Hilti AG 125-8SE 230V Angle Grinder User Manual

1. Wprowadzenie

Thank you for choosing the Hilti AG 125-8SE 230V Angle Grinder. This professional-grade power tool is designed for efficient cutting, grinding, and polishing of various materials including metals, stainless steel, and mineral bases. This manual provides essential information for safe operation, proper setup, maintenance, and troubleshooting to ensure optimal performance and longevity of your tool. Please read these instructions carefully before using the tool and keep them for future reference.

Image 1.1: Hilti AG 125-8SE 230V Angle Grinder with side handle attached.

2. Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

UWAGA! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, instrukcje, ilustracje i specyfikacje dołączone do tego elektronarzędzia. Nieprzestrzeganie wszystkich instrukcji wymienionych poniżej może skutkować porażeniem prądem, pożarem i/lub poważnymi obrażeniami.

2.1 Bezpieczeństwo w miejscu pracy

• Utrzymuj miejsce pracy w czystości i dobrym oświetleniu. Zagracone lub ciemne obszary sprzyjają wypadkom.
• Nie używaj elektronarzędzi w atmosferach wybuchowych, takich jak obecność łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą zapalić pył lub opary.
• Trzymaj dzieci i osoby postronne z dala od siebie podczas obsługi elektronarzędzia. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli.

2.2 Bezpieczeństwo elektryczne

• Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdka. Nigdy nie modyfikuj wtyczki w żaden sposób.
• Unikaj kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, jeśli Twoje ciało jest uziemione.
• Nie wystawiaj elektronarzędzi na deszcz lub mokre warunki. Woda dostająca się do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem.

2.3 Bezpieczeństwo osobiste

• Zawsze należy nosić odpowiedni sprzęt ochrony osobistej (PPE), obejmujący okulary ochronne, ochronniki słuchu, rękawice i maskę przeciwpyłową.
• Zachowaj czujność, zwracaj uwagę na to, co robisz, i kieruj się zdrowym rozsądkiem podczas obsługi elektronarzędzi.
• Nie wychylaj się za daleko. Zawsze utrzymuj odpowiednią równowagę i oparcie. Umożliwia to lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

2.4 Użytkowanie i konserwacja elektronarzędzi

• Nie używaj narzędzia na siłę. Używaj właściwego narzędzia do swojego zastosowania.
• Przed wykonaniem jakichkolwiek regulacji, wymianą akcesoriów lub przechowywaniem elektronarzędzi należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania.
• Przechowuj nieużywane elektronarzędzia w miejscu niedostępnym dla dzieci i nie pozwalaj osobom niezaznajomionym z elektronarzędziem lub niniejszą instrukcją na korzystanie z elektronarzędzia.

3. Koniec produktuview

The Hilti AG 125-8SE 230V Angle Grinder is a robust and ergonomic tool designed for demanding tasks. Its powerful 850 W motor delivers high performance for various applications.

3.1 Główne cechy

• Mocny silnik: 850 W motor for efficient cutting and grinding.
• Kompaktowa konstrukcja: Slim, comfortable, and easy-to-use design for enhanced control and reduced fatigue during prolonged use.
• Regulacja prędkości zmiennej: Speed control knob for precise adjustment, ideal for polishing tasks, especially on stainless steel.
• Wszechstronne zastosowania: Suitable for cutting, grinding, and polishing metals, steel, stainless steel, and mineral bases.
• Optimal Disc Diameter: Designed for 125 mm diameter discs, allowing a maximum cutting depth of 34 mm.

3.2 Zawarte komponenty

Your Hilti AG 125-8SE 230V Angle Grinder package includes the following items:

• 1x Hilti AG 125-8SE 230V Angle Grinder
• 1x XSAG Side Handle
• 1x EU Guard Assembly
• 1x 125 mm Protective Cover
• 1x 125 mm Front Protective Cover

Image 3.1: Included accessories: protective guard and side handle.

4. Konfiguracja

Before operating the angle grinder, ensure all components are correctly assembled and secured. Always disconnect the tool from the power supply before performing any assembly or adjustment.

4.1 Montaż uchwytu bocznego

1. Zidentyfikuj otwory gwintowane w obudowie przekładni szlifierki kątowej.
2. Screw the XSAG side handle firmly into one of the threaded holes. Ensure it is tightened securely for safe operation. The handle can be positioned on either side for left or right-handed use.

4.2 Montaż osłony ochronnej

1. Rozluźnij clampśrubę zabezpieczającą na osłonie ochronnej.
2. Position the guard over the spindle collar, ensuring it covers the disc adequately for the intended operation.
3. Dokręć clamping screw firmly to secure the guard in place. The guard must be adjusted to protect the operator from sparks and debris.

