Pedrollo BCm 10/50-N Double Channel Submersible Pump

Wstęp

This manual provides essential information for the safe and efficient operation, installation, and maintenance of your Pedrollo BCm 10/50-N Double Channel Submersible Pump. Please read this manual thoroughly before installation or use to ensure proper function and to prevent injury or damage.

Figure 1: Pedrollo BCm 10/50-N Double Channel Submersible Pump. This image shows the overall design of the pump, including its robust casing, handle, and float switch.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Always observe the following safety precautions to prevent accidents and ensure safe operation of the pump.

OSTROŻNOŚĆ!

• Before installation and use, read all instructions carefully. The manufacturer declines all responsibility in the event of accident or damage due to negligence or failure to observe the instructions described in this booklet or in conditions that differ from those indicated on the rating plate.
• Zrzeka się także wszelkiej odpowiedzialności za szkody spowodowane niewłaściwym użytkowaniem pompy wodnej.

BEZPIECZNA

• Before carrying out checks or any maintenance, clear the system by disconnecting the voltage i odłącz pompę od gniazdka.
• Przed zainstalowaniem pompy wodnej należy upewnić się, że sieć zasilająca jest uziemiona i zgodna z przepisami.
• During operation, the motor can get hot; be careful.
• Nie nadają się do pompowania cieczy łatwopalnych ani do pracy w miejscach zagrożonych wybuchem.
• Unikać kontaktu zasilacza z pompowaną cieczą.
• Pompy wodnej nie wolno podnosić ani transportować za kabel zasilający.

The norm EN 60335-2-41 sets out what follows:

1. The pump used for cleaning and other swimming pool maintenance purposes should not be used when there are people in the pool and.
2. For pumping from ornamental garden ponds and similar places must be supplied through a residual current device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30 mA.
3. For pumps meant to be used in swimming pools and similar, to be used for outdoor, use the supply cord should not be any lighter than "HO7 RN-F" (245 IEC 66 denomination).

The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

INSPEKCJA WSTĘPNA

• Rozpakuj i sprawdź, czy jest w idealnym stanie.
• OSTROŻNOŚĆ! Sprawdź również, czy dane na tabliczce znamionowej odpowiadają wymaganym danym.
• OSTROŻNOŚĆ! If there is any problem contact the supplier immediately, specifying the type of pump.

OSTROŻNOŚĆ!

• If there is any doubt about the safety of the machine, do not use it.

Instalacja

Installation must be a fairly complex operation and must therefore be carried out by competent and authorized installers.

OSTROŻNOŚĆ! Do not install and apply all safety regulations issued by the competent authorities and use common sense at all times.

POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE

The appliance must be earthed and correctly connected.

• OSTROŻNOŚĆ! It is the installer's responsibility to perform the connections in compliance with the regulations in force in the country of installation.
• Upewnij się, że nie ma voltage na zaciskach przewodu linii przed podłączeniem.

Figure 2: Technical Datasheet for Pedrollo Double Channel Submersible Pumps. This diagram illustrates typical installation setups, performance curves, and detailed component breakdowns, crucial for proper installation and understanding pump capabilities.

Installation and Use Guidelines (Refer to Figure 2)

Pedrollo BCm series pumps are designed for pumping drainage water, sewage water, and water mixed with mud. They are suitable for domestic, civil, and industrial applications. The pump can be installed in sumps, tanks, or wells, ensuring it is fully submerged during operation. The float switch automatically controls pump operation based on liquid levels.

Application Limits (Refer to Figure 2)

• Maximum operating depth: 5 m below water level.
• Maximum liquid temperature: +40 °C.
• Passage of suspended solids: up to 50 mm for BC 10/50-N.
• Minimum emptying level from bottom: 50 mm.
• Continuous service: S1.

Instrukcja obsługi

Once properly installed and connected, the pump operates automatically via its float switch. Ensure the pump is fully submerged during operation to prevent dry running.

• The pump is designed for intermittent or continuous operation within its specified limits.
• Do not operate the pump if the liquid contains abrasive particles that could damage the impeller or pump body.
• Ensure the discharge pipe is clear and unobstructed.

Konserwacja

Regularna konserwacja zapewnia długowieczność i optymalną wydajność pompy.

• Before doing anything, make sure that the pump is disconnected from the power source and that there is no possibility of accidental connections.
• Naprawa pompy przez personel nieautoryzowany przez producenta powoduje utratę gwarancji i wiąże się z pracą z potencjalnie niebezpiecznym sprzętem.
• OSTROŻNOŚĆ! Dowolnaampmoże prowadzić do obniżenia wydajności i zagrożenia dla osób i/lub rzeczy.
• OSTROŻNOŚĆ! The loss of any lubricant contained within the pump will not result in the contamination of the pumped liquid.
• OSTROŻNOŚĆ! The apparatus is not intended for use by people (children included) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or by those lacking the required experience or knowledge unless supervised or instructed in the use of the apparatus by a person responsible for their safety. Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the apparatus.

Periodically check the pump for any blockages, especially around the impeller and suction inlet. Clean any debris to maintain efficient flow.

Rozwiązywanie problemów

This section provides guidance for common issues. For problems not listed or if issues persist, contact authorized service personnel.

Specyfikacje

Key technical specifications for the Pedrollo BCm 10/50-N pump.

For detailed performance curves and dimensional drawings, please refer to Figure 2 in the Installation section.

Gwarancja i wsparcie

For technical assistance, warranty claims, or further information, please contact Pedrollo S.p.A. or an authorized service center.

Figure 3: Pedrollo S.p.A. Contact Information and Declaration of Conformity. This image provides official contact details for Pedrollo and confirms the product's compliance with European directives.

Dane kontaktowe producenta:

PEDROLLO SpA
Przez E. Fermi, 7
37047 San Bonifacio (Verona) - Italy
Telefon +39 045 6136311
Faks +39 045 7614663
e-mail: sprzedaz@pedrollo.pl
Webstrona: www.pedrollo.pl

Deklaracja zgodności:

Niniejszym oświadczamy, na naszą wyłączną odpowiedzialność, że przedmiotowy produkt jest zgodny z postanowieniami następujących dyrektyw wspólnotowych, łącznie z najnowszymi zmianami, oraz z odpowiednimi, zasymilowanymi przepisami krajowymi:

2006/42/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/EU, 547/2012/EU, 2011/65/EU

Date: San Bonifacio, 03/08/2018