Sigma 70-200mm f/2.8 APO EX DG HSM OS FLD Telephoto Zoom Lens

1. Wprowadzenie

This manual provides detailed instructions for the proper use and care of your Sigma 70-200mm f/2.8 APO EX DG HSM OS FLD Telephoto Zoom Lens. Designed for Nikon Digital DSLR Cameras, this high-performance lens offers exceptional image quality and versatility for various photographic applications, including sports, wildlife, portraits, and photojournalism.

Przed użyciem obiektywu należy dokładnie przeczytać tę instrukcję, aby zapewnić optymalną wydajność i trwałość.

Figure 1: Sigma 70-200mm f/2.8 Telephoto Zoom Lens for Nikon DSLR Cameras.

2. Główne cechy

• Ogniskowa 70-200 mm: Versatile telephoto zoom range.
• Constant f/2.8 Maximum Aperture: Excellent low-light performance and shallow depth of field.
• Stabilizator optyczny (OS): Provides up to 4 stops of image stabilization, with dual modes for normal and panning shots.
• Hypersonic Motor (HSM): Ensures fast, quiet, and accurate autofocusing with full-time manual focus override.
• FLD Glass Elements: Offers optical performance comparable to fluorite glass, reducing chromatic aberrations.
• Special Low Dispersion (SLD) Glass: Enhances image sharpness and contrast.
• Superpowłoka wielowarstwowa: Minimizes flare and ghosting for clear, high-quality images.
• Internal Focusing and Zooming: Maintains constant lens length during operation.
• Minimalna odległość ogniskowania: 140cm (55.1 inches) with a maximum magnification of 1:8.

3. Konfiguracja

3.1 Mocowanie obiektywu

1. Upewnij się, że zarówno kamera, jak i obiektyw są wyłączone.
2. Zdejmij tylną osłonę obiektywu i osłonę korpusu aparatu.
3. Dopasuj oznaczenie mocowania na obiektywie do odpowiadającego mu oznaczenia na korpusie aparatu.
4. Rotate the lens clockwise (for Nikon F-mount) until it clicks into place. Do not force the lens.

3.2 Odłączanie obiektywu

1. Sprawdź, czy kamera jest wyłączona.
2. Przytrzymując przycisk zwalniający obiektyw na obudowie aparatu, obróć obiektyw w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż do zatrzymania.
3. Wyjmij obiektyw z aparatu.
4. Załóż tylną pokrywkę obiektywu na obiektyw, a pokrywkę korpusu na aparat, aby chronić je przed kurzem i uszkodzeniami.

3.3 Zakładanie osłony obiektywu

The lens hood helps to block extraneous light and reduce flare. Align the lens hood with the front of the lens and twist until it locks into place. For storage, the hood can be reversed and attached to the lens.

Figure 2: Sigma 70-200mm f/2.8 lens with its hood attached.

3.4 Korzystanie z kołnierza statywu

The lens includes a removable tripod collar for better balance when mounted on a tripod, especially given the lens's weight. Loosen the knob on the collar to rotate the lens for vertical or horizontal shooting, or to remove the collar entirely.

4. Działanie

4.1 Autofokus (AF) i ręczne ustawianie ostrości (MF)

The lens features a switch to select between Autofocus (AF) and Manual Focus (MF) modes. In AF mode, the Hypersonic Motor (HSM) provides fast and quiet focusing. Full-time manual focus override is available, allowing you to fine-tune focus manually even when in AF mode by simply turning the focus ring.

4.2 Stabilizator optyczny (OS)

The Optical Stabilizer (OS) function helps to reduce camera shake, especially useful in low light or when shooting at longer focal lengths. The OS switch allows you to turn the stabilization ON or OFF. This lens offers two OS modes:

• Tryb 1 (Normalny): For general shooting, compensating for vertical and horizontal camera shake.
• Mode 2 (Panning): For tracking moving subjects horizontally, compensating only for vertical camera shake.

Notatka:

• Turn the OS OFF when using a tripod to prevent potential image blur.
• The OS may produce a slight sound during operation; this is normal.

4.3 Powiększanie

Rotate the zoom ring to adjust the focal length between 70mm and 200mm. The internal zooming mechanism ensures the lens length remains constant.

4.4 Using with APS-C Cameras

When used with APS-C (crop sensor) cameras, the effective focal length will be approximately 105-300mm (depending on the camera's crop factor). This provides an even greater telephoto reach.

4.5 Using with Teleconverters

This lens is compatible with Sigma APO teleconverters (sold separately) to further extend its focal length. Refer to the teleconverter's manual for specific attachment and usage instructions.

5. Konserwacja

5.1 Czyszczenie obiektywu

• Za pomocą gruszki usuń kurz z powierzchni soczewki.
• W celu usunięcia smug i odcisków palców należy użyć czystej, miękkiej ściereczki z mikrofibry przeznaczonej specjalnie do optyki i niewielkiej ilości płynu do czyszczenia soczewek.
• Never use harsh chemicals or abrasive materials on the lens elements or body.

5.2 Przechowywanie

• Zawsze zakładaj przednią i tylną osłonę obiektywu, gdy nie używasz obiektywu.
• Przechowuj soczewki w chłodnym i suchym miejscu, z dala od bezpośredniego światła słonecznego i ekstremalnych temperatur.
• Jeśli produkt będzie przechowywany przez dłuższy okres, należy rozważyć użycie środka pochłaniającego wilgoć, aby zapobiec powstawaniu pleśni i grzybów.

Figure 3: Sigma 70-200mm f/2.8 lens stored in its soft case.

6. Rozwiązywanie Problemów

7. Specyfikacje

Figure 4: Approximate dimensions of the Sigma 70-200mm f/2.8 lens.

8. Gwarancja i pomoc techniczna

8.1 Informacje o gwarancji

This Sigma lens is covered by a 4-year Sigma USA warranty. Please retain your proof of purchase for warranty claims. For detailed terms and conditions, refer to the warranty card included with your product or visit the official Sigma webstrona.

8.2 Obsługa klienta

For technical assistance, service, or any inquiries regarding your Sigma lens, please contact Sigma Corporation of America customer support. Contact information can be found on the official Sigma webmiejscu lub w opakowaniu produktu.

9. Oficjalne filmy o produktach