Instrukcje ETAC Immedia TwinSheet4Glide

Instrukcje ETAC Immedia TwinSheet4Glide

Spis treści ukryć

7 Materiał i czyszczenie

8 Produkty i akcesoria

9 Informacje serwisowe

10 Dokumenty / Zasoby

10.1 Referencje

11 Podobne posty

modele

TwinSheet4Glide Dwuczęściowy: TwinSheet2Glide – długi

Ogólne

Dziękujemy za wybranie produktu Etac.

Aby uniknąć wypadków i obrażeń podczas przenoszenia i obsługi produktów, należy uważnie przeczytać instrukcję.

Osoba opisana w niniejszej instrukcji jako „użytkownik” to osoba leżąca lub siedząca na produkcie. Opiekunowie to ludzie, którzy manewrują produktem.

Ten symbol pojawia się obok tekstu w instrukcji. Zwraca uwagę czytelnika na punkty, w których może wystąpić zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa użytkownika lub opiekuna.

Produkty te są zgodne z normami mającymi zastosowanie do produktów Klasy 1 w Rozporządzeniu o Wyrobach Medycznych (UE) 2017/745 w sprawie wyrobów medycznych.

W Etac dążymy do ciągłego ulepszania naszych produktów, dlatego zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produktach bez wcześniejszego ostrzeżenia. Wszystkie wymiary podane na ilustracjach i podobnych materiałach mają charakter wyłącznie orientacyjny i Etac nie ponosi odpowiedzialności za błędy i wady.

Informacje podane w niniejszej instrukcji, w tym zalecenia, kombinacje i rozmiary, nie dotyczą zamówień specjalnych i modyfikacji. Jeśli klient dokona regulacji, napraw lub kombinacji, które nie zostały wcześniej ustalone przez Etac, certyfikat Etac CE i gwarancja Etac nie będą obowiązywać. W razie wątpliwości prosimy o kontakt z firmą Etac.

Gwarancja: Dwuletnia gwarancja na wady materiałowe i produkcyjne pod warunkiem prawidłowego użytkowania produktu. Oczekiwana żywotność: Oczekiwana żywotność urządzenia wynosi od 1 do 2 lat przy normalnym użytkowaniu. Żywotność urządzenia różni się w zależności od częstotliwości użytkowania, obciążeń oraz częstotliwości i sposobu prania.

Więcej informacji na temat gamy transferów Etac, patrz www.etac.com.

W przypadku wystąpienia zdarzenia niepożądanego związanego z urządzeniem, incydenty należy niezwłocznie zgłaszać lokalnemu sprzedawcy i właściwemu organowi krajowemu. Lokalny dealer prześle informacje do producenta.

Symbole ogólnie

Mycie
Nie wybielać

Suszenie w suszarce
Żelazo

Nie prać chemicznie
Urządzenie medyczne

Zdezynfekuj / wytrzyj
Nigdy nie zostawiaj na podłodze

Ryzyko zsunięcia się
Trzymaj się z dala od słońca

Przeczytaj instrukcję obsługi
ostrzeżenie

Rok, miesiąc i dzień produkcji
Nr partii/Nr partii

Limit masy użytkownika = maksymalne obciążenie znamionowe
Produkt można złomować zgodnie z przepisami krajowymi

Producent
Oznakowanie CE

Zachowaj suchość
Niesterylny
Numer artykułu

Zamierzony cel

TwinSheet4Glide to obracany materac dla osób nietrzymających moczu, który ułatwia opiekunowi przewrócenie użytkownika na bok w celu wykonania czynności higienicznych i kąpieli, pielęgnacji ran itp.

Zamierzone środowisko

Szpitale, instytucje, opieka domowa.

