Instrukcja obsługi cyfrowego multimetru wielkości dłoni Fluke 106

1. Wprowadzenie

This manual provides essential instructions for the safe and effective use of your Fluke 106 Palm-sized Digital Multimeter. The Fluke 106 is a compact, reliable tool designed for basic electrical measurements in various applications. Please read this manual thoroughly before operating the device.

2. Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Always adhere to safety precautions when using any electrical testing equipment. Failure to do so may result in injury or damage to the multimeter or equipment under test.

• Ocenione na CAT III 600 V: This multimeter is designed for measurements in distribution boards, circuit breakers, wiring, including cables, bus-bars, junction boxes, switches, socket outlets in the fixed installation, and equipment for industrial use and some other equipment, e.g. stationary motors with permanent connection to fixed installation.
• Nie używaj multimetru, jeśli wygląda na uszkodzony lub jeśli przewody pomiarowe są uszkodzone.
• Przed dokonaniem pomiarów należy upewnić się, że wybrano właściwą funkcję i zakres.
• Always connect the common (COM) test lead before connecting the live test lead. Disconnect the live test lead first.
• Nie stosować w ilości większej niż zalecana objętość.tage, as marked on the multimeter, between terminals or between any terminal and earth ground.
• Zachowaj ostrożność z voltagpowyżej 30 V AC RMS, 42 V szczytowo lub 60 V DC. Te wartościtagStwarzają ryzyko porażenia prądem.
• Wymień baterie, gdy pojawi się wskaźnik niskiego poziomu naładowania baterii, aby zapewnić dokładne odczyty.

3. Co znajduje się w pudełku

Upon unpacking your Fluke 106 Digital Multimeter, verify that all items listed below are present and in good condition:

• Fluke 106 Cyfrowy Multimetr
• TL75 Test Leads (one red, one black)
• 2 baterie AAA (zainstalowane fabrycznie lub dołączone osobno)
• Instrukcja obsługi (ten dokument)

4. Koniec produktuview

The Fluke 106 is designed for ease of use with a clear display and intuitive rotary dial. Its compact size makes it convenient for portability.

4.1. Sterowanie i wyświetlacz

• Wyświetlacz: Pokazuje odczyty pomiarów, jednostki i wskaźniki funkcji.
• Przełącznik obrotowy: Used to select measurement functions (OFF, V~, V-, mV~, mV-, Ω, Continuity, Capacitance, A~, A-).
• Przytrzymaj przycisk: Zamraża aktualny odczyt na wyświetlaczu. Naciśnij ponownie, aby zwolnić.
• Terminale wejściowe:
• KOM: Wspólny zacisk dla wszystkich pomiarów (czarny przewód pomiarowy).
• VΩ: Wejście dla voltage, resistance, continuity, and capacitance measurements (red test lead).
• 10A FUSED: Input for current measurements up to 10A (red test lead).

5. Konfiguracja

5.1. Instalacja baterii

The Fluke 106 requires two AAA batteries. These are typically included and may be pre-installed. If not, or if replacement is needed:

1. Upewnij się, że multimetr jest wyłączony.
2. Znajdź pokrywę komory baterii z tyłu multimetru.
3. Za pomocą śrubokręta odkręć śrubę mocującą pokrywę.
4. Carefully remove the old batteries (if any) and insert two new AAA batteries, observing the correct polarity (+/-).
5. Załóż pokrywę komory baterii i zabezpiecz ją śrubą.

5.2. Podłączanie przewodów pomiarowych

Aby zapewnić dokładność i bezpieczeństwo pomiarów, zawsze podłączaj przewody pomiarowe prawidłowo.

1. Włóż czarny przewód pomiarowy do KOM (common) terminal.
2. Dla voltage, resistance, continuity, and capacitance measurements, insert the red test lead into the VΩ terminal.
3. Do pomiaru prądu (do 10A) włóż czerwony przewód pomiarowy do 10A Z BEZPIECZNIKIEM terminal.

6. Instrukcja obsługi

Przed dokonaniem jakichkolwiek pomiarów należy upewnić się, że przewody pomiarowe są prawidłowo podłączone, a przełącznik obrotowy jest ustawiony na żądaną funkcję.

