Instrukcja obsługi przenośnej maszyny do szycia White Sew EZ Mini, model W338

1. Wprowadzenie

Thank you for choosing the White Sew E-Z Mini Portable Sewing Machine Model W338. This compact and lightweight sewing machine is designed for basic sewing tasks, quick repairs, and small projects. To ensure safe and efficient operation, please read this instruction manual thoroughly before using your machine. Keep this manual for future reference.

2. Ważne instrukcje bezpieczeństwa

• Always unplug the machine from the power source when not in use, when changing the needle, or when performing maintenance.
• Keep fingers away from the needle, handwheel, and other moving parts during operation.
• Nie używaj urządzenia, jeśli przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone lub urządzenie nie działa prawidłowo.
• Never leave the machine unattended while it is plugged in.
• Używaj wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta.
• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, a także osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej instrukcje dotyczące korzystania z urządzenia.

3. Zawartość opakowania

Carefully unpack your sewing machine and check that all items are present. The package should contain:

• White Sew E-Z Mini Portable Sewing Machine Model W338
• Pedał nożny
• Zasilacz sieciowy (jeśli dołączony)
• Bobbins (pre-wound or empty)
• Nawlekacz igły
• Spare Needle
• Instrukcja obsługi

Rysunek 3.1: The White Sew E-Z Mini Portable Sewing Machine and its included accessories, still in their original packaging. This image shows the compact machine, several spools of thread, and a small accessory box, all neatly arranged within the product's retail box.

4. Koniec produktuview

Familiarize yourself with the different parts of your sewing machine before beginning operation.

Rysunek 4.1: Szczegółowy view of the White Sew E-Z Mini Portable Sewing Machine. Key components visible include the handwheel, tension dial, thread guides, needle, presser foot, and the bobbin cover area. This image provides a clear visual reference for identifying various parts of the machine.

1. Szpula: Trzyma szpulkę z górną nicią.
2. Pokrętło: Ręcznie podnosi i opuszcza igłę.
3. Pokrętło napięcia: Reguluje naprężenie górnej nici.
4. Przewodniki po niciach: Direct the upper thread path.
5. Dźwignia odbiorcza: Moves thread up and down with the needle.
6. Igła Clamp Wkręt: Zabezpiecza igłę.
7. Igła: Przebija tkaninę, tworząc szwy.
8. Stopka dociskowa: Holds fabric firmly against the feed dogs.
9. Podnośnik stopki dociskowej: Podnosi i opuszcza stopkę dociskową.
10. Stitch Plate: Plate under the needle with markings for seam allowance.
11. Osłona szpulki: Covers the bobbin compartment.
12. Power Switch/Speed Control: Turns the machine on/off and adjusts sewing speed.
13. Gniazdo wejściowe prądu stałego: Do podłączenia zasilacza sieciowego.
14. Podnośnik pedałów nożnych: Do podłączenia pedału nożnego.

5. Konfiguracja

5.1. Źródło zasilania

Your White Sew E-Z Mini Portable Sewing Machine can be powered by either batteries or an AC power adapter.

• Praca na baterii: Open the battery compartment on the bottom of the machine. Insert 4 "AA" batteries (not included), ensuring correct polarity (+/-). Close the compartment.
• Działanie zasilacza sieciowego: Insert the small end of the AC power adapter into the DC input jack on the side of the machine. Plug the other end into a standard wall outlet.

Notatka: Do not use both batteries and the AC adapter simultaneously. Remove batteries when using the AC adapter to prevent overheating and damage.

5.2. Nawijanie szpulki

Proper bobbin winding is essential for consistent stitching. Follow these steps carefully:

1. Place an empty bobbin onto the bobbin winder spindle, ensuring it clicks into place.
2. Nawiń szpulkę nici na trzpień szpulki.
3. Przeprowadź nić przez tarczę naprężającą szpulkę.
4. Wrap the thread around the empty bobbin a few times clockwise.
5. Push the bobbin winder spindle to the right (towards the handwheel) to engage the winding mechanism.
6. Włącz maszynę (lub naciśnij pedał nożny), aby rozpocząć nawijanie. Maszyna zatrzyma się automatycznie po napełnieniu szpulki.
7. Once winding is complete, cut the thread, push the bobbin winder spindle back to the left, and remove the full bobbin.

5.3. Wkładanie szpulki

This machine uses a top-loading bobbin system. Correct insertion is critical to avoid thread jams and skipped stitches.

1. Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i odłączone od zasilania.
2. Slide the bobbin cover plate open (usually located on the stitch plate directly under the needle).
3. Insert the wound bobbin into the bobbin case. The thread should unwind in a counter-clockwise direction.
4. Guide the bobbin thread through the tension spring slot in the bobbin case. Ensure the thread is securely seated in the tension spring.
5. Pull about 4-6 inches of bobbin thread out.
6. Replace the bobbin cover plate, ensuring it snaps securely into place.

5.4. Nawlekanie górnej nici

Follow the numbered thread path indicated on your machine for correct upper threading.

1. Raise the presser foot using the presser foot lifter.
2. Nawiń szpulkę nici na trzpień szpulki.
3. Guide the thread through the first upper thread guide (usually at the top of the machine).
4. Bring the thread down and around the tension dial, ensuring it seats firmly between the tension discs.
5. Guide the thread up and through the take-up lever (ensure the take-up lever is at its highest position by turning the handwheel towards you).
6. Bring the thread down through the remaining thread guides towards the needle.
7. Thread the needle from front to back. A needle threader (if included) can assist with this step. Pull about 6 inches of thread through the needle eye.

5.5. Podnoszenie nici szpulkowej

This step connects the upper and lower threads to form a stitch.

1. Hold the upper thread gently with your left hand.
2. Turn the handwheel towards you slowly, lowering the needle into the needle plate and then raising it back up.
3. As the needle rises, it will catch the bobbin thread, forming a loop.
4. Use a pair of tweezers or your fingers to pull this loop up through the needle plate.
5. Pull both the upper and bobbin threads under the presser foot and towards the back of the machine, leaving about 4-6 inches of thread tails.

6. Instrukcja obsługi

6.1. Preparing to Sew

1. Ensure the machine is properly threaded (both upper and bobbin threads).
2. Umieść materiał pod stopką.
3. Lower the presser foot onto the fabric.
4. Turn the handwheel towards you to lower the needle into the fabric at the starting point of your seam.

6.2. Rozpoczęcie szycia

You can operate the machine using either the hand switch or the foot pedal.

• Przełącznik ręczny: Slide the power switch to the "ON" position. Some models may have a speed setting (e.g., "LOW" or "HIGH"). Select your desired speed.
• Pedał: Ensure the foot pedal is plugged into the machine's foot pedal jack. Press down on the foot pedal to start sewing. The harder you press, the faster the machine will sew (if variable speed is supported).

Guide the fabric gently with both hands as it feeds under the needle. Do not pull or push the fabric forcefully, as this can bend the needle or affect stitch quality.

6.3. Regulacja naprężenia nici

The tension dial controls the tightness of the upper thread. Proper tension results in balanced stitches where the upper and lower threads meet evenly within the fabric layers.

• If the bobbin thread appears on the top side of the fabric, the upper thread tension is too tight. Turn the tension dial to a lower number.
• If the upper thread appears on the bottom side of the fabric, the upper thread tension is too loose. Turn the tension dial to a higher number.

Always test tension on a scrap piece of your fabric before sewing your project.

6.4. Wykończenie szwu

1. Stop sewing when you reach the end of your seam.
2. Obróć koło zamachowe w swoim kierunku, aby podnieść igłę do najwyższej pozycji.
3. Podnieś stopkę dociskową.
4. Delikatnie pociągnij tkaninę w kierunku tylnej części maszyny.
5. Cut both the upper and bobbin threads, leaving about 4-6 inches of thread tails.

7. Konserwacja

7.1. Czyszczenie

Regular cleaning helps maintain your machine's performance.

• Zawsze odłączaj urządzenie przed czyszczeniem.
• Use a small brush (often included with sewing machines) to remove lint and dust from the bobbin area and under the stitch plate.
• Przetrzyj obudowę urządzenia miękką, suchą ściereczką. Nie używaj silnych środków chemicznych ani ściernych środków czyszczących.

7.2. Przechowywanie

When not in use, store your sewing machine in a dry, dust-free environment. It is recommended to cover the machine to protect it from dust.

8. Rozwiązywanie Problemów

If you encounter issues, refer to this section before seeking professional assistance.

9. Specyfikacje

10. Gwarancja i wsparcie

For warranty information or technical support, please refer to the contact details provided with your purchase documentation or visit the official White Sewing webZachowaj dowód zakupu na wypadek roszczeń gwarancyjnych.