Praktyczna obsługa

Pozycjonowanie

Umieść nylonową prześcieradło 4WayGlide z systemem blokującym na łóżku. Etykieta „tą stroną do góry” powinna znajdować się na końcu wezgłowia (Ilustracja 1). Zamocuj elastyczną taśmę wokół materaca łóżka (Ilustracja 2). W razie potrzeby zablokuj system ślizgowy, aby materiał antypoślizgowy był widoczny. Najpierw dopasuj dolną część dolnej części TwinSheet4Glide. Następnie dopasuj górną część TwinSheet4Glide (Ilustracja 3) i dołącz do rzepu.

Ustaw użytkownika tak, aby szew TwinSheet4Glide nie
ryzyko powstania odleżyn (Ilustracja 4). W razie potrzeby zamocuj paski narożne wokół rogów materaca. Ułóż użytkownika w łóżku. Produkt można umieścić pod użytkownikiem, jeśli jest on stale przykuty do łóżka – należy zastosować tę samą metodę, co przy zmianie prześcieradeł.

Zastosowanie

Ważne: Zawsze przeprowadzaj ocenę ryzyka z docelowym użytkownikiem przed instalacją i użytkowaniem!

2 opiekunów:
1 zamek:

Aby odblokować/zablokować system, jeden opiekun z każdej strony trzyma
uchwyty przymocowane do nylonowego arkusza zwisającego nad podnóżkiem
łóżka i powoli ciągnie je w górę w kierunku głowy
zakończenia (Ilustracja 5). Kiedy opiekunowie czują opór, muszą
przestań ciągnąć. Następnie jeden opiekun chwyta za uchwyty
po przeciwnej stronie systemu ślizgowego, a drugi opiekun pomaga
aby pociągnąć system blokujący poza obszar bioder (Ilustracja 6).
Następnie opiekunowie robią to samo po przeciwnej stronie.
System szybowania jest teraz odblokowany i można wprowadzić użytkownika
we wszystkich kierunkach, pociągając uchwyty pod materacem w
ramiona i biodra (Ilustracja 7).
Kiedy opiekunowie zakończą repozycjonowanie/przenoszenie użytkownika,
system ślizgowy powinien, jeśli to konieczne, zostać ponownie zablokowany, chyba że istnieje ryzyko
ocena mówi coś innego (Ilustracja 8).

2 zamki:

Aby odblokować/zablokować system, jeden opiekun z każdej strony chwyta za uchwyty przymocowane do nylonowego prześcieradła wiszącego nad podnóżkiem łóżka, składa je i powoli ciągnie w górę w kierunku wezgłowia (Ilustracja 9). Jeden opiekun z każdej strony chwyta za uchwyty przymocowane do nylonowego prześcieradła wiszącego nad wezgłowiem łóżka i powoli ciągnie w górę w kierunku podnóżka (Ilustracja 10). System ślizgowy jest teraz odblokowany, a użytkownik może poruszać się we wszystkich kierunkach, pociągając uchwyty pod materacem na ramionach i biodrach (Ilustracja 7). Gdy opiekunowie zakończą zmianę pozycji/przenoszenie użytkownika, system ślizgowy powinien, jeśli to konieczne, zostać ponownie zablokowany, chyba że ocena ryzyka stwierdza coś innego.

3 zamki:
Aby odblokować/zablokować system, jeden opiekun z każdej strony chwyta za uchwyty przymocowane do nylonowego zamka z nylonowego prześcieradła wiszącego nad łóżkiem. Złóż nylonową blokadę i ostrożnie wepchnij nylonową blokadę pod użytkownika. Opiekun po przeciwnej stronie chwyta za uchwyty i powoli ciągnie i zapina klapę na rzep. Wykonaj tę samą procedurę ze wszystkimi 3 zamkami (Ilustracja 11). System ślizgowy jest teraz odblokowany i użytkownik może poruszać się we wszystkich kierunkach, pociągając za uchwyty pod materacem na wysokości ramion i bioder (Ilustracja 7). Kiedy opiekunowie zakończą zmianę pozycji/przenoszenie użytkownika, system ślizgowy powinien, w razie potrzeby, zostać ponownie zablokowany, chyba że ocena ryzyka stwierdza coś innego.

