1. Introduction to Your Vehicle Service Manual
This manual, titled "So wird's gemacht" (This is how it's done), provides comprehensive instructions and detailed illustrations for the maintenance, servicing, and repair of various Volkswagen models. It is an essential resource for vehicle owners and technicians seeking to perform work on their vehicles.
The book covers the following models and production years:
- Volkswagen Golf V: October 2003 to September 2008
- Volkswagen Touran I: March 2003 to September 2006
- Volkswagen Golf Plus: January 2005 to February 2009
- Volkswagen Jetta: August 2005 to September 2008
Authored by Hans-Rüdiger Etzold and published by Delius Klasing Vlg GmbH, this German-language edition offers in-depth guidance for a wide range of automotive tasks.

Image 1: Front cover of the "So wird's gemacht" service and repair manual. This image displays the title and covered vehicle models, providing a visual reference for the manual itself.
2. Jak korzystać z tego podręcznika
This manual is structured to guide you through various procedures step-by-step. Each section is dedicated to a specific system or component of the vehicle. To effectively use this manual:
- Zidentyfikuj swój pojazd: Confirm your vehicle's model and production year match those listed in the introduction.
- Znajdź odpowiednią sekcję: Use the detailed index (if available within the physical book) or browse the chapter headings to find the specific task you wish to perform.
- Przeczytaj uważnie: Before beginning any work, read the entire procedure, including all warnings and notes.
- Consult Illustrations: Pay close attention to diagrams and photographs, which provide visual aids for component locations and assembly sequences.
- Zbierz narzędzia i części: Ensure you have all necessary tools, replacement parts, and safety equipment before starting.
The manual is written in German. Users unfamiliar with the language may require translation assistance to fully understand the instructions.
3. Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Working on vehicles can be dangerous. Always prioritize safety to prevent injury or damage to the vehicle. This manual provides technical guidance, but it is crucial to exercise caution and good judgment.
- Środki ochrony osobistej (PPE): Always wear appropriate safety glasses, gloves, and other protective gear as required by the task.
- Wsparcie pojazdu: Przed rozpoczęciem pracy pod pojazdem upewnij się, że jest on bezpiecznie podparty na podpórkach. Nigdy nie polegaj wyłącznie na podnośniku.
- Bezpieczeństwo silnika: Allow the engine to cool before working on hot components. Disconnect the battery when working on electrical systems.
- Obsługa płynów: Handle automotive fluids (oil, coolant, brake fluid) with care and dispose of them responsibly.
- Użycie narzędzia: Use the correct tools for each job and ensure they are in good condition.
Refer to the specific safety warnings and precautions detailed within each section of the manual before commencing any procedure.
4. Procedury konserwacyjne
This manual details routine maintenance tasks essential for the longevity and optimal performance of your Volkswagen. Key maintenance areas covered include:
- Kontrola i wymiana płynów: Engine oil, transmission fluid, coolant, brake fluid, power steering fluid.
- Wymiana filtra: Oil filter, air filter, fuel filter, cabin air filter.
- Kontrola układu hamulcowego: Pad wear, disc condition, fluid levels.
- Rotacja i kontrola opon: Tread depth, pressure, wear patterns.
- Lighting and Electrical Checks: Bulb replacement, fuse inspection.
- Wiper Blade Replacement: Ensuring clear visibility.
Following the recommended maintenance schedule outlined in the manual will help prevent costly repairs and ensure reliable vehicle operation.
5. Procedury naprawcze
The manual provides comprehensive instructions for diagnosing and repairing common issues across various vehicle systems. Topics typically include:
- Silnik: Component removal and installation, timing belt/chain procedures, cylinder head work.
- Przenoszenie: Removal, installation, and basic servicing (for manual and automatic transmissions).
- Zawieszenie i układ kierowniczy: Shock absorber replacement, control arm servicing, steering rack procedures.
- Układ hamulcowy: Caliper overhaul, master cylinder replacement, ABS system information.
- Instalacja elektryczna: Wiring diagrams, component testing, sensor replacement.
- Nadwozie i wnętrze: Panel removal, interior trim, window mechanisms.
Szczegółowy wybuch views and step-by-step instructions aim to simplify complex repair tasks.
6. Przewodniki rozwiązywania problemów
This manual includes sections dedicated to troubleshooting common vehicle problems. These guides assist in identifying the root cause of symptoms such as:
- Trudności z uruchomieniem silnika
- Nietypowe hałasy lub wibracje
- Braking system malfunctions
- Awarie instalacji elektrycznej
- Słaba wydajność silnika
- Warning light indications
By systematically following the troubleshooting steps, users can often pinpoint issues before attempting repairs.
7. Specyfikacje techniczne
The manual contains a comprehensive section detailing technical specifications for the covered Volkswagen models. This includes, but is not limited to:
- Engine displacement and power outputs
- Fluid capacities and types (e.g., engine oil, coolant, brake fluid)
- Torque specifications for various fasteners
- Tire sizes and recommended pressures
- Electrical system values (e.g., fuse ratings)
- Vehicle dimensions and weights
Always refer to these specifications when performing maintenance or repairs to ensure correct component selection and proper assembly.
8. Informacje o wydawcy
This service and repair manual was authored by Hans-Rüdiger Etzold and published by Delius Klasing Vlg GmbH. The publication date for this edition is April 15, 2005. The original language of the manual is German.
For further inquiries regarding the publication, please contact the publisher directly. No specific warranty information for the book's content is provided beyond its informational purpose.
| Autor: | Hans-Rüdiger Etzold |
| Wydawca: | Delius Klasing Vlg GmbH |
| Data publikacji: | 15 kwietnia 2005 r. |
| Język: | niemiecki |
| ISBN-10: | 3768816192 |
| ISBN-13: | 978-3768816199 |