Instrukcja obsługi przenośnego nebulizatora kompresorowego IH 58 Kid firmy beurer

Beurer IH 58 Kid — przenośny nebulizator kompresorowy 

Zawarte w dostawie

Patrz Opis urządzenia i akcesoriów,

• Nebulizator
• Rozpylacz
• Wąż sprężonego powietrza
• Ustnik
• Maska dla dorosłych
• Maska dziecięca
• Nosek z wygodną nasadką
• Filtr wymienny
• Micro Kabel USB
• Zasilacz sieciowy
• Torebka do przechowywania
• Niniejsza instrukcja użytkowania

Poznaj swoje urządzenie

Szanowny kliencie, 

Dziękujemy za wybranie jednego z naszych produktów. Nasza marka oznacza dobrze zaprojektowane, wysokiej jakości produkty; napędzane innowacjami i bezpieczeństwem. Nasz asortyment obejmuje bogactwo produktów dla zdrowia i dobrego samopoczucia w sektorach związanych z upałem, wagą, ciśnieniem krwi, temperaturą ciała, pulsem, delikatną terapią, masażem i powietrzem.

Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją użytkowania i zachowanie jej do późniejszego wykorzystania. Upewnij się, że udostępniasz je innym użytkownikom i przestrzegaj zawartych w nich informacji.
Z poważaniem,
Twój zespół Beurer

Obszar zastosowań

Ten nebulizator jest urządzeniem do inhalacji do rozpylania płynów i płynnych leków (aerozoli) oraz do leczenia górnych i dolnych dróg oddechowych. Poprzez nebulizację i inhalację leków przepisanych/zalecanych przez lekarza można zapobiegać chorobom dróg oddechowych, a w przypadku ich zachorowania złagodzić objawy i przyspieszyć powrót do zdrowia. Zapytaj swojego lekarza lub farmaceutę o dalsze informacje na temat potencjalnych zastosowań. Urządzenie nadaje się do użytku domowego. Leki wziewne należy stosować wyłącznie zgodnie z zaleceniami lekarza. Upewnij się, że jesteś spokojny i zrelaksowany podczas inhalacji leku i oddychaj powoli i głęboko, aby lek dotarł aż do dolnych oskrzeli. Oddychaj normalnie.
Urządzenie nie wymaga kalibracji. Po odpowiednim przygotowaniu urządzenie może być ponownie używane. Przygotowanie obejmuje wymianę wszystkich akcesoriów, w tym atomizera i filtra powietrza oraz zdezynfekowanie powierzchni urządzenia za pomocą standardowego środka dezynfekującego. Należy pamiętać, że wszystkie akcesoria należy wymienić, jeśli urządzenie jest używane przez więcej niż jedną osobę. Zalecamy wymianę atomizera i innych akcesoriów po roku.

Znaki i symbole

W niniejszej instrukcji użytkowania występują następujące symbole.

ostrzeżenie
Instrukcja ostrzegawcza wskazująca na ryzyko obrażeń lub uszczerbku na zdrowiu.

Ważny
Wskazówka bezpieczeństwa informująca o możliwym uszkodzeniu urządzenia/akcesoriów.

Uwagi Uwaga dotycząca ważnych informacji.

Na opakowaniu oraz na tabliczce znamionowej urządzenia i akcesoriów zastosowano następujące symbole.

	Część aplikacyjna, typ BF
	Przestrzegać instrukcji użytkowania
	Urządzenie klasy ochrony 2
	Producent
|	On
O	poza
	Numer seryjny
30 WŁ. / 30 WYŁ	30 minut pracy, następnie 30 minut przerwy przed ponownym uruchomieniem.
	Ochrona przed ciałami stałymi o średnicy 12.5 mm i większej oraz przed kroplami wody, gdy obudowa jest pochylona do 15°
	Oznaczenie CE zaświadcza, że ​​produkt spełnia zasadnicze wymagania Dyrektywy 93/42/EEC dotyczącej wyrobów medycznych.
	Utylizuj opakowanie w sposób przyjazny dla środowiska environmental

