1. Wprowadzenie
Dziękujemy za zakupasing the SANSUI AU-607 Stereo Integrated Amplifier. This manual provides essential information for the safe and efficient use of your amplifier. Please read it thoroughly before operating the unit and retain it for future reference.
Rycina 1: Przód view of the SANSUI AU-607 Stereo Integrated Ampliyfikator.
2. Instrukcje bezpieczeństwa
Aby zapobiec pożarowi, porażeniu prądem elektrycznym i uszkodzeniu urządzenia, należy przestrzegać następujących środków ostrożności:
- Źródło zasilania: Connect the unit only to an AC 100V, 50/60Hz power supply.
- Wentylacja: Ensure adequate ventilation. Do not block ventilation openings on the top or sides of the unit. Maintain at least 10 cm (4 inches) clearance around the unit.
- Woda i wilgoć: Nie wystawiaj urządzenia na działanie deszczu ani wilgoci. Nie stawiaj na urządzeniu przedmiotów wypełnionych płynami, takich jak wazony.
- Źródła ciepła: Trzymaj urządzenie z dala od źródeł ciepła, takich jak grzejniki, kratki wentylacyjne, piece i inne urządzenia wytwarzające ciepło.
- Czyszczenie: Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od gniazdka ściennego. Używaj wyłącznie suchej ściereczki.
- Serwisowanie: Nie próbuj samodzielnie naprawiać tego urządzenia. Wszelkie prace serwisowe zlecaj wykwalifikowanemu personelowi.
3. Koniec produktuview
3.1 Front Panel Controls (Left Side)
Rysunek 2: Szczegółowy view of the left side of the front panel.
- Wskaźnik zasilania/ochrony: Lights red when power is on. Flashes or turns off if the protection circuit is activated.
- Speakers Selector: Selects speaker outputs A, B, A+B, or Off.
- Kontrola tonów wysokich: Dostosowuje odpowiedź wysokich częstotliwości.
- Kontrola basu: Dostosowuje odpowiedź niskiej częstotliwości.
- Przycisk zasilania: Obraca amplifier włączony lub wyłączony.
- Gniazdo telefoniczne: Do podłączenia słuchawek stereo.
- Tone Defeat Switch: Bypasses the Bass and Treble controls for a flat frequency response.
- Subsonic Filter Switch: Activates a filter to cut ultra-low frequencies below 16Hz, which can cause speaker cone flutter.
- Loudness Switch: Engages loudness compensation for enhanced bass and treble at low volume levels.
3.2 Front Panel Controls (Right Side)
Rysunek 3: Szczegółowy view of the right side of the front panel.
- Regulacja głośności: Adjusts the overall sound level. This is a low-error 2-gang detent volume control.
- Kontrola równowagi: Reguluje względną głośność pomiędzy lewym i prawym kanałem.
- Selektor wejścia: Selects the desired audio source (Phono-1, Phono-2, Tuner, AUX).
- Tape Play Selector: Selects the source for tape playback (Source, Tape-1, Tape-2).
- Copy Selector: Used for dubbing between tape decks (Off, 1→2, 2→1).
3.3 Połączenia panelu tylnego
Figure 4: Rear panel showing input/output terminals and speaker connections.
- Terminale wejściowe: RCA jacks for Phono (1 & 2), Tuner, and AUX sources.
- Tape Input/Output Terminals: RCA jacks for connecting Tape Deck 1 and Tape Deck 2.
- Pre Out / Main In Terminals: RCA jacks for separating the preamplifier i moc amplifier sections. These are connected by removable jumpers for normal operation.
- Terminale głośnikowe: Connect your speakers to System A and/or System B.
- AC Outlets (Switched/Unswitched): For connecting other audio components to draw power from the ampliyfikator.
- Zacisk uziemienia (GND): For connecting the ground wire from a turntable.
4. Konfiguracja
4.1 Umieszczenie
Umieść amplifier on a stable, level surface. Ensure there is sufficient space around the unit for proper ventilation. Avoid placing it near heat sources or in direct sunlight.
Rysunek 5: Góra view z amplifier, highlighting ventilation grilles.
4.2 Podłączanie głośników
- Zapewnij amplifier jest wyłączony i odłączony od gniazdka zasilania.
- Connect your speakers to the SPEAKER A or SPEAKER B terminals on the rear panel. Match the positive (+) terminal of the speaker to the positive (+) terminal of the amplifier, and the negative (-) to the negative (-).
- For optimal sound, use high-quality speaker cables.
4.3 Podłączanie źródeł dźwięku
- Connect your turntable to the PHONO 1 or PHONO 2 input jacks. If your turntable has a ground wire, connect it to the GND terminal.
- Connect a tuner to the TUNER input jacks.
- Connect other audio devices (e.g., CD player, cassette deck) to the AUX input jacks.
- For tape recording and playback, connect your tape decks to the TAPE 1 and TAPE 2 REC/PLAY jacks.
4.4 Pre-Main Separation
The AU-607 allows for separation of its preamplifier i moc amplifier sections. To use an external preamplifier lub moc amplifier, remove the jumpers connecting the PRE OUT and MAIN IN terminals on the rear panel. Connect your external preamplifier to the MAIN IN terminals or your external power amplifier to the PRE OUT terminals.