Zjeżdżanie:
Odblokuj przesuwany materac (Ilustracje 5+6 (1 zamek) lub 9+10 (2 zamki) lub 11 (3 zamki)). Opiekunowie chwytają pasy pod użytkownikiem na wysokości ramion (i bioder, jeśli to konieczne), a następnie powoli podciągają użytkownika do góry, stosując przeniesienie ciężaru (Ilustracja 12).

Opieka jednoosobowa/„2 do 1”/1 opiekun:
Odblokuj system zgodnie z opisem, zanim jeden z opiekunów będzie musiał przejść z jednej strony na drugą i, jeśli wymaga tego ocena ryzyka, zabezpiecz przeciwną stronę poręczą łóżka (Ilustracja 13). Jeden opiekun może z łatwością użyć podnośnika do obrócenia użytkownika. Przymocuj funkcjonalne uchwyty materaca do drążka zawiesia. Podnieś podnośnik o kilka centymetrów, aż ciężar użytkownika zostanie zmniejszony i odblokuj system. Podnoś podnośnik, aż użytkownik znajdzie się w prawidłowej pozycji poziomej. Opiekun może nacisnąć materac ślizgowy lub pociągnąć za uchwyty, aby upewnić się, że użytkownik jest obrócony na środku łóżka (ilustracje 14+15). Aby wesprzeć użytkownika podczas opieki osobistej, opiekun może pozostawić górną część przymocowaną do podnośnika i zdjąć dolną część, aby zapewnić łatwy dostęp do dolnej części pleców (Ilustracja 16).

Zjeżdżanie:
Odblokuj przesuwany materac (Ilustracje 5+6 (1 zamek) lub 9+10 (2 zamki) lub 11 (3 zamki)). Opiekunowie wciskają GlideMattress na biodrze i ramieniu, a użytkownik przesuwa się po przekątnej na przeciwną stronę. Następnie chwyć uchwyty na ramionach i biodrach i przenieś użytkownika na środek łóżka. Alternatywnie chwyć uchwyty na ramionach i biodrach i pociągnij użytkownika do siebie i przestaw go na środek łóżka. Pamiętaj o przenoszeniu ciężaru (Ilustracja 17).

Pozycja leżąca:
Jeśli użytkownik musi pozostać na boku w celu pielęgnacji ciała lub ułożenia, można go podeprzeć za pomocą klina pozycjonującego lub poduszek pozycjonujących umieszczonych zgodnie z jego potrzebami (Np.ample na ilustracji 18).

Po przesunięciu użytkownika często korzystne będzie wygładzenie systemu ślizgowego pod użytkownikiem. Aby to zrobić, pociągnij ukośnie rogi, najlepiej po jednej warstwie

Pozycja siedząca:
Zablokuj system ślizgowy. Jeśli wymagana jest ograniczona swoboda ruchu górnej części ciała w pozycji siedzącej, można zablokować system ślizgowy po obu stronach na ramionach, mocując paski narożne wokół materaca (Ilustracja 19). Pamiętaj, aby najpierw ugiąć kolana przed podniesieniem części wezgłowia (Ilustracja 20). Wezgłowie można teraz podnieść, bez zsuwania się użytkownika (Ilustracja 21).

Technika „5 uśmiechów”:
W celu zapewnienia najwygodniejszej pozycji (siedzącej lub leżącej) konieczne jest, aby opiekunowie usuwali wszelkie napięcia występujące na skórze podczas unoszenia głowy lub stóp użytkownika. Pierwszy uśmiech: przesuń i zmień położenie poduszki (Ilustracja 22).