4.3 Mounting the Grinding/Cutting Disc

1. Naciśnij przycisk blokady wrzeciona, aby zapobiec jego obrotowi.
2. Załóż kołnierz wewnętrzny na wrzeciono.
3. Umieść tarczę szlifierską lub tnącą na wewnętrznym kołnierzu, upewniając się, że leży płasko.
4. Screw the outer flange (quick-locking nut or standard nut) onto the spindle and tighten it firmly using the provided spanner or by hand for quick-locking nuts.
5. Zwolnij blokadę wrzeciona.
6. Ensure the disc is correctly seated and rotates freely without wobbling.

Obraz 4.1: Example of a Hilti cutting disc for the angle grinder.

5. Instrukcja obsługi

Always wear appropriate personal protective equipment (PPE) including safety glasses, hearing protection, and gloves before operating the angle grinder.

5.1 Włączanie/wyłączanie

• Włączyć: Plug the tool into a suitable 230V power outlet. Press the ON/OFF switch. For continuous operation, engage the lock-on button (if available).
• Wyłączyć: Release the ON/OFF switch. If locked on, press and release the switch to disengage the lock-on function.

5.2 Speed Control (for AG 125-8SE)

The AG 125-8SE model features a speed control knob. Rotate the knob to adjust the rotational speed of the disc. Lower speeds are generally used for polishing or when working with sensitive materials, while higher speeds are for cutting and grinding.

5.3 Techniki cięcia i szlifowania

• Zabezpieczanie przedmiotu obrabianego: Zawsze mocno mocuj obrabiany przedmiot, aby zapobiec jego przemieszczaniu się w trakcie pracy.
• Rozpoczęcie cięcia/szlifowania: Allow the disc to reach full operating speed before making contact with the workpiece.
• Angle of Approach: For grinding, hold the tool at an angle of approximately 15-30 degrees to the workpiece. For cutting, hold the tool perpendicular (90 degrees) to the workpiece.
• Równomierne ciśnienie: Apply consistent, moderate pressure. Do not force the tool, as this can lead to kickback or damage to the disc and motor.
• Kierunek cięcia: Always cut or grind away from your body.
• Chłodzenie: W przypadku dłuższego użytkowania należy od czasu do czasu pozwolić narzędziu ostygnąć, aby zapobiec przegrzaniu.

Image 5.1: Hilti AG 125-8SE Angle Grinder in use, demonstrating cutting action on metal rebar.

6. Konserwacja

Regular maintenance ensures the longevity and safe operation of your Hilti AG 125-8SE Angle Grinder. Always disconnect the tool from the power supply before performing any maintenance.

6.1 Czyszczenie

• Regularnie czyść otwory wentylacyjne, aby zapobiec gromadzeniu się kurzu, który może prowadzić do przegrzania. Używaj miękkiej szczotki lub sprężonego powietrza.
• Wytrzyj obudowę narzędzia za pomocąamp płótno. Nie używaj ostrych środków chemicznych ani ściernych środków czyszczących.
• Keep the side handle and protective guard free from debris.

6.2 Wymiana dysku

Replace worn or damaged discs immediately. Follow the steps outlined in Section 4.3 "Mounting the Grinding/Cutting Disc" in reverse to remove the old disc, and then follow the steps to install a new one. Ensure the new disc is compatible with the tool's specifications (125 mm diameter, appropriate RPM rating).

6.3 Szczotki węglowe (jeśli dotyczy)

Some models may have user-replaceable carbon brushes. If your tool experiences reduced power or intermittent operation, consult a qualified service technician or the Hilti service center for inspection and replacement of carbon brushes.

6.4 Przechowywanie

Przechowuj szlifierkę kątową w suchym i bezpiecznym miejscu, poza zasięgiem dzieci i osób nieupoważnionych.

7. Rozwiązywanie Problemów

This section addresses common issues you might encounter with your Hilti AG 125-8SE Angle Grinder. For problems not listed here, or if solutions do not resolve the issue, contact Hilti Customer Service.

8. Specyfikacje techniczne

9. Gwarancja i wsparcie

Hilti provides comprehensive support and warranty services for its products.

9.1 Hilti Warranty Coverage

Hilti offers repair or replacement of tools at no cost for 2 lata from the date of purchase. This coverage includes:

• Repair or replacement of the tool due to manufacturing defects.
• Coverage for wear and tear of parts.
• Free collection and delivery service for repairs.

*Exceptions may apply. Please consult your local Hilti Customer Service department for full terms and conditions.

Image 9.1: Hilti's 2-year no-cost warranty and service commitment.

Image 9.2: Visual representation of Hilti's warranty benefits.

9.2 Contacting Hilti Customer Service

For technical assistance, warranty claims, or to schedule a repair, please visit the official Hilti website or contact your local Hilti Customer Service department.

Official Hilti Webstrona: www.hilti.com