Ostrzeżenia i uwagi dotyczące bezpieczeństwa

ostrzeżenie

• Przed użyciem upewnij się, że nie ma widocznych uszkodzeń urządzenia lub akcesoriów. Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości, nie korzystaj z urządzenia i skontaktuj się ze sprzedawcą lub podanym adresem Biura Obsługi Klienta.
• W przypadku usterek urządzenia, patrz rozdział „10. Rozwiązywanie problemów".
• Urządzenie nie zastępuje konsultacji lekarskiej i leczenia. Zawsze najpierw skonsultuj się z lekarzem, jeśli odczuwasz ból lub cierpisz na chorobę.
• Jeśli masz jakiekolwiek problemy zdrowotne, skonsultuj się ze swoim lekarzem rodzinnym.
• Podczas używania atomizera należy przestrzegać ogólnych zasad higieny.
• Należy zawsze postępować zgodnie z instrukcjami lekarza dotyczącymi rodzaju przyjmowanych leków, dawkowania oraz częstotliwości i czasu trwania inhalacji.
• Stosuj wyłącznie leki przepisane lub zalecane przez lekarza lub farmaceutę.
  UWAGA:
  Do leczenia należy używać wyłącznie części wskazanych przez lekarza zgodnie z konkretną diagnozą.
• Sprawdź, czy istnieją przeciwwskazania do stosowania z typowymi systemami do leczenia aerozolem w ulotce z instrukcją leczenia.
• Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, źle się czujesz lub odczuwasz ból, natychmiast przestań z niego korzystać.
• Trzymaj urządzenie z dala od oczu, gdy jest używane, ponieważ mgiełka leku może być szkodliwa.
• Zmiany w urządzeniu są niedozwolone.
• Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu łatwopalnych gazów, tlenu lub tlenku azotu.
• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci lub osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych (np. zmniejszona wrażliwość na ból) lub umysłowych lub brak doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich działanie. bezpieczeństwa lub są poinstruowane przez taką osobę, jak korzystać z urządzenia.
• Sprawdź w ulotce dołączonej do opakowania leku pod kątem ewentualnych przeciwwskazań do stosowania z powszechnie stosowanymi systemami terapii aerozolowej.
• Przed każdym czyszczeniem i/lub konserwacją urządzenie musi być wyłączone, a wtyczka wyjęta.
• Opakowanie należy przechowywać z dala od dzieci (ryzyko uduszenia).
• Aby uniknąć ryzyka zaplątania się i uduszenia, kable i przewody powietrzne należy przechowywać poza zasięgiem małych dzieci.
• Nie używaj żadnych dodatkowych części, które nie są zalecane przez producenta.
• Urządzenie może być podłączone tylko do sieci voltage podana na tabliczce znamionowej.
• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie i nie używaj go w łazience. W żadnym wypadku ciecz nie może dostać się do urządzenia.
• Chroń urządzenie przed silnymi uderzeniami.
• Nigdy nie dotykaj kabla micro USB mokrymi rękami, ponieważ grozi to porażeniem prądem.
• Nie wyciągaj zasilacza sieciowego z gniazda za pomocą kabla micro USB.
• Nie zgniatać ani nie zginać kabla micro USB, ciągnąć go po ostrych przedmiotach lub pozostawiać zwisającego i chronić przed źródłami ciepła.
• Zalecamy, aby kabel micro USB był całkowicie rozwinięty, aby uniknąć niebezpiecznego przegrzania.
• Jeśli kabel micro USB lub zasilacz tego urządzenia jest uszkodzony, należy go zutylizować. Skontaktuj się z Biurem Obsługi Klienta lub sprzedawcą.
• Jeśli urządzenie zostanie otwarte, istnieje ryzyko porażenia prądem. Odłączenie od sieci zasilającej jest gwarantowane tylko wtedy, gdy adapter jest odłączony, a kabel micro USB nie ma innego połączenia zasilania.
• Dokonywanie modyfikacji urządzenia lub akcesoriów jest niedozwolone.
• Jeśli urządzenie zostało upuszczone, wystawione na działanie wysokiej wilgotności lub doznało innych uszkodzeń, nie wolno go dalej używać. W razie wątpliwości skontaktuj się z Obsługą Klienta lub sprzedawcą.
• Nebulizator IH 58 może być obsługiwany wyłącznie ze zgodnymi rozpylaczami firmy Beurer i odpowiednimi akcesoriami firmy Beurer. Używanie atomizerów i akcesoriów innych firm może skutkować mniejszą skutecznością zabiegu i grozi uszkodzeniem urządzenia.
• Przechowuj urządzenie i akcesoria poza zasięgiem dzieci i zwierząt domowych.