Drugi i trzeci uśmiech: złagodzić napięcie skóry pod ramionami (Ilustracja 23) po obu stronach. Użyj rękawicy Immedia MultiGlide i umieść dłoń w rękawiczce pod użytkownikiem i powoli przesuwaj ją w kierunku końca łóżka. Czwarty i piąty uśmiech: złagodzić napięcie skóry pod nogami (Ilustracja 24), po jednej nodze. Użyj rękawicy Immedia MultiGlide i umieść dłoń w rękawiczce pod pośladkami i powoli przesuwaj ją w kierunku końca łóżka.

Pozycja siedząca:
Gdy opiekun upewni się, że napięcie skóry zostało uwolnione, może podeprzeć użytkownika w pozycji siedzącej/leżącej za pomocą klinów pozycjonujących lub poduszek pozycjonujących.

Ogłoszenie

Specjalne dodatki

Zawsze sprawdzaj produkt przed użyciem i po praniu.

Nigdy nie używaj wadliwego produktu. Jeśli produkt nosi ślady zużycia, należy go zezłomować. Przeczytaj uważnie te instrukcje.

Ważne jest, aby opiekunowie zostali przeszkoleni w zakresie ręcznego przenoszenia. Etac oferuje porady i szkolenia w zakresie bezpiecznego użytkowania produktu. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z firmą Etac.

Zawsze stosuj prawidłowe techniki obsługi ręcznej

Zachęcaj użytkownika do pomocy tam, gdzie to możliwe.

Aby użytkownik czuł się bezpiecznie, a każda czynność ręczna przebiegła bezproblemowo, zawsze zaplanuj obsługę ręczną z wyprzedzeniem.

Istnieje ryzyko zsunięcia się użytkownika. Nigdy nie odchodź
użytkownik sam na krawędzi łóżka.

Nigdy nie zostawiaj TwinSheet4Glide ani prześcieradła nylonowego na podłodze.

Zawsze przeprowadzaj ocenę ryzyka i upewnij się, że produkt wspomagający może być używany przez zamierzonego użytkownika i, w połączeniu z innymi wyrobami, jest bezpieczny zarówno dla użytkownika, jak i opiekunów.

Zaleca się, aby poręcz znajdowała się na miejscu, gdy użytkownik pozostaje na systemie ślizgowym, chyba że ocena ryzyka wykazała, że można bezpiecznie pozostawić użytkownika na systemie ślizgowym bez potrzeby stosowania poręczy.

Zawsze blokuj system ślizgowy po zakończeniu transferu.

Nie używaj TwinSheet4Glide jako nosidła. Aby ograniczyć przesuwanie się na boki, jeśli wezgłowie jest uniesione, zamocuj paski narożne wokół materaca łóżka.

Zawsze zdejmuj pasek „Loop Washing Strap” po umyciu i wysuszeniu oraz przed użyciem.

Upewnij się, że można zapiąć 2 części na rzepy.

Materiał i czyszczenie

Materiał

Absorpcja: 2200 ml/m².

Strona wierzchnia z mikrofibry: poliester
Warstwa środkowa: 80% poliester, 20% wiskoza

Bariera: poliuretan
Tylna strona: Nylon
Uchwyty: Poliester

System montażu: haczyk i pętelka.

Arkusz nylonowy: Nylon, poliester.

Produkt należy regularnie sprawdzać, najlepiej przy każdym użyciu, a zwłaszcza po umyciu.

Sprawdź, czy szwy lub tkanina nie są uszkodzone.

Nigdy nie próbuj samodzielnie naprawiać produktu. Nigdy nie używaj wadliwego produktu.

Instrukcja prania:
Zaleca się wypranie produktu przed użyciem. Kurczy się o 5%. Nie używaj płynu do zmiękczania tkanin. Ten produkt można czyścić bezrozpuszczalnikowym środkiem czyszczącym o pH między 5 a 9 lub 70% roztworem dezynfekującym

Podczas prania i suszenia należy zapiąć rzep lub użyć „Pętelkowego paska do prania”.

