacja
Regularna konserwacja zapewnia wydajną pracę zmywarki i wydłuża jej żywotność.
5.1 Czyszczenie filtrów
The filter system prevents large food particles from entering the pump. Clean the filters regularly (at least once a week) to ensure optimal washing performance. Remove the lower basket, twist and lift out the filter assembly, rinse under running water, and reassemble.
5.2 Czyszczenie ramion natryskowych
Check the spray arm nozzles for blockages. If necessary, remove the spray arms and clean the holes with a thin object like a toothpick. Rinse thoroughly and reattach.
5.3 Czyszczenie wnętrza i zewnętrza
Przetrzyj wnętrze adamp ściereczkę po każdym użyciu. Do czyszczenia powierzchni zewnętrznych należy używać miękkiej,amp szmatką i łagodnym detergentem. Unikaj ściernych środków czyszczących.
5.4 Adding Dishwasher Salt
If your water supply is hard, you may need to add dishwasher salt to the dedicated salt dispenser to prevent limescale buildup. The salt indicator light on the control panel will illuminate when a refill is needed.
6. Rozwiązywanie Problemów
Przed skontaktowaniem się z serwisem należy sprawdzić następujące typowe problemy:
| Problem | Możliwa przyczyna | Rozwiązanie |
|---|---|---|
| Zmywarka nie uruchamia się | Brak zasilania; Drzwi nie są dokładnie zamknięte; Nie wybrano programu. | Sprawdź podłączenie do zasilania; Upewnij się, że drzwi są zamknięte; Wybierz program i naciśnij Start. |
| Słabe wyniki czyszczenia | Nieprawidłowe ładowanie; Zatkane ramiona natryskowe/filtry; Za mało detergentu; Nieprawidłowy program. | Prawidłowo załaduj naczynia; Wyczyść filtry i ramiona spryskujące; Dodaj więcej detergentu; Wybierz bardziej intensywny program. |
| Woda nie spływa | Zatkany wąż spustowy/filtr; Usterka pompy spustowej. | Clean filters; Check drain hose for kinks; Contact service if pump is faulty. |
| Nadmierny hałas | Dishes interfering with spray arms; Foreign object in pump; Improper installation. | Przestaw naczynia; Sprawdź, czy nie ma w nich obcych przedmiotów; Upewnij się, że zmywarka jest wypoziomowana. |
If the problem persists after checking these points, please contact Beko customer support.
7. Specyfikacje
Detailed technical specifications for the Beko DIN34320 dishwasher.
| Funkcja | Specyfikacja |
|---|---|
| Nazwa modelu | DIN34320 |
| Marka | Beko |
| Typ instalacji | Fully Built-in / Integrated |
| Pojemność | 13 nakryć do stołu |
| Klasa efektywności energetycznej | E |
| Poziom hałasu | 49 dB (Decibels) |
| Zużycie wody (Program Ekologiczny) | 12.9 litrów/cykl |
| Czas trwania programu (Program Eko) | 3:25 (godz.:min) |
| Wymiary (wys. x szer. x gł.) | Wymiary: 82 cm x 60 cm x 55 cm |
| Tomtage | 230 wolty |
| Typ wyświetlacza | PROWADZONY |
| Typ sterowania | W pełni zintegrowany |
| Tworzywo | Metal |
| Zawarte komponenty | Cutlery basket, Plate rack |
7.1 Etykieta energetyczna i karta informacyjna produktu
The energy label provides key information about the appliance's energy consumption and performance. The product information sheet offers more detailed specifications.
Figure 4: EU Energy Label for the Beko DIN34320 dishwasher.
For detailed product information, including the official product information sheet, please visit the EPREL database:
Figure 5: Product Information Sheet (example in French, content is consistent across languages).
8. Gwarancja i wsparcie
8.1 Informacje o gwarancji
This Beko dishwasher comes with a minimum warranty period of 24 miesięcy dostarczone przez dostawcę. Zachowaj dowód zakupu na wypadek roszczeń gwarancyjnych.
8.2 Obsługa klienta
For technical assistance, spare parts, or warranty service, please contact the authorized service provider:
- Usługodawca: Arctic Epel Support
- E-mail: Eprel_support@arctic.ro
- Telefon: 0245605111
- Webstrona: https://www.beko.ro
- Adres: 13 DECEMBRIE, 210 135200 Gaesti Romania