 Ważny

• Przerwy w dostawie prądu, nagłe zakłócenia lub inne niekorzystne warunki mogą spowodować, że urządzenie przestanie działać. Dlatego zalecamy zaopatrzenie się w urządzenie zastępcze lub lekarstwo (to drugie należy uzgodnić z lekarzem).
• Jeśli potrzebujesz adaptera lub przedłużacza, musi on spełniać odpowiednie wymogi bezpieczeństwa. Nie wolno przekraczać limitu mocy i maksymalnej mocy określonej na adapterze.
• Nie przechowuj urządzenia ani kabla zasilającego w pobliżu źródeł ciepła.
• Nie używaj urządzenia w pomieszczeniu, w którym wcześniej był używany spray. Przewietrz pomieszczenie przed wykonaniem zabiegu.
• Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli wydaje nienormalny dźwięk.
• Ze względów higienicznych każdy użytkownik powinien używać własnych akcesoriów.
• Zawsze odłączaj zasilacz od urządzenia po użyciu.
• Przechowywać urządzenie w miejscu chronionym przed wpływami klimatycznymi. Urządzenie należy przechowywać w określonych warunkach środowiskowych.

Ogólne notatki

Ważny

• Urządzenie może być używane tylko:
  • na ludziach
  • Zgodnie z przeznaczeniem (wdychanie aerozolu) oraz w sposób określony w niniejszej instrukcji obsługi.
• Każda forma niewłaściwego użytkowania może być niebezpieczna.
• W nagłych wypadkach udzielanie pierwszej pomocy ma najwyższy priorytet.
• Oprócz leku należy używać wyłącznie wody destylowanej lub roztworu soli fizjologicznej. Inne ciecze mogą spowodować uszkodzenie nebulizatora lub atomizera.
• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego ani klinicznego; jest przeznaczony wyłącznie do samodzielnego leczenia w prywatnym domu.

Przed pierwszym użyciem

 Ważny

• Usuń wszystkie materiały opakowaniowe przed użyciem urządzenia.
• Chroń urządzenie przed kurzem, brudem i wilgocią i nigdy nie zakrywaj urządzenia podczas jego użytkowania.
• Nie używaj urządzenia w bardzo zakurzonym miejscu.
• Natychmiast wyłącz urządzenie, jeśli jest uszkodzone lub nie działa prawidłowo.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego lub nieostrożnego użytkowania.

Naprawy

 Uwagi

• W żadnym wypadku nie należy samodzielnie otwierać ani naprawiać urządzenia, ponieważ po tym okresie nie można zagwarantować bezbłędnego działania. Nieprzestrzeganie spowoduje unieważnienie gwarancji.
• Urządzenie jest bezobsługowe.
• W celu naprawy prosimy o kontakt z Obsługą Klienta lub autoryzowanym sprzedawcą.

Opis urządzenia i akcesoriów

Ponadview nebulizatora

1. Przełącznik włącz / wyłącz
2. Micro USB
3. Uchwyt na atomizer
4. Nasadka filtra z filtrem
5. Złącze węża
   
   Ponadview atomizera i akcesoriów
6. Wąż sprężonego powietrza
7. Rozpylacz
8. Pojemnik na leki
9. Wkład atomizera
10. Ustnik
11. Maska dla dorosłych
12. Maska dziecięca
13. Nos
14. Filtr wymienny
15. Część zasilająca USB
16. kabel USB
    

Pierwsze użycie

Konfiguracja urządzenia

Wyjmij urządzenie z opakowania.
Umieść urządzenie na płaskiej powierzchni.

Przed pierwszym użyciem urządzenia 

Uwagi

• Przed pierwszym użyciem wyczyść i zdezynfekuj atomizer i akcesoria. Patrz „Czyszczenie i dezynfekcja” na stronie 20.
• Podłącz przewód sprężonego powietrza [6] do dna pojemnika na lek [8].
  
• Podłącz drugi koniec przewodu sprężonego powietrza [6] do złącza przewodu nebulizatora [5], lekko go obracając.
  

Włączanie nebulizatora

Aby włączyć nebulizator, wykonaj następujące czynności:

• Podłącz dostarczony kabel micro USB do portu micro USB nebulizatora. Podłącz drugi koniec kabla micro USB do portu USB w zasilaczu i włóż zasilacz do gniazdka.
• Naciśnij przycisk WŁ./WYŁ. na nebulizatorze. Przycisk WŁ./WYŁ. świeci się na niebiesko. Nebulizator jest teraz gotowy do pracy.

