Instrukcja obsługi dalmierza laserowego Hilti PD-E

1. Wprowadzenie

This manual provides essential information for the safe and efficient operation, maintenance, and troubleshooting of your Hilti PD-E Laser Range Meter. Please read this manual thoroughly before using the device.

The Hilti PD-E is a professional-grade laser distance meter designed for accurate and rapid measurement of distances, areas, and volumes in various construction and surveying applications.

2. Informacje dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE: Promieniowanie laserowe

The Hilti PD-E emits Class 2 (Class II) laser radiation. Avoid direct eye exposure to the laser beam. Do not stare into the beam or view bezpośrednio za pomocą przyrządów optycznych.

Nie należy celowo kierować wiązki laserowej w stronę ludzi lub zwierząt.
Nie używaj urządzenia w atmosferze wybuchowej.
Przechowywać urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Stosować wyłącznie zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji.
Do not attempt to modify or repair the device yourself. Refer to authorized service personnel.

Specyfikacja lasera:

Laser Class: <1 mW, 635 nm, Class 2, Class II

3. Koniec produktuview

The Hilti PD-E Laser Range Meter is equipped with features designed for precision and durability.

Hilti PD-E Laser Range Meter front view z wyświetlaczem i przyciskami

Rysunek 1: Hilti PD-E Laser Range Meter. This image shows the front of the device, highlighting its display screen, measurement buttons, and power button. The device is red and black.

Główne cechy:

Optyczny Viewznalazca: Facilitates easy targeting, especially in bright outdoor conditions.
Outdoor Display: Designed for readability under direct sunlight.
Solidna konstrukcja: IP65 dust-tight and water-protected for demanding job site environments.
Rozszerzony zasięg: Measures distances from 1 mm up to 200 meters (656 feet).
Czujnik przechyłu: Assists in straight measurements and advanced functions.
Pamięć danych: Stores up to 30 last measurements.

Hilti PD-E Laser Range Meter accessories including safety glasses and soft pouch

Rysunek 2: Hilti PD-E Laser Range Meter accessories. This image displays the included safety glasses and a soft pouch, essential for protecting the device and user.

4. Konfiguracja

4.1 Instalacja baterii

Znajdź pokrywę komory baterii w urządzeniu.
Otwórz pokrywę.
Insert two (2) AAA 1.5V alkaline batteries, ensuring correct polarity (+/-).
Dokładnie zamknij pokrywę komory baterii.

The device uses 2 AAA batteries, which are included, providing power for up to 5000 measurements.

4.2 Pierwsze włączenie zasilania

Wciśnij przycisk zasilania (⑂) to turn on the device. The display will illuminate, indicating it is ready for use.

5. Instrukcja obsługi

5.1 Podstawowy pomiar odległości

Włącz urządzenie.
Skieruj wiązkę lasera na obiekt docelowy.
Press the measurement button (usually a large central button or labeled "MEAS"). The laser will emit a beam.
The measured distance will appear on the display.

5.2 Pomiar ciągły (śledzenie)

For continuous measurement, press and hold the measurement button. The device will continuously update the distance as you move it, displaying the minimum and maximum values.

5.3 Pomiar powierzchni i objętości

Refer to the on-screen menu or specific function buttons for area and volume calculations. Typically, you will measure two or three sides, and the device will calculate the area or volume automatically.

5.4 Indirect Measurement (Pythagoras)

The tilt sensor and advanced functions allow for indirect measurements, such as calculating heights or distances where direct measurement is not possible. Consult the device's on-screen prompts for these functions.

5.5 Pamięć danych

The device stores the last 30 measurements. Use the navigation buttons to scroll through the stored data.

6. Konserwacja

6.1 Czyszczenie

Wipe the device with a clean, soft, damp płótno.
Nie używaj agresywnych środków czyszczących ani rozpuszczalników.
Clean the optical components (laser exit and receiver lens) carefully with a soft cloth, similar to cleaning camera lenses.

6.2 Przechowywanie

Store the device in its soft case when not in use.
Aby zapobiec wyciekowi baterii, wyjmij je, jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas.
Przechowywać w suchym i chłodnym miejscu, z dala od bezpośredniego światła słonecznego i ekstremalnych temperatur.

7. Rozwiązywanie Problemów

Problem	Możliwa przyczyna	Rozwiązanie
Urządzenie się nie włącza.	Baterie są rozładowane lub nieprawidłowo włożone. Styki baterii są brudne.	Wymień baterie lub sprawdź poprawność biegunowości. Clean battery contacts.
Niedokładne pomiary.	Przesłonięta wiązka laserowa. Target surface is highly reflective or transparent. Device is not stable.	Upewnij się, że masz czystą widoczność. Do czyszczenia trudnych powierzchni należy używać tarczy celowniczej. Place the device on a stable surface or use a tripod.
Wyświetla komunikat o błędzie.	Measurement out of range. Błąd wewnętrzny.	Ensure target is within the specified measuring range. Turn the device off and on again. If the error persists, contact Hilti service.

8. Specyfikacje

Model	PD-E (2062051)
Marka	HILTI
Dokładność	±1.0 mm (±0.04 cala)
Zakres pomiarowy	1 mm to 200 m (656 feet)
Klasa laserowa	<1 mW, 635 nm, Class 2, Class II
Klasa ochrony IP	IP65 (Dust-tight and water protected)
Typ baterii	2 x 1.5 V AAA Alkaline (included)
Czas działania	≤ 5000 measurements
Temperatura pracy	-10°C do 50°C (14°F do 122°F)
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	129 x 60 x 28 mm (5.08" x 2.36" x 1.1")
Pamięć danych	30 last measurements
Tworzywo	Złożony
Kolor	Czarny, czerwony
UPC	733353037859, 743153791004, 756655986526

9. Gwarancja i wsparcie

For detailed warranty information, service, or technical support, please refer to the official Hilti website or contact Hilti customer service directly. Keep your purchase receipt and product serial number (2062051) readily available for any inquiries.

Hilti provides comprehensive support for its products. Do not attempt to repair the device yourself, as this may void the warranty and compromise safety.

HILTI PD-E