5. Instrukcja obsługi
- Włączanie: Ensure all connections are secure. Plug the power cord into an AC outlet. Press the POWER switch on the front panel. The Power/Protector indicator will light red.
- Wybór mówców: Use the SPEAKERS selector to choose your desired speaker system (A, B, or A+B). Select 'Off' when using headphones only.
- Wybór wejścia: Turn the INPUT SELECTOR knob to choose the audio source you wish to listen to (Phono-1, Phono-2, Tuner, AUX).
- Regulacja głośności: Slowly turn the VOLUME knob clockwise to increase the sound level. Adjust to a comfortable listening level.
- Regulacja tonów: Use the BASS and TREBLE knobs to adjust the low and high frequencies to your preference. For a flat frequency response, engage the TONE DEFEAT switch.
- Regulacja balansu: Use the BALANCE knob to adjust the sound distribution between the left and right channels.
- Filtr poddźwiękowy: If you hear unwanted low-frequency rumble or notice excessive speaker cone movement, engage the SUBSONIC FILTER switch.
- Głośność: For listening at low volume levels, engage the LOUDNESS switch to enhance bass and treble.
- Tape Functions: Use the TAPE PLAY selector to listen to a connected tape deck. Use the COPY selector for dubbing between two tape decks.
- Wyłączone: Press the POWER switch again to turn off the ampliyfikator.
6. Konserwacja
- Czyszczenie: Regularly wipe the unit with a soft, dry cloth. Do not use abrasive cleaners, waxes, or solvents.
- Wentylacja: Ensure the ventilation grilles on the top and sides of the unit remain clear of dust and obstructions. Periodically clean dust from these areas using a soft brush or vacuum cleaner.
- Znajomości: Okresowo należy sprawdzać wszystkie połączenia kablowe pod kątem szczelności i korozji.
- Składowanie: Jeśli urządzenie będzie przechowywane przez dłuższy czas, należy odłączyć je od gniazdka elektrycznego i przykryć, aby chronić je przed kurzem.
Rysunek 6: Strona view z amplifier, showing the solid casing.
7. Rozwiązywanie Problemów
Jeśli masz problemy ze swoim amplifier, przed zwróceniem się o pomoc do specjalisty zapoznaj się z poniższą tabelą.
| Problem | Możliwa przyczyna | Rozwiązanie |
|---|---|---|
| Brak zasilania | Power cord unplugged; Power switch off; Blown fuse | Sprawdź połączenie przewodu zasilającego; Włącz zasilanie; Skonsultuj się z serwisantem w celu wymiany bezpiecznika. |
| Brak dźwięku | Incorrect input selected; Speakers off; Volume too low; Speaker wires disconnected; Headphones connected | Select correct input; Turn Speakers selector to A, B, or A+B; Increase volume; Check speaker wire connections; Disconnect headphones. |
| Zniekształcony dźwięk | Volume too high; Incorrect input level; Damaged speaker wires; Faulty source component | Reduce volume; Ensure source component output is appropriate; Check speaker wires for damage; Test with a different source component. |
| Brzęczenie lub buczenie | Ground loop; Loose connections; Proximity to other electronics | Ensure turntable is properly grounded; Check all RCA connections; Move ampTrzymaj urządzenie z dala od innych urządzeń elektronicznych. |
8. Specyfikacje
The SANSUI AU-607 is designed to pursue the essence of audio, featuring improved inherent characteristics and enhanced physical properties, utilizing a wide-range DC amplifier configuration for broad frequency response. The DC power amplifier section incorporates newly developed dual FETs and unique current mirror circuits. It also includes a high-precision 8-transistor equalizer section with improved distortion and signal-to-noise ratio. Independent large power transformers and power supply circuits are used for both left and right channels, along with a highly reliable protection circuit design.
8.1 Moc AmpSekcja lifier
- Effective Output: 65W + 65W (both channels driven, 20Hz-20kHz, 8Ω)
- Całkowite zniekształcenia harmoniczne: 0.03% or less (20Hz-20kHz, at rated output)
- Pasmo przenoszenia: DC-200kHz (+0 -3dB, 1W)
- Signal-to-Noise Ratio (IHF): 115dB lub więcej
8.2 rampSekcja lifier
- Phono Input Sensitivity: 2.5 mV/47 kΩ
- Phono Maximum Allowable Input: 350mV (1kHz, THD 0.01%)
- RIAA Deviation: ±0.2dB (20 Hz-20 kHz)
- Signal-to-Noise Ratio (Phono): 78dB lub więcej
- Signal-to-Noise Ratio (AUX): 100dB lub więcej
- Total Harmonic Distortion (at 1V output): 0.01% or less (20Hz-20kHz)
- Channel Separation (Phono): 60dB lub więcej
8.3 Ogólne
- Wymiary (szer. x wys. x gł.): Wymiary: 430 x 168 x 389 mm
- Waga: 15.3 kilogramów
9. Gwarancja i wsparcie
For warranty information and technical support, please refer to the warranty card included with your product or contact your authorized SANSUI dealer. Keep your purchase receipt as proof of purchase.