Działanie

 Ważny

• Ze względów higienicznych konieczne jest czyszczenie atomizera [7] i akcesoriów po każdym zabiegu oraz ich dezynfekcja po ostatnim zabiegu w ciągu dnia.
• Z akcesoriów może korzystać tylko jedna osoba; nie zaleca się używania przez kilka osób.
• Jeśli zabieg polega na inhalacji kilku różnych leków jeden po drugim, należy pamiętać, że po każdym użyciu należy przepłukać atomizer [7] pod ciepłą wodą z kranu. Patrz „Czyszczenie i dezynfekcja” na stronie 20.
• Należy przestrzegać wskazówek dotyczących wymiany filtra zawartych w niniejszej instrukcji użytkowania.
• Przed każdym użyciem urządzenia sprawdź, czy złącza węży są mocno przymocowane do nebulizatora [5] i atomizera [7].
• Przed użyciem należy sprawdzić poprawność działania urządzenia poprzez krótkie włączenie nebulizatora (razem z podłączonym atomizerem, ale bez leku). Jeśli z atomizera [7] wydobywa się powietrze, oznacza to, że urządzenie działa.

Wkładanie wkładki rozpylacza

• Otworzyć atomizer [7], przekręcając górną część w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara w kierunku pojemnika na lek [8]. Umieść wkład rozpylacza [9] w pojemniku na lek [8].
• Upewnij się, że stożek do podawania leku dobrze przylega do stożka kanału powietrznego wewnątrz rozpylacza.

Napełnianie atomizera

• Napełnić izotonicznym roztworem soli fizjologicznej lub wlać lek bezpośrednio do pojemnika na lek [8]. Unikaj przepełnienia. Maksymalna zalecana ilość napełnienia to 6 ml.
• Stosuj leki wyłącznie zgodnie z zaleceniami lekarza i zapytaj o odpowiedni dla siebie czas i ilość inhalacji.
• Jeśli przepisana ilość leku jest mniejsza niż 2 ml, uzupełnij ją do co najmniej 2 ml izotonicznym roztworem soli fizjologicznej. Rozcieńczenie jest również konieczne w przypadku lepkich leków. Również w tym przypadku należy przestrzegać zaleceń lekarza.
  

Zamykanie atomizera

• Zamknąć atomizer [7], przekręcając górną część w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara do pojemnika na lek [8]. Upewnij się, że połączenie jest prawidłowe.

Podłączanie akcesoriów do atomizera

• Podłącz atomizer [7] do wybranego akcesorium (ustnik [10], maska ​​dla dorosłych [11], maska ​​dla dzieci [12] lub końcówka do nosa [13]).

Oprócz towarzyszącej osoby dorosłej [11] i maski dla dzieci (od 2 lat) [12], masz również możliwość użycia maski dla niemowląt (w wieku od 0 do 3 lat) z nebulizatorem. Maska niemowlęca nie jest zawarta w dostawie z IH 58. Można znaleźć naddatekview wszystkich pozycji zamiennych w rozdziale „12. Części zamienne i zużywające się”.

Uwagi

Najskuteczniejszą formą nebulizacji jest użycie ustnika. Nebulizacja przez maskę jest zalecana tylko wtedy, gdy nie można użyć ustnika (np. u dzieci, które nie potrafią jeszcze wdychać leku przez ustnik).

Jeśli używasz maski dla dorosłych [11], możesz ją przymocować do głowy za pomocą paska maski dla dorosłych. Jest też pasek do maski dziecięcej [12]. Używając maski do wdechu, upewnij się, że maska ​​jest dobrze dopasowana, a oczy nie są zasłonięte.

• Przed zabiegiem wyciągnij atomizer do góry z uchwytu [3].
• Uruchom nebulizator za pomocą włącznika/wyłącznika [1].
• Mgła rozpylona wylewająca się z atomizera świadczy o prawidłowym działaniu urządzenia.

Leczenie

• Podczas wdechu usiądź prosto i zrelaksuj się przy stole, a nie w fotelu, aby uniknąć ucisku dróg oddechowych, a tym samym osłabienia skuteczności leczenia.
• Wdychaj głęboko rozpylony lek.

