Hilti TE 4-18A 18V Rotary Hammer Drill

1. Wprowadzenie

This manual provides essential information for the safe and effective operation, maintenance, and troubleshooting of your Hilti TE 4-18A 18V Rotary Hammer Drill. Please read this manual thoroughly before using the tool to ensure proper handling and to prevent injury or damage. The Hilti TE 4-18A is a high-performance cordless rotary hammer designed for drilling a wide range of hole sizes in concrete and masonry, offering corded performance in a compact, lightweight cordless tool.

Figure 1: Hilti TE 4-A18 Rotary Hammer Drill packaging box, showing the tool and branding.

2. Instrukcje bezpieczeństwa

Zawsze należy przestrzegać ogólnych ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa elektronarzędzi oraz lokalnych przepisów bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia.

• Bezpieczeństwo w miejscu pracy: Utrzymuj miejsce pracy w czystości i dobrym oświetleniu. Nie używaj elektronarzędzi w atmosferach wybuchowych, takich jak te, w których znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.
• Bezpieczeństwo elektryczne: Unikaj kontaktu ciała z powierzchniami uziemionymi. Nie wystawiaj elektronarzędzi na działanie deszczu ani wilgoci.
• Bezpieczeństwo osobiste: Always wear eye protection, hearing protection, and a dust mask when operating the tool. Use appropriate personal protective equipment for the task. Dress properly; avoid loose clothing or jewelry.
• Używanie i konserwacja narzędzia: Nie używaj elektronarzędzia na siłę. Używaj elektronarzędzia odpowiedniego do danego zastosowania. Odłącz akumulator od elektronarzędzia przed dokonywaniem jakichkolwiek regulacji, wymianą akcesoriów lub przechowywaniem elektronarzędzia.
• Używanie i pielęgnacja narzędzia akumulatorowego: Ładuj wyłącznie za pomocą ładowarki wskazanej przez producenta. Używaj elektronarzędzi wyłącznie z dedykowanymi akumulatorami.
• Praca: Serwisowanie elektronarzędzia należy oddawać do wykwalifikowanego technika, stosującego wyłącznie identyczne części zamienne.

3. Koniec produktuview i komponenty

The Hilti TE 4-18A Rotary Hammer Drill is supplied as a performance package, including the following components:

• Hilti TE 4-18A Rotary Hammer Drill body
• Two (2) Hilti 18V 2.6-Ah CPC Lithium-Ion Batteries
• One (1) Hilti Battery Charger
• Three (3) Hilti SDS Drill Bits (sizes: 1/4", 3/8", and 1/2")
• Hilti Kit Box for storage and transport
• Uchwyt boczny
• Wskaźnik głębokości

4. Konfiguracja

4.1 Ładowanie akumulatora

1. Connect the Hilti battery charger to a suitable power outlet.
2. Włóż akumulator litowo-jonowy 18 V do ładowarki. Upewnij się, że zatrzasnął się pewnie.
3. Kontrolka ładowarki pokaże stan ładowania. Szczegółowe informacje na temat wskazań kontrolek można znaleźć w instrukcji obsługi ładowarki.
4. Po całkowitym naładowaniu wyjmij akumulator z ładowarki.

4.2 Wkładanie i wyjmowanie baterii

• Wstawić: Align the battery with the receptacle on the tool handle and slide it in until it clicks securely.
• Aby usunąć: Press the battery release buttons on both sides of the battery pack and slide the battery out of the tool.

4.3 Montaż i demontaż wierteł

The TE 4-18A uses SDS-plus drill bits.

• Załączyć: Clean the shank of the drill bit. Pull back the chuck sleeve, insert the drill bit into the chuck, and release the sleeve. Pull on the bit to ensure it is locked. A slight axial play is normal for SDS-plus systems.
• Aby usunąć: Pull back the chuck sleeve completely and pull the drill bit out.

4.4 Adjusting the Side Handle and Depth Gauge

• Odkręć uchwyt boczny, obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
• Ustaw uchwyt w wygodnej i bezpiecznej pozycji.
• Włóż ogranicznik głębokości do otworu w uchwycie bocznym.
• Set the desired drilling depth by sliding the gauge.
• Tighten the side handle by rotating it clockwise to secure both the handle and the depth gauge.

5. Instrukcja obsługi

5.1 Wybór trybu pracy

The TE 4-18A features a mode selector switch. Rotate the switch to select the desired operating mode:

• Tryb wiercenia (tylko obrotowy): Do wiercenia w drewnie, metalu i tworzywach sztucznych.
• Hammer Drilling Mode (Rotary with Hammer Action): For drilling in concrete, masonry, and natural stone.

5.2 Uruchamianie i zatrzymywanie narzędzia

• Zacząć: Press the ON/OFF trigger switch. The tool speed is variable depending on the pressure applied to the trigger.
• Zatrzymać: Zwolnij przycisk włączania/wyłączania.
• Kierunek rotacji: Use the forward/reverse switch located above the trigger to select drilling direction. Ensure the switch is in the desired position before starting.

5.3 Techniki wiercenia

• Always hold the tool firmly with both hands using the main handle and the side handle.
• Apply steady, even pressure. Do not force the tool; let the hammer action do the work.
• For hammer drilling, ensure the drill bit is sharp and suitable for the material.
• When drilling overhead or horizontally, the tool's light and compact design makes it ideal for reduced fatigue.
• The overall drilling range for concrete and masonry is 3/16" to 9/16".

6. Konserwacja

6.1 Czyszczenie

• Regularly clean the tool housing with a slightly damp płótno. Nie używaj rozpuszczalników ani ściernych środków czyszczących.
• Keep the ventilation slots clear to prevent overheating.
• Aby zapewnić płynną pracę i właściwe trzymanie wiertła, należy regularnie czyścić uchwyt.

6.2 Pielęgnacja baterii

• Przechowuj baterie w chłodnym i suchym miejscu, z dala od bezpośredniego światła słonecznego i ekstremalnych temperatur.
• Nie wystawiaj baterii na działanie wody i wilgoci.
• Aby przedłużyć żywotność baterii, unikaj całkowitego rozładowywania ich przed ponownym ładowaniem.

6.3 Inspection and Storage

• Before each use, inspect the tool for any signs of damage, loose screws, or worn parts. Do not use a damaged tool.
• Store the tool and accessories in the Hilti kit box in a secure, dry place, out of reach of children.

7. Rozwiązywanie Problemów

If you encounter issues with your Hilti TE 4-18A, refer to the following common problems and solutions:

For issues not listed here or if solutions do not resolve the problem, please contact Hilti customer support.

8. Specyfikacje

9. Gwarancja i wsparcie

Hilti products are manufactured to the highest quality standards. For information regarding warranty coverage, service, or technical support, please refer to the warranty card included with your product or visit the official Hilti webZachowaj paragon jako dowód zakupu na wypadek ewentualnych roszczeń gwarancyjnych.