Produkty i akcesoria

nr kat	opis produktu	Rozmiar (mm)
IM150/75N	Twinsheet4Glide – góra	S1470xD850
M150/140N	Twinsheet4Glide – w dół	S1470xD1400
IM150/200N	TwinSheet4Glide – długi	S1470xD2000
IM85/200	Nylonowa osłona 4WayGlide	S850xD2050
IM85/200NS	Nylonowy arkusz 4WayGlide	S850xD2050
IM85/200LPL	4WayGlide NylonSheet LPL z blokadą	S850xD2050
IM85/200LPLNS	4WayGlide NylonSheet LPL z blokadą	S850xD2050
IM85/2002LPL	4WayGlide NylonSheet LPL z 2 blokadami	S850xD2000
IM85/2003LPL	4WayGlide NylonSheet LPL z 3 blokadami	S850xD2000
IM90/200NS	Nylonowy arkusz 4WayGlide	S900xD2050
IM120/200	Nylonowy arkusz 4WayGlide	W1200XL2050
IMLWS50	Pętelkowy pasek do prania	S50xD500

zestaw

Artykuł nr.	Opis produktu Rozmiar (mm)
IM4312	TwinSheet4Glide z zestawem zamków. zaw. IM150/75N + IM150/140N + IM85/200LPLNS
IM4314	TwinSheet4Glide z 3x zestawem zamków. zaw. IM150/75N + IM150/140N + IM85/2003LPLNS
IM4315	Zestaw TwinSheet4Glide. zaw. IM150/75N + IM150/140N
IM4316	TwinSheet4Glide – długi z zestawem 3x zamek. zaw. IM150/200N + IM85/2003LPL
IM4317	TwinSheet4Glide – długi z zestawem zamków. zaw. IM150/200N + IM85/200LPLNS

kombinacje

Numer artykułu	opis produktu	Rozmiar (mm)
IM53NS	Klin pozycjonujący S	Szer.300xDł.530xWys.200
IM53/80NS	Klin pozycjonujący L	Szer.300xDł.800xWys.200

Informacje serwisowe

Kontrola

Pierwsza inspekcja:

• Czy opakowanie jest nienaruszone?
• Przeczytaj etykietę na opakowaniu i sprawdź numer artykułu. i opis produktu
• Sprawdź, czy dołączono Skróconą instrukcję — zaktualizowaną instrukcję obsługi/instrukcję użytkowania można pobrać ze strony www.etac.com lub skontaktować się z przedstawicielem firmy Etac
Obsługa klienta lub lokalny sprzedawca.
• Sprawdź etykietę na produkcie – czy zawiera numer artykułu, opis produktu, numer partii/serii, instrukcje czyszczenia i nazwę dostawcy?

Przeglądy okresowe:

Upewnij się, że Twój ręczny system przenoszenia jest zawsze w idealnym stanie.
Po praniu – zawsze sprawdzaj materiały, szwy, uchwyty, sprzączki.

Jeśli produkt nosi ślady zużycia, należy go natychmiast wycofać z eksploatacji.

Kontrola wzrokowa/Sprawdź produkt:
Upewnij się, że materiały, szwy, szwy, uchwyty, sprzączki są nienaruszone/nienaruszone.

Obciążenie mechaniczne lub naprężenie/Uchwyty testowe:
Mocno wciągaj uchwyty w przeciwnych kierunkach i kontroluj materiał, szwy i szwy. Testuj sprzączki: Zablokuj sprzączkę i przeciągnij w przeciwnych kierunkach, kontroluj sprzączkę i szwy.

Czek:
Ręczne pomoce przy przenoszeniu z uchwytami, paskami i sprzączkami:

Test stabilności:
Spróbuj zgiąć produkt i sprawdź, czy jest jędrny, stabilny i solidny.

Przetestuj niskie/wysokie tarcie:
Umieść produkt na twardej powierzchni lub łóżku, połóż dłonie na materiale i przetestuj tarcie, wciskając ręce w produkt. Niskie tarcie – ślizga się bez wysiłku Wysokie tarcie – brak ślizgania/przesuwania