Ważny

Urządzenie nie nadaje się do pracy ciągłej; po 30 minutach pracy musi być wyłączony na 30 minut.

Uwagi

Podczas zabiegu trzymaj atomizer prosto (pionowo), w przeciwnym razie atomizacja nie będzie działać i nie gwarantuje się bezbłędnego działania. W zależności od stanu naładowania baterii i używanych akcesoriów podany czas inhalacji może się różnić.

Ważny

Olejki eteryczne, syropy na kaszel, roztwory do płukania gardła i krople do nacierania lub w łaźni parowej całkowicie nie nadają się do inhalacji za pomocą nebulizatora. Dodatki te są często lepkie i mogą zaburzać prawidłowe działanie urządzenia, a tym samym skuteczność aplikacji w dłuższej perspektywie. U osób z nadwrażliwością układu oskrzelowego leki zawierające olejki eteryczne mogą w pewnych warunkach wywołać ostry skurcz oskrzeli (nagłyamppodobne do zwężenia oskrzeli z dusznością). W tej sprawie skonsultuj się z lekarzem lub farmaceutą.

Zatrzymywanie inhalacji

Gdy mgiełka zacznie wydobywać się nieregularnym przepływem lub jeśli dźwięk zmieni się podczas wdechu, możesz przerwać leczenie.

• Wyłączyć nebulizator po zabiegu za pomocą włącznika/wyłącznika [1] i odłączyć go od sieci.
• Po zabiegu umieścić atomizer [7] z powrotem w uchwycie [3].

Sprzątanie

Patrz „Czyszczenie i dezynfekcja”

Wymiana filtra

W normalnych warunkach pracy filtr powietrza należy wymienić po ok. 100 godzin pracy lub rok. Należy regularnie sprawdzać filtr powietrza (po 10–12 zabiegach nebulizacji). Wymień zużyty filtr, jeśli jest bardzo brudny lub zatkany. Jeśli filtr stał się damp, należy go również wymienić na nowy filtr.

Ważny

• Nie próbuj czyścić zużytego filtra i używać go ponownie.
• Używaj wyłącznie oryginalnego filtra producenta, w przeciwnym razie nebulizator może ulec uszkodzeniu i nie można zagwarantować wystarczająco skutecznego leczenia.
• Nie naprawiaj ani nie konserwuj filtra powietrza, gdy jest on używany.
• Nigdy nie używaj urządzenia bez filtra.

Aby wymienić filtr, wykonaj następujące czynności:

Ważny

Najpierw wyłącz urządzenie i odłącz je od sieci.
• Pozostaw urządzenie do ostygnięcia.

1. Zdjąć nasadkę filtra [4] w kierunku przodu.
   
   Uwagi
   Jeśli filtr pozostanie w urządzeniu po zdjęciu nasadki, wyjmij filtr z urządzenia, np. pęsetą lub podobnym narzędziem. 
2. Załóż ponownie nasadkę filtra [4] z nowym filtrem.
3. Upewnij się, że jest bezpiecznie na swoim miejscu.

Czyszczenie i dezynfekcja

Atomizer i akcesoria

ostrzeżenie

Przestrzegaj poniższych instrukcji higieny, aby uniknąć zagrożeń dla zdrowia.

•  Rozpylacz [7] i akcesoria są przeznaczone do wielokrotnego użytku. Należy pamiętać, że różne obszary zastosowania wiążą się z różnymi wymaganiami w zakresie czyszczenia i przygotowania higienicznego.

Uwagi: 

• Nie czyść atomizera ani akcesoriów mechanicznie za pomocą pędzla lub podobnego urządzenia, ponieważ może to spowodować nieodwracalne uszkodzenie i oznaczać będzie brak gwarancji najlepszych rezultatów zabiegu.
• Prosimy o skonsultowanie się z lekarzem w sprawie dodatkowych wymagań w zakresie wymaganego przygotowania higienicznego (pielęgnacja dłoni, obchodzenie się z lekami/roztworami do inhalacji) dla grup wysokiego ryzyka (np. pacjenci z mukowiscydozą).
• Zapewnij dokładne suszenie po każdym procesie czyszczenia lub dezynfekcji. Wilgoć resztkowa lub wilgoć mogą stanowić zwiększone ryzyko rozwoju bakterii.