6.1. Pomiar objętości prądu przemiennego/stałegotage (V~ / V-)

1. Ustaw przełącznik obrotowy w pozycji V~ dla AC objtage lub V- dla DC objtage.
2. Connect the black test lead to the COM terminal and the red test lead to the VΩ terminal.
3. Przyłóż sondy pomiarowe do punktów, w których chcesz zmierzyć objętośćtage. The reading will appear on the display.

6.2. Pomiar rezystancji (Ω)

1. Ustaw przełącznik obrotowy w pozycji Ω.
2. Connect the black test lead to the COM terminal and the red test lead to the VΩ terminal.
3. Przed pomiarem rezystancji należy upewnić się, że obwód lub element jest odłączony od napięcia.
4. Touch the test probes across the component or circuit. The resistance value will be displayed.

6.3. Test ciągłości ())))

1. Ustaw przełącznik obrotowy w pozycji Ω position. The multimeter will automatically detect continuity.
2. Connect the black test lead to the COM terminal and the red test lead to the VΩ terminal.
3. Upewnij się, że obwód lub element jest odłączony od zasilania.
4. Touch the test probes across the points to be tested. If continuity exists (low resistance), the multimeter will emit an audible beep.

6.4. Measuring Capacitance (--| |--)

1. Ustaw przełącznik obrotowy w pozycji --| |-- pozycja.
2. Connect the black test lead to the COM terminal and the red test lead to the VΩ terminal.
3. Ensure the capacitor is discharged before testing.
4. Touch the test probes across the capacitor terminals. The capacitance value will be displayed.

6.5. Measuring AC/DC Current (A~ / A-)

1. WAŻNY: Do pomiaru prądu multimetr musi być podłączony szeregowo do obwodu.
2. Ustaw przełącznik obrotowy w pozycji A~ for AC current or A- for DC current.
3. Podłącz czarny przewód pomiarowy do zacisku COM, a czerwony przewód pomiarowy do 10A Z BEZPIECZNIKIEM terminal.
4. Open the circuit where you want to measure current and insert the multimeter in series.
5. Aktualny odczyt pojawi się na wyświetlaczu.

6.6. Zatrzymanie danych

Naciśnij TRZYMAĆ button to freeze the current reading on the display. This is useful for taking readings in hard-to-see locations. Press the TRZYMAĆ naciśnij przycisk ponownie, aby anulować odczyt i powrócić do pomiaru na żywo.

7. Konserwacja

7.1. Czyszczenie

Aby wyczyścić multimetr, przetrzyj obudowę miękką szmatką.amp Ściereczką i łagodnym detergentem. Nie używaj środków ściernych ani rozpuszczalników. Przed użyciem upewnij się, że multimetr jest całkowicie suchy.

7.2. Wymiana baterii

When the low battery indicator appears on the display, replace the batteries as described in Section 5.1. Using the multimeter with low batteries may result in inaccurate readings.

8. Rozwiązywanie Problemów

If your Fluke 106 multimeter is not functioning as expected, consider the following common issues:

• Brak wyświetlacza / Słaby wyświetlacz: Sprawdź poziom naładowania baterii. W razie potrzeby wymień baterie.
• Nieprawidłowe odczyty:
• Sprawdź, czy na przełączniku obrotowym wybrano właściwą funkcję.
• Verify test leads are securely connected to the correct terminals.
• Sprawdź, czy przewody pomiarowe nie są uszkodzone.
• Ensure the circuit is de-energized for resistance/continuity/capacitance tests.
• Brak sygnału dźwiękowego ciągłości: Ensure the rotary switch is set to the continuity function (part of Ω range) and the circuit has low resistance.
• Wskaźnik przeciążenia (OL): The measured value exceeds the selected range. Switch to a higher range if available, or verify the circuit is within the multimeter's capabilities.

If problems persist, contact Fluke customer support or an authorized service center.

9. Specyfikacje

10. Gwarancja i wsparcie

Fluke products are known for their quality and reliability. For warranty information and technical support, please refer to the official Fluke website or contact an authorized Fluke distributor. Ensure your product is sourced from an authorized distributor to guarantee authenticity and valid warranty coverage.

Aby uzyskać dalszą pomoc, odwiedź stronę Fluke Store or contact Fluke customer service.