Instrukcja obsługi zegarka z budzikiem Zeppelin 100 Jahre

Wstęp

Congratulations on your purchase of the Zeppelin 100 Jahre Chronograph Alarm Watch. This timepiece combines classic design with modern functionality, featuring a precise quartz movement, chronograph, and alarm functions. This manual provides detailed instructions for setting up, operating, and maintaining your watch to ensure years of reliable performance.

Produkt ponadview

Familiarize yourself with the key components of your Zeppelin watch:

• Cyferblat: Features a raw white luminous dial with telemeter and tachymeter scales.
• Siła robocza: Black hour, minute, and second hands, along with chronograph and alarm sub-dial hands.
• Korona: Located on the right side, used for setting time and date.
• Popychacze: Two pushers flanking the crown, used for chronograph and alarm operations.
• Sub-tarcze: Include a small second hand, chronograph counters, and an alarm sub-dial.
• Wyświetlanie daty: Okno pokazujące aktualną datę.
• Sprawa: Polished stainless steel case with a screwed case back.
• Pasek: Handmade black calf leather strap with decorative stitching.

Organizować coś

Ustawianie czasu

1. Wyciągnij koronkę do pozycji 2 (najdalej na zewnątrz). Wskazówka sekundowa się zatrzyma.
2. Rotate the crown clockwise or counter-clockwise to set the hour and minute hands to the desired time. Ensure AM/PM is correctly set if your watch has a 24-hour indicator or date change mechanism.
3. Push the crown back in to position 0 (normal position). The second hand will resume movement.

Ustawianie daty

1. Wyciągnij koronkę do pozycji 1 (pierwsze kliknięcie).
2. Rotate the crown clockwise or counter-clockwise to set the date. If the date changes at noon, rotate the hour hand past 12 o'clock to advance the date, then set the correct time.
3. Wciśnij koronkę z powrotem do pozycji 0.

Ustawianie alarmu

The alarm function on your Zeppelin watch is integrated into a sub-dial. Specific instructions may vary slightly based on the exact movement, but generally follow these steps:

1. Identify the alarm sub-dial and its corresponding setting pusher (often the top pusher).
2. Activate the alarm setting mode, usually by pulling out the crown to a specific position or pressing a pusher.
3. Use the designated pusher to advance the alarm hand to the desired alarm time.
4. Once set, ensure the alarm is armed (activated) by pressing a specific pusher or pushing the crown back in. Refer to the markings on your watch for activation/deactivation indicators.

Instrukcja obsługi

Korzystanie z chronografu (stopera)

Your watch features a chronograph function capable of measuring time up to 12 hours in 1/1 second steps.

1. Start: Naciśnij górny przycisk (A), aby uruchomić chronograf. Wskazówka sekundowa chronografu zacznie się poruszać.
2. Zatrzymać: Naciśnij ponownie górny przycisk (A), aby zatrzymać chronograf. Upływający czas będzie wskazywany przez wskazówki chronografu.
3. Reset: Po zatrzymaniu naciśnij dolny przycisk (B), aby zresetować wszystkie wskazówki chronografu do pozycji zerowej.
4. Czas pośredni (czas pośredni): While the chronograph is running, press the bottom pusher (B) to display an intermediate time. The chronograph hands will stop, but timing continues internally. Press (B) again to catch up to the running time.

Using the Telemeter Scale

The telemeter scale allows you to measure the distance to an event that can be both seen and heard (e.g., lightning and thunder, fireworks).

1. Start the chronograph when you see the event (e.g., lightning flash).
2. Stop the chronograph when you hear the event (e.g., thunder).
3. Read the value on the telemeter scale (outermost scale) indicated by the chronograph second hand. This value represents the distance in kilometers or miles, depending on the scale's calibration.

Korzystanie ze skali tachymetru

The tachymeter scale is used to measure speed over a known distance (typically 1 kilometer or 1 mile).

1. Start the chronograph at the beginning of the measured distance (e.g., a 1 km stretch).
2. Zatrzymaj chronograf po pokonaniu dystansu.
3. The value on the tachymeter scale (inner scale) indicated by the chronograph second hand represents the average speed in units per hour (e.g., km/h or mph).

Konserwacja

Odporność na wodę

Your Zeppelin watch is water resistant up to 5 bar (50 meters). This rating means it is suitable for everyday use and can withstand splashes, rain, and brief immersion in water. It is nie Nadaje się do pływania, prysznica i nurkowania. Zawsze upewnij się, że koronka jest całkowicie dociśnięta przed kontaktem z wodą.

Czyszczenie i pielęgnacja

• Regularnie przecieraj kopertę i szkiełko zegarka miękką, suchą ściereczką, aby usunąć kurz i odciski palców.
• For the leather strap, avoid prolonged exposure to water, direct sunlight, and harsh chemicals, as these can cause damage and discoloration. Clean with a damp szmatką i pozostawić do wyschnięcia.
• Unikaj narażania zegarka na działanie ekstremalnych temperatur lub nagłych zmian temperatury.
• Trzymaj zegarek z dala od silnych pól magnetycznych, które mogą mieć wpływ na dokładność mechanizmu kwarcowego.

Wymiana baterii

The watch is powered by a Lithium Metal battery. When the battery is low, the second hand may jump in 2-second intervals (End-of-Life indicator). Battery replacement should be performed by a qualified watchmaker to ensure proper sealing and water resistance.

Rozwiązywanie problemów

Specyfikacje

• Model: 86803
• Ruch: Swiss quartz movement Ronda 5130.D
• Funkcje: Chronograph (up to 12 hours in 1/1 second steps), Alarm, Date display, Small second, Telemeter, Tachymeter
• Materiał obudowy: Polerowana stal nierdzewna
• Średnica koperty: 43 mm
• Wysokość obudowy: 13 mm
• Kryształ: Curved mineral glass K1
• Cyferblat: Raw white luminous dial (Super-LumiNova)
• Siła robocza: Black hands
• Pasek: Handmade black calf leather strap with decorative stitching, polished stainless steel pin buckle
• Wodoodporność: 5 barów (50 metrów)
• Bateria: 1 bateria litowo-metalowa (w zestawie)
• Pochodzenie: Wyprodukowano w Niemczech

Gwarancja i wsparcie

Your Zeppelin 100 Jahre Chronograph Alarm Watch comes with an International Guarantee. Please refer to the warranty card included with your purchase for specific terms and conditions.

For warranty claims, service, or technical support, please contact the authorized Zeppelin dealer or the manufacturer directly. Ensure you retain your proof of purchase and the filled-out guarantee card.

Manufacturer: ZEPPELIN

For further assistance, you may visit the official Zeppelin webwitryny lub skontaktuj się z obsługą klienta.