Przygotowanie

• Bezpośrednio po każdym zabiegu należy oczyścić wszystkie części rozpylacza [7] oraz używane akcesoria z pozostałości leków i zanieczyszczeń.
• Zdemontuj końcówkę nosową, jeśli używałeś jej z nasadką Comfort.
• W tym celu należy rozłożyć atomizer [7] na poszczególne części.
• Zdejmij ustnik [10], maskę [11, 12] lub końcówkę nosową [13] z atomizera.
• Zdemontować rozpylacz [7], przekręcając górną część w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara w stosunku do pojemnika na lek [8].
• Wyjmij wkładkę rozpylacza [9] z pojemnika na lek [8].
• Ponowny montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.
  

Sprzątanie

 Ważny

Przed każdym czyszczeniem urządzenie należy wyłączyć, odłączyć od sieci i pozostawić do ostygnięcia.

Atomizer i używane akcesoria, takie jak ustnik, maska ​​itp. należy umyć gorącą, ale nie wrzącą wodą po każdym użyciu. Ostrożnie osusz części miękką ściereczką. Złóż części ponownie, gdy są całkowicie suche i umieść je w suchym, szczelnym pojemniku lub zdezynfekuj.

Podczas czyszczenia upewnij się, że wszelkie pozostałości zostały usunięte. Nigdy nie używaj do czyszczenia substancji, które mogą być toksyczne w przypadku kontaktu ze skórą lub błonami śluzowymi, połknięcia lub wdychania. Do czyszczenia urządzenia używaj miękkiej, suchej szmatki i nieściernych środków czyszczących.
Nie używaj żadnych ściernych środków czyszczących i nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

Ważny

• Upewnij się, że do wnętrza urządzenia nie dostała się woda.
• Nie myj urządzenia ani akcesoriów w zmywarce.
• Nie dotykaj urządzenia mokrymi rękoma, gdy jest podłączone do zasilania i nie pozwól, aby woda spryskała urządzenie. Używaj urządzenia tylko wtedy, gdy jest całkowicie suche.
• Jeśli płyn dostanie się do urządzenia, może to spowodować uszkodzenie instalacji elektrycznej lub innych części nebulizatora i doprowadzić do awarii.

Kondensacja, pielęgnacja węża

W zależności od warunków otoczenia w wężu może dojść do kondensacji. Niezbędne jest usunięcie wilgoci, aby zapobiec rozwojowi bakterii i zapewnić odpowiednią pielęgnację. Aby to zrobić, wykonaj następujące czynności:

• Wyjąć wąż sprężonego powietrza [6] z rozpylacza [7].
• Wąż musi pozostać podłączony do nebulizatora [5].
• Nebulizator należy obsługiwać, aż wilgoć zostanie usunięta przez przepływające powietrze.
• W przypadku silnego zanieczyszczenia wymień wąż.

dezynfekcja

Podczas dezynfekcji atomizera i akcesoriów należy uważnie przestrzegać poniższych punktów. Jako środek minimalny zalecamy codzienną dezynfekcję poszczególnych części po ostatnim użyciu.
(Wystarczy do tego trochę białego octu i wody destylowanej.)

• Najpierw wyczyść atomizer i akcesoria zgodnie z opisem w rozdziale „Czyszczenie”.
• Rozłożony atomizer, ustnik i nos włożyć do wrzącej wody na 5 minut.
• W przypadku pozostałych akcesoriów użyj roztworu octu składającego się z ¼ octu i ¾ wody destylowanej. Upewnij się, że objętość jest wystarczająca do pełnego zanurzenia części, takich jak atomizer, maska ​​i ustnik w roztworze.
• Pozostaw części w roztworze octu na 30 minut.
• Opłucz części wodą i dokładnie osusz miękką ściereczką.

Ważny

Nie gotować ani nie sterylizować w autoklawie węża sprężonego powietrza ani masek.

• Złóż części ponownie, gdy są całkowicie suche i umieść je w suchym, szczelnym pojemniku.

 Uwagi 

• Upewnij się, że części są całkowicie wysuszone po czyszczeniu, w przeciwnym razie zwiększa się ryzyko rozwoju bakterii.
• Stosować zimny roztwór do dezynfekcji zgodnie z instrukcją producenta.

Wysuszenie

• Poszczególne części ułożyć na czystej, suchej i chłonnej powierzchni i pozostawić do całkowitego wyschnięcia (minimum 4 godziny).

Trwałość materiałów

• Podobnie jak w przypadku wszystkich części plastikowych, atomizery i ich akcesoria ulegają pewnemu zużyciu podczas częstego użytkowania i higienicznego przygotowania. Z czasem może to prowadzić do zmiany aerozolu, co może mieć negatywny wpływ na skuteczność zabiegu. Dlatego zalecamy wymianę atomizera i innych akcesoriów po roku.
• Przy wyborze środka czyszczącego lub dezynfekującego należy przestrzegać następującej zasady: stosować wyłącznie łagodny środek czyszczący lub dezynfekujący w stężeniu i objętości zalecanej przez producenta.

Przechowywanie

• Nie przechowuj w damp warunkach (np. w łazience) i nie przewozić z żadnymi damp przedmiotów.
• Podczas przechowywania i transportu chronić przed długotrwałym bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.
• Akcesoria można bezpiecznie schować w schowku na akcesoria. Przechowuj urządzenie w suchym miejscu, najlepiej w oryginalnym opakowaniu.

Sprzedaż

Ze względów środowiskowych nie należy wyrzucać urządzenia wraz z odpadami domowymi.
Prosimy o utylizację urządzenia zgodnie z
Dyrektywa WE – WEEE (Zużyty Sprzęt Elektryczny i Elektroniczny). W przypadku jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt z lokalnymi władzami odpowiedzialnymi za usuwanie odpadów.

Rozwiązywanie problemów

Dane techniczne

Typ: IH58
Wymiary (Szer. X wys. X gł.): 110 x 62 x 47 mm
Waga: 176 g
Ciśnienie operacyjne: Około. 0.25 do 0.5 bara
Objętość napełnienia atomizera:  min. 2ml Maks. 6 ml
Szybkość przepływu leku: Około. 0.25 ml/min.
Ciśnienie akustyczne: Maks. 45 dBA (wg DIN EN 13544-1 sekcja 26)
Podłączenie do sieci Wejście: 100 – 240 V~; 50 – 60Hz; 0.5 A
Wyjście: 5 V  ⎓; 2 A
Oczekiwana żywotność: 400 h
Warunki pracy:
Temperatura: + 10 ° C do + 40 ° C
Wilgotność względna: % 10 do 95%
Ciśnienie otoczenia: 700 do 1060 hPa
Warunki przechowywania i transportu: Temperatura: -20 ° C do + 60 ° C Wilgotność względna: % 10 do 95% Ciśnienie otoczenia: 700 do 1060 hPa
Właściwości aerozolu: 1) Dostarczanie aerozolu: 0.15 ml
2) Szybkość dostarczania aerozolu: 0.03 ml/min
3) Wielkość cząstek (MMAD): 4.12 µm

Numer seryjny znajduje się na urządzeniu lub w komorze baterii.

Z zastrzeżeniem zmian technicznych.

Wykres wielkości cząstek 

Części zamienne i części zużywające się

Uwagi

Jeśli urządzenie nie jest używane zgodnie z podanymi instrukcjami, nie można zagwarantować jego doskonałego działania! Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w celu ulepszenia i rozwoju produktu. To urządzenie i jego akcesoria są zgodne z normami europejskimi EN60601-1, EN60601-1-2 (CISPR 11, IEC61000-3-2, IEC61000-3-3, IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4 -4, EC61000-4-5, IEC61000-4-6, IEC61000-4-7, IEC61000-4-8, IEC61000-4-11) i EN13544-1 i podlegają szczególnym środkom ostrożności w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej. To urządzenie spełnia wymagania Dyrektywy Europejskiej 93/42/EWG dotyczącej wyrobów medycznych, a także Medizinproduktegesetz (niemieckiej ustawy o wyrobach medycznych).

UWAGI DOTYCZĄCE KOMPATYBILNOŚCI ELEKTROMAGNETYCZNEJ

• Urządzenie nadaje się do użytku we wszystkich środowiskach wymienionych w niniejszej instrukcji obsługi, w tym w środowisku domowym.
• Korzystanie z urządzenia może być ograniczone w przypadku zakłóceń elektromagnetycznych. Może to spowodować problemy, takie jak komunikaty o błędach lub awarię wyświetlacza / urządzenia.
• Unikaj używania tego urządzenia bezpośrednio obok innych urządzeń lub ustawiania go na innych urządzeniach, ponieważ może to prowadzić do wadliwego działania. Jeśli jednak konieczne jest użycie urządzenia w podany sposób, to urządzenie, jak również inne urządzenia, muszą być monitorowane pod kątem prawidłowego działania
• Korzystanie z akcesoriów innych niż określone lub dostarczone przez producenta tego urządzenia może prowadzić do zwiększenia emisji elektromagnetycznych lub zmniejszenia odporności elektromagnetycznej urządzenia; może to spowodować wadliwe działanie.

Usługa gwarancyjna

Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Niemcy (zwana dalej „Beurer”) udziela gwarancji na ten produkt, z zastrzeżeniem poniższych wymagań i w zakresie opisanym poniżej.

Poniższe warunki gwarancji nie mają wpływu na ustawowe zobowiązania sprzedawcy z tytułu rękojmi, wynikające z umowy sprzedaży z kupującym. Gwarancja obowiązuje bez uszczerbku dla bezwzględnie obowiązujących przepisów ustawowych dotyczących odpowiedzialności.

Beurer gwarantuje doskonałą funkcjonalność i kompletność tego produktu. Ogólnoświatowy okres gwarancji wynosi 5 lat, począwszy od zakupu nowego, nieużywanego produktu od sprzedawcy.
Gwarancja dotyczy wyłącznie produktów zakupionych przez kupującego jako konsumenta i używanych wyłącznie do celów osobistych w kontekście użytku domowego. Obowiązuje prawo niemieckie.
W okresie gwarancyjnym, jeśli produkt okaże się niekompletny lub wadliwy w działaniu zgodnie z poniższymi postanowieniami, firma Beurer dokona bezpłatnej naprawy lub dostawy zastępczej zgodnie z niniejszymi warunkami gwarancji.

Jeśli kupujący chce zgłosić roszczenie gwarancyjne, powinien w pierwszej kolejności zwrócić się do lokalnego sprzedawcy: zobacz załączoną listę adresów serwisowych „Serwis międzynarodowy”.

Nabywca otrzyma wówczas dalsze informacje na temat rozpatrywania reklamacji gwarancyjnej, np. gdzie może wysłać produkt i jaka dokumentacja jest wymagana.

Roszczenie gwarancyjne będzie rozpatrywane tylko wtedy, gdy kupujący
może dostarczyć firmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi firmy Beurer
– kopię faktury/paragonu zakupu, oraz
– oryginalny produkt.

Z niniejszej gwarancji wyraźnie wyłączone są:

• pogorszenie spowodowane normalnym użytkowaniem lub konsumpcją produktu;
• akcesoria dostarczone z tym produktem, które są zużyte lub zużyte w wyniku prawidłowego użytkowania (np. baterie, akumulatory, mankiety, uszczelki, elektrody, źródła światła, nasadki i akcesoria do nebulizatora);
• produkty używane, czyszczone, przechowywane lub konserwowane niewłaściwie i/lub niezgodnie z instrukcją obsługi, a także produkty, które były otwierane, naprawiane lub modyfikowane przez kupującego lub przez serwis nieautoryzowany przez firmę Beurer;
• uszkodzeń powstałych podczas transportu pomiędzy producentem a klientem lub pomiędzy serwisem a klientem;
• produkty zakupione jako sekundy lub jako towary używane;
• szkody następcze wynikające z wady tego produktu (jednak w takim przypadku mogą istnieć roszczenia z tytułu odpowiedzialności za produkt lub innych obowiązkowych przepisów o odpowiedzialności ustawowej).

Naprawa lub wymiana w całości w żadnym wypadku nie przedłużają okresu gwarancji.

Beurer GmbH
• ul.Söflinger 218
• 89077 Ulm, Niemcy
• www.beurer.com
www.beurer-gesundheitsratgeber.com
• www.beurer-healthguide.com

Dokumenty / Zasoby

Beurer IH 58 Kid — przenośny nebulizator kompresorowy [pdf] Instrukcja obsługi IH 58 Kid przenośny nebulizator kompresorowy, IH 58, Kid przenośny nebulizator kompresorowy, przenośny nebulizator kompresorowy, nebulizator kompresorowy, nebulizator

Referencje

• Beurer Gesundheitsratgeber
• Przewodnik po zdrowiu firmy Beurer
• Beurer – Beurer